-

Celui qui l'habitude de coucher à terre ne craint pas de tomber : Cilz qui soelt a terre couchier N'a garde de choir ne blechier ; Il fait trop plus sceür sur terre Que les haulx lieus hanter et querre ; Par grossez pleuves et grans vens, Tonnoirez et esfoudremens, Perissent li haultain manoir Et les bas on voit remanoir (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 62).

-

De l'ord coucher ord somme : Mais ne vaut point qu'il fust sy gentement feniz, Ains sera demenez con traïtre faliz Et d'orde puant mort affinez et malmis : De l'ort couchier ort somme. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 672).

-

En tous temps il fait bon coucher à par soi : ...L'un veult dormir, l'autre veult devisier ; Contraires sont, descouvers et fruilleux, La rongne en vient, la toux, boces et cleux ; Si vault trop mieulx chascun en son recoy Dormir a part, pour le moins perilleux : En tous temps fait bon couchier a par soy. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 301).

-

Il n'est pas par aventure couché qui aura mauvaise nuit "Il arrive qu'on ne soit pas couché et qu'on passe une mauvaise nuit" : "Où es tu, fait il, chrestien, qui hier te vantoies de venir si matin contre moy ? Où es tu ? Que ne viens tu tenir ta promesse ? Je croy certainement que tu n'oseroies ou que tu n'es mie advoé de ce que tu m'as accordé ! " Les compagnons, estans aux portes et muraulx pour toutes doubtes, lui respondirent : "Atendez, sire sarazin, se bon vous samble ! L'eure n'est mie encore passee. Il n'est pas par avanture couchié qui aura malle nuit !" En ce disant vindrent illecq les bourgois, gens d'eglise et aultres gouverneurs de la ville en maniere de procession conduire et compagnier Regnier et leur dame. (Garin Mongl. K., c.1460-1465, 48).

-

Mal reposent les mal couchés : La sont condampnés et jectés Ceulx qui meurent en grefz pechés : Mal reposent les mal couchés. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 204).

-

Tel dit : "je jeûne, monsieur", qui soupera avant de se coucher V. jeûner

-

Tel est couché qui ne repose : ...nature humaine est coquine ; Elle ayme et quiert oysiveté, Et a le cueur à la cuisine. S'elle treuve qui la dosine, Elle chome du la plus part. Ayse fait l'homme estre festart. Ou, se non, elle tournera Son fait en quelque paillardise [...]. Force est que l'esprit d'homme vise Ou muse àune autre chose. Tel est couché qui ne repose. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 371).

Rem. DI STEF. 201c, coucher.

-

Tel est joyeux quand il se couche, qu'on porte le lendemain en terre : Tel est joyeux quant il se couche Qu'on porte l'endemain en terre. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 111).

-

Tel n'est couché qui aura mauvaise nuit : Guerre a le chief cornu, long, satanique (...), Grans graus de fer pour tous biens arafer Et estrangler tout homme qui luy nuit : Tel n'est couchié qui ara male nuit. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 69).

Rem. DI STEF. 594a, nuit. Cf. aussi Morawski 2153 : Qui tart se heberge courroucé s'en va coucher.
 

Empl. pronom. "Se coucher" : Si se coucherent et dormirent, Comme gent qui plus ne cremirent. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 158).
 

Empl. pronom. "S'étendre, s'allonger" : Accop, vilain, couche toy la ! (Pass. Auv., 1477, 195).
 

I. -

Empl. trans. "Étendre qqn (sur un lit)" : Ce fu un tyrant qui se delictoit en effusion de sanc humain ; et avoit .I. lit de fust ou il couchoit chascun que il povoit prendre (ORESME, E.A.C., c.1370, 381).

II. -

Empl. intrans.

A. -

[D'un homme ou d'une femme] Coucher avec qqn. "Coucher avec qqn" : Item, selon une ancienne fable, quant Jupiter coucha avecques une appellee Almena, il doubla celle nuit et la fist durer .II. nuiz. (ORESME, C.M., c.1377, 374).

