"Petite tige pour nettoyer les dents" : ...ung cureden de coral (Comptes roi René A., t.1, 1478, 334).
 

-

Celui qui ne laboure pas aura froid aux dents V. labourer

-

De felonne dent trouve-t-on grave morsure : ...or l'as tu [Atropos] tant frappee [Madame d'Autriche] Qu'elle est happee et point n'est eschappee, Ains estampee au pressoir de mort sure : De felon dent trouve on griefve morsure. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 170).

-

De mauvaise dent grave morsure : Dure Attropos, trop terrible satrape, En ton attrape as la vigne attrape Qui de vertus portoit rosin et grappe (...) or l'as tu tant frappee Qu'elle est happee et point n'est eschappee, Ains estampee au pressoir de mort sure : De felon dent trouve on griefve morsure. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 170).

Rem. DI STEF. 556b, morsure.

-

Il n'est douleur que le mal des dents : Aucuns dient : "Grant peine est de veiller, D'avoir tierçaine ou fievre tout a fait, Ou mal ou ventre , ou d'estre prisonnier (...)." Maiz c'est tout riens au regart que je prens : Il n'est doleur fors que le mal des dens ! (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 4).

Rem. DI STEF. 242c, dent.

-

[Sentence ; p. allus. au prov. cité par Jér. XXXI, 29 et Éz. XVIII, 2 qui le récusent : «Les pères ont mangé des raisins verts, les dents des fils sont agacées» voulant dire "ce ne sont pas toujours les pécheurs qui paient leur faute, mais ceux qui ont des liens avec eux"] Le prince a mangé la grappe verte, et les dents du peuple sont agacées : Vous assertenés et affermez (...) que lez guerres et lez pestilences et lez aultres mechiés, lezquelles sont avenues en France, tout est pour le pechié de nostre Roy. (...) "le prince si a mangié la grappe amere et verte, et lez dens du pueple sont agassez". Le roy David pecha en nonbrent son pueple, et pour ce quatre vinz mille du pueple perirent (Songe verg. S., t.1, 1378, 240).

-

Les dents devant sont bonnes. "Les dents devant la langue sont bonnes ; il fait bon se taire" : Tout mal voy en chascune court, Envie, couvoitise, ordure, Traison, orgueil et luxure ; Preudommes hors, regner felons ; On n'y fait raison ne droiture. - Tais toy ; les dens devant sont bons. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 159).

Rem. Morawski 1667 : Por ce sont les dens au devant que len ne die folie ; Hassell 91, D34.

-

Oeil pour oeil, dent pour dent V. oeil

-

Où la dent souffre va la langue : Ou le den[t] duelt, la langue va. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 197). Que cestui noble homme dont nous parlons soit continent et chaste appert par ses contenances et fais ; car en .III. signes principaulx est apperceu le luxurieux. L'un si est en estre trop delicatif du nourrissement du corps, et en la curiosité de la vesture et des abillemens, le .II^e., en contenances et regars, et le tiers signe est es pârolles ; car dit le proverbe : "Où la dent se deult, la lengue va." Et dit l'Escripture : "Qui de terre est de terre parle." (Bouciquaut L., 1406-1409, 414).

-

Gourmand creuse sa fosse avec les dents : Ebrieté destestable Cause mauvais accidents : Gormand fait se fosse aux dens. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 538).

Rem. Hassell 128, G42.

-

Tel eschigne des dents qui n'a pas envie de rire : [Gaufroi nargue Baudoin] ..."frère, chertainement Vous avés trop béut à che desjunement ; Venés à moi parler, vous arés de l'argent. Li autre en ont éut, s'avés le coer dolent Que vostre part n'avés, s'en arés largement !" "Hé ! glous," dist Baudewins, "tel esquigne du dent, Si m'aït Diex, qui n'a de rire nul talent." (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 345).

Rem. Hassell 91, D38 ; DI STEF. 240b, dent.

-

Tel fait en gibecière bosse qui n'a que se frapper aux dents V. gibecière

-

Tel rechigne des dents qui n'a pas envie de mordre : Tel rechine des dens qui n'a talent de mordre. (E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 599).

Rem. Morawski 2367 : Tel rechine des dens qui n'a tallent de mordre. Cf. aussi 448 : Dahé ait la dent qui mort son parent, 1637 : Pire est rage de cul que de dent dolur.
 

"Dent" : ...si se deffendi, Que maint jusqu'aux dens pourfendy (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 307).

-

En partic. Avoir la dent à qqc. "Être attaché à faire qqc., être passionné par qqc." : Or congnois a celle parole Qui ne fu nice ne frivole Que le vaillant poete Dant, Qui a long estude ot la dent, Estoit en ce chemin entrez (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 49).
 

"Dent" : Item, le chose qui est la partie d'un tout approuche plus de son tout que le tout ne approuche de la partie ; si comme une dent ou un cheveul ou quelconques tele chose ou regart de son tout qui a tele partie. (ORESME, E.A., c.1370, 441).
 

A. -

"Dent"

-

Loc.

.

À dents. "Le visage contre terre" : Ceulx la n'apresseront plus avant, Ne ceulx qui sont en noz fossez, Qui y gisent la tout edant, Murtriz, mors et tous renversez. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 549).

.

Envers et à dents. V. envers "D'une façon ou d'une autre"

.

Malgré ses dents. "Malgré lui, à contrecoeur" : Nous y alons puis qu'i l'a dit, Vueillons ou nom, malgré noz dens. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 870).

.

Parmi ses dents. "À contrecoeur" : Nous mentirons parmy noz dens : Il n'est rien que ce moyen vaille. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 896).

.

Avoir faim aux dents. V. faim

.

Desrouiller ses dents. V. desrouiller "Manger"

.

Graigner les dents. V. graigner "Grincer des dents"

.

Estreignements de dents. V. estreignement "Grincements de dents"

B. -

P. anal. "Élément pointu d'un instrument, d'un outil" : J'ay esservelee la teste ; Encor m'a il pis advenu, Qu'il m'a entré ou trou du cul, Le poitron Dieu, une dan d'arche ["une dent de herse"]. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 155). Ve cy des jons marins agus (...) Plus poingnans sont que dens d'espines [l. des pines "des peignes"]. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 168).

C. -

P. métaph. [Exprime la malveillance] : Gardez que ne rompez la corde De vraye amour et union Par les dents de detraction (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 105).
 

A. -

"Dent" : ...la rage qui prent Es dens ne puit des siens partir (...) Tant qu'il nous ait rendu a plain Ce qu'il nous tolt. (Mir. prev., 1352, 241).

B. -

[En formule d'invocation] : Mais vous ne m'eschapperés point, Ne vous, ne vous, par les dens Dé, Si en saray la verité (Mir. femme, 1368, 201).

C. -

Loc.

-

Manger des dents : Je ne mengeray mais des dens Si le vous aray envoié. (Mir. femme, 1368, 188).

-

Rire des dents : LA FROMAGIÉRE. Ho dya ! un fol cy endroit voy Qui a mon pennier rit des dens Pour les fromages qui dedans Sont. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 48).

-

Prendre le frein aux dents : Je vueil prendre le frain aus dens, Et si me bouteray dedens (Mir. Berthe, c.1373, 213).

D. -

Empl. adv. À dents. "La face contre terre" : GUILLAUME. Met le jus, amis, bellement, Que Dieu t'aist, qu'il ne depiece. Voisin, que ja ne vous meschiece, Vous deux mettez ce corps dedens. Envers, envers, non pas adens, Mes bons anmis. (Mir. femme, 1368, 196).

-

Coudes à dents. "Les coudes au visage" : A genoulz sui, coutez a dens ; Devant son doulx ymage a terre Me vois humilier (Mir. parr., 1356, 36).
 

P. anal. Dent d'ail. "Gousse d'ail" : ...dedans ceste playe soit ensevelie ceste dent d'ail (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, V, 2).

V. aussi canine, duales, maxille, molaire, quadrupli, sensus, taillants
 

A. -

Au propre. "Dent" : ...elle quiert prandre aucun confort par se complaindre et parler de la bouche, ou par gouster aucune doulce viande : elle treuve les dens serrez et la langue amortie. (GERS., Pent., p.1389, 85).

-

Dent maxillante. "Molaire" : De cestui est recité qu'il fut grant investigateur de sciences et choses naturelles, et, entre autres merveilles, vit une dent maxillante, tant grosse que l'on en pourroit fere cent des communes des hommes de present. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 75 r°).

-

Dent sensus. "Dent de sagesse" : Et aprés les dens molares en aulcuns vient encore ung petit dens et en aulcuns non, nommé le dens sensus, tant ou senestre comme ou destre, tant en bas comme en hault. Et sont iceulx dens molares, et les dens sensus ordonnez a mouldre la viande. (Rég. santé corps C., 1480, 134).

Rem. Cf. FEW XI, 463a : sensus : dent de sens : Cotgrave 1611.

-

À dents. "La face contre terre, à plat ventre" : ...par tres grant paour je suis choit adans et sur ma face (Songe verg. S., t.2, 1378, 262).

B. -

Au fig.

1.

[Exprime l'agressivité, la malveillance]

-

Dent de lait. "Animosité, rancune de longue date, comme sucée avec le lait" (GDC) : ...nous lysons que Ronme fust, primierement, faitte de robeurs et de larrons et pour ce est il que Ronme en retient encore une dent de let (Songe verg. S., t.1, 1378, 332).

Rem. Cf. aussi FEW V, 110b : lac : «dent de lait "vieille rancune" (1561 - Lar 1929)».

-

Dent de détraction : Qui verront ce petit dité, Qu'il leur plaise, par amité, L'aviser et véoir par ordre, Avant que la chose remordre Par les dens de détraction, Ou pour quelque présomption (LA HAYE, P. peste, 1426, 166).

-

Ne (faire) apparaistre aucune dent. "Ne montrer aucune agressivité (?)" : "...Or est ainsi, ma treshonnouree dame," dist Allegresse, "que ces Noirs Sangliers, qui cy sont, en voulente vivans de sang humain espandre et souverains ennemis de ma forge, au Blanc Jeune Sanglier, auquel n'apparent aucunes dens, pour hurter leur propre seigneur naturel ilz ont lie les mains par telle maniere que contre son franc arbitre et ma precieuse forge, il ne puet plus forgier..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 399).

-

Avoir les dents esrouillés. V. esrouillé

-

Avoir les dents pleins de rouil. V. rouil

-

Avoir les dents rubigineux. V. rubigineux

2.

[Exprime le désir]

-

Malgré vous et vos dents. "Malgré vous ; en dépit de vos désirs" : Quantz pasteurs et sains prevotz de mon Pere vous avez enchassie du saint siege de vostre mere ! Et quantes foys les vaillans princes et roys, et par espicial des Francois, ont remis les lieutenans de mon Pere malgre vous et voz dens en la chayere de saint Pierre ! (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 275).

Rem. Loc. à ajouter à FEW III, 40 : dens ; cf. DI STEF., 240c, s.v. dent.

-

Avoir la dent à qqn. "Désirer ardemment qqn" : Briefment, ces deux traiz segnifient que quant une jone pucelle (...) apperçoit que on la regarde voulentiers et qu'il ly est avis que on a la dent a ly et que on la veult requerre de s'amour, elle se hontie un petit et se retrait aucunesfoiz (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 757).

C. -

P. anal. "Élément allongé et pointu d'une pièce d'un mécanisme" : Premerement il est a dire de la roe du mouvement qui fait tourner la roue du foliot et en laquelle est le contrepois ; et est dicte du mouvement pour ce qu'elle fait tourner toutes les aultres ; en laquelle roue doit avoir 128 dens ou 144 ou 192, ou plusieurs aultres nombres que on pourroit ymaginer. (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 275-276).
 

"Dent" : Je veulx fendre la teste jusqu'aux dens. (LA VIGNE, S.M., 1496, 231).

-

Avoir les dents sur qqn. "Éprouver une haine tenace contre qqn" : Je suis bien seure qu'ilz ont sur vous les dens Et nuyt et jour sur voz paÿs tendens Pour vous destruyre et bouter a ruÿne (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 116).

Rem. Cf. DI STEF., 239b : «Avoir la dent, les dents sur qqn, éprouver de la haine pour lui».

-

Malgré nos dents. "Malgré notre volonté, quels que soient nos désirs" : Mais maintenant convient maulgré noz dens Au roy Loÿs ployer, joindre les mains (LA VIGNE, Patenostre Genevois B., 1507, 170).
 

"Organe dur enchâssé dans la mâchoire et servant à mâcher" : Mais quant vous me verrez que d'une espingle je furgeray mes dens, ce sera signe que je vouldray parler a vous. (LA SALE, J.S., 1456, 60).
 

A. -

"Dent" : Et encor plus : Les dens avoit blans, sarrez et menus, Et ses mentons estoit un po fendus, Votis dessous et rondez par dessus. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 70). Si l'appella. Mais moult petit prisié son appel a, Qu'en abaiant li chiennès m'aprocha, Tant que ses dens a ma robe acrocha. Si le hapay, Dont il laissa de paour son abay. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 103).

-

Rage de dents : C'est grant doleur que d'estre en maladie, D'avoir les fievres, froidures ou frissons, Rage de dens et mal d'espidemie, Estre batu souvent de gros bastons, Avoir gravelle et mal de trenchoisons, Si n'est il mal tel, à mon jugement, Com le meschief que d'avoir pou d'argent. (MACH., App., 1377, 646).

-

Maugré leurs dents. "Malgré leur résistance" : Les entrées li deffendoient Moult fort et le mieus qu'il pooient. Mais li roys est entrez dedens Avec sa gent, malgré leurs dens. A la porte tant en ocist Que le plus hardi d'eaus vossist Bien estre en Ynde la majour. (MACH., P. Alex., p.1369, 209).

-

Loc. : Mais pas n'avoie bien apris Tous ses tours, quant l'amer empris ; Si faurra que je les aprengne Et que le frein a mes dens prengne, Se je vueil vivre en son servage. (MACH., R. Fort., c.1341, 32).

.

Mentir/desmentir parmi les dents : Et cil qui ou nombre se mettent Des amans, tant qu'il s'entremettent De prier, et moult se guermentent, Et se voit bien Amours qu'il mentent, Car Amours les voit par dedens Et les desment par mi les dens ; Cil sont a la senestre mis Pour estre amez, et non amis. (MACH., D. Aler., a.1349, 337). Gentils sires et nobles roys, Ne le crees contre vos gens, Car il se ment parmi ses dens. C'est uns Angles deshonnourez, Faus, mauvais, traïtres, couez. (MACH., P. Alex., p.1369, 251).

B. -

P. anal. "Chacun des éléments allongés et pointus d'un instrument" : Sa crine [du géant Polyphème] locue et diverse Pigne des gros dens d'une herce. (MACH., Voir, 1364, 620).
 

xxx : Messires Guillaumes de Gauville entoise celle hace que il portoit desous son mantiel, et fiert le chastellain en le tieste telement que il le pourfent tout jusques ès dens. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 92). Et bien le dist li rois (...) que li senglers de Windesore ficeroit encores ses dens moult parfont ens es portes de Paris (FROISS., Chron. D., p.1400, 410).

Prendre le mors à dents

Sens propre : .I. coursier (...) s'esfrea en cevauchant, et prist son mors a dens (FROISS., Chron. D., p.1400, 332).

Prendre le frein à/aux dents

Sens fig. : Ceste contesse prist le frain a dens et ne fu noient esbahie (FROISS., Chron. D., p.1400, 502). Or nous faut prendre le frain as dens ; or vera on les sages et les hardis (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 213).
 

A. -

Au propre "Dent" : Et vi venir et regardai Une grant vielle à .I. lonc nez (...) Qui un ort sac ou fons percié Tenoit aus dens (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 10244).

-

Dent de lait. "Dent apparaissant chez l'enfant, qui restera en bouche quelques années avant de tomber pour laisser la place à une dent définitive" : Quant j'o ces .II. enfances fait U temps qu'avoie dens de lait Et qu'en enfancë encor estoie, Je me pensai qu'encor feroie. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7484).

-

Rire du bout des dents. V. rire

B. -

Au fig. [La dent en tant qu'elle révèle un sentiment ou un état affectif]

1.

Estreindre les dents de (douleur). V. estreindre

2.

[D'une pers.] Avoir dent comme sangliers. "Être agressif" : Ceux qui ont les dens com sengliers Sont de fait ou vouloir murtriers, Gens vindicatis et ireux, Plains de rancune et haÿneux, Qui sont tex que nul ne dure Pres d'eux pour leur endenture. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 2947).

Rem. Sur cette métaph. animalière, v. Duval 2006, 49, note 2.

C. -

TECHNOL. "Dent d'acier, de fer (d'un outil)" : Ses dens [de la lime] sont grans com dens de chien. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8920).

-

[Dans un système d'engrenage] Mouvoir de dent en dent : LE ROI À SES TRÉSORIERS. De ceste roe ci [au moyen de laquelle les trésoriers ont pu faire sortir frauduleusement les secrets et les deniers royaux hors du royaume] paignons [Avez este et compaignons ; manque ds le ms.] En autres compaignons mouvant De dent en dent et somounant Par aliance enclaivee [éd. enclavee] D'un en autre et conspiree [,] Commee paignons entremesles, Entrelacies, entrendentes, A fin quë .I. [éd. un] grant roement Fust paignonne repostement Hors du royaume aus anemis (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 4994).
 

"Dent" : ...je luy fendray la teste jusques aux dens (C.N.N., c.1456-1467, 50).

-

Entre les dents. "À voix basse, en marmonnant" : Son hostesse (...) grand plaisir prenoit a le veoir menger, trop plus que le varlet et la meschine, qui entre leurs dens le maudisoient (C.N.N., c.1456-1467, 487).

-

Les dents dessous. "À plat ventre" : ...fut mise sur une cousche, les dens dessoubz (C.N.N., c.1456-1467, 33).

.

Les dents contre la terre. "À plat ventre" : ...ilz perceurent ce bon yvroigne, couché comme s'il fust mort, les dens contre la terre. (C.N.N., c.1456-1467, 63).

-

Compter les dents. "Faire l'amour" : ...d'ung chevalier qui faisoit vestir a sa femme ung haubregon quand il vouloit faire ce que savez, ou compter les dens (C.N.N., c.1456-1467, 10).

-

Joindre les dents ensemble. "Faire l'amour" : ...vit les deux amoureux qui se demenoient tellement l'un contre l'autre qu'il sembloit qu'ilz deussent menger l'un l'autre, tant mettoient et joindoient leurs dens ensemble. (C.N.N., c.1456-1467, 505).
 

"Élément pointu d'une pièce de mécanique"

-

Dent de seran. V. seran
 

Avoir la dent sur qqc. "Convoiter qqc." : ...[le roi] avoit eu longuement la dent dessus [sur le duché de Luxembourg] (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 228).
 

A. -

Loc. fig.

-

Mentir parmi ses dents. "Mentir effrontément" : ...à quoy ledit Denisart, moult esmeu et couroucié de ce que ledit suppliant l'avoit ainsi injurié (...) respondi et dist (...) "Tu mens chevestres, parmi tes dens..." (Ch. VI, D., t.2, 1400, 9).

-

En despit de ses dents. "Malgré lui" : Et lors ledit suppliant jura que si auroit, en despit de ses dens, en l'appellant villain, et tantost se prindrent de parolles injurieuses l'un contre l'autre, et tellement que, au moien d'icelles, icellui suppliant, eschauffé et esmeu comme dit est, bailla audit Jehan Labbez, aliàs Villeneufve, d'un vouge sur la temple et l'enversa à terre. (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 367).

B. -

P. anal. "Chacun des éléments allongés et pointus d'un instrument" : ...une fourche de boys de deux denz (Doc. Poitou G., t.5, 1386, 288).
 

Avoir la dent à qqc. "Convoiter ardemment, aspirer à" : Mais le mareschal, qui tous jours y avoit la dent, encore se volt mettre en son devoir de s'essayer ains que aux Flourentins aucune vendicion en fust faicte (Bouciquaut L., 1408-1409, 323).
 

A. -

"Dent" : Et [Gieffroy] apporta sur terre une dent qui lui yssoit hors de la bouche plus d'un pousse, et fu nommez Gieffroy au Grant Dent. (ARRAS, c.1392-1393, 80). Et voit la dent qui lui [Geoffroy] passe la levre plus d'un grant poux esquachie. (ARRAS, c.1392-1393, 222).

-

[Juron]

.

Jurer la dent Dieu que : Gieffroy fu grant et parcreux pour lors, et ouy nouvelles qu'il avoit en Yrlande un peuple qui pas ne vouloit obeir en ce qu'ilz devoient a son pere. Lors jura Gieffroy la dent Dieu qu'il les feroit venir a raison. (ARRAS, c.1392-1393, 197).

.

Par les dents Dieu : Par les dens Dieu, je n'y menray seulement que dix chevaliers de mon hostel pour moy tenir compaignie, non pas pour aide que j'en veulle avoir contre lui, mais pour moy acompaignier pour honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 240).

-

Malgré ses dents. "Malgré lui, à son corps défendant" : ...qui lors veist saillir es fossés, et portent pics, houyaux, eschielles, piez de chievre. Mais ceulx de dessuz leur gettent pierres de fais, grans bans traversains, pieux aguisiez, huille chaude, plonc fondu, pocons plains de chaux vive, tonneaux plains d'estouppes engressiez et ensouffrees, tous ardans ; et, malgré leur dens, leur font guerpir place et remonter d'autre part (ARRAS, c.1392-1393, 110).

B. -

"Défense (de sanglier)" : Assez tost aprez vendront les veneurs et de ses gens qui apporteront le conte mort en une lettiere ; et semblera a tous que la plaie soit faicte des dens du porc, et diront tuit que le senglier l'a mis mort (ARRAS, c.1392-1393, 27).

-

Morceler les dents. "Les montrer, les faire grincer" : ...ilz virent ung porc senglier grant et merveilleux, qui s'en venoit, escumant et morcelant les dens, vers eulx moult horriblement. (ARRAS, c.1392-1393, 21).