B. -

ASTR. "Se coucher" : Et par ce appert clerement la response de la premiere experience, car l'en diroit que le soleil et les estoilles apparent ainsi couchier et lever et le ciel tourner pour le mouvement de la terre et des elemens ou nous habitons. (ORESME, C.M., c.1377, 524).

III. -

Part. prés. en empl. adj. Après soleil couchant : Et aucune fois elle lieve avant que le soleil et adonques est appelé Lucifer. Et aucune foiz elle resconse aprés soleil couchant, et pour ce est appelee Hesperus, et de ce est dit le vespre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 279).
 

I. -

Empl. pronom.

A. -

"Se coucher, se mettre au lit"

-

[P. iron., en parlant d'une pers. qui a peur] : Alons ! Dieu nous peul delivrer ; Quil ara poür cy ce couche. C'il y a nully quil l'aproche, Je ly bailleray tel baudee Que de cest an n'est amendee ; Mieulx vaudroit celluy estre a naistre. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 144).

B. -

Au fig. [Le suj. désigne un obj. abstr.] Se coucher sur qqn. "Retomber sur, incomber à, peser sur" : Vous en estes fort accusé De luy avoir fait grant injure ; Et brief, tout le peuple en murmure Et la coulpe sur vous s'en couche. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 991).

II. -

Empl. trans. au fig. "Mettre en avant, employer comme argument" : La nous commença [Jésus] a Moÿse, De la il vint a Ysaÿe Et d'Ysaÿe a Jheremie, De Jheremie a Danïel, A David et Ezechïel, Et tout couché en si bel ordre Qu'il n'est homme qui sceust que mordre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 935).
 

Soleil couchant. "Moment où le soleil se couche" : Anuyt, depuis souleil levant, N'a onques cessé la bataille, Jusques pres de souleil couchant A frapper d'estoc et de taille. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 477). Bien vous garderay de chanter, Avant qu'il soit soleil couchant. Tantost chanterez aultre chant, Mais qu'ayez la teste baissee. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 266).
 

A. -

Empl. trans.

1.

[L'obj. désigne une pers.] "Allonger" : ...mort le gettérent par terre. Lors le fis apporter bonne erre, Et le couchames en son lit, Con si dormesist par delit. (Mir. femme, 1368, 205).

2.

[L'obj. désigne une chose] "Disposer, étendre" : LE BAILLIF. (...) Puis que liée est de fors hars, Couche sur lui de toutes pars Largement et busche et estrain, Et puis le feu y boute a plain (Mir. femme, 1368, 214).

B. -

Empl. intrans.

1.

"Se coucher" : Nous avons mengié a foison. Il est d'aler couchier saison (Mir. nonne, 1345, 332). Je pense qu'estes traveillié. Cy endroit plus ne vous tenez, Mais avec moy vous en venez, Car ensemble maishui serons Et souperons et coucherons (Mir. march. juif, c.1377, 201).

2.

Coucher avec qqn. "Avoir des relations sexuelles avec qqn" : Car il n'a gueres qu'en un lit Couchay avec elle (Mir. st J. Cris., c.1344, 292).

C. -

Empl. pronom. "S'allonger" : ...je fis tant devers le naing Qu'avec la dame se coucha, Mais onques a li n'atoucha, Ains s'i coucha en paour grant (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168). Con malade vous coucherez, Ne du lit point ne leverez (Mir. Berthe, c.1373, 205).
 

I. -

"Écrire" : Je veulx reduire R².R³.13. a une denominacion. Multiplie .2. par .3. qui sont les denominacions, montent .6. pour denominacion de racine de .13. que lon doit ainsi coucher R^6.13. (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 658).

II. -

GÉOM. "Placer horizontalement" : Dispose ton instrument en façon que l'allidade soit couchee sus la ligne .a.d. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 172).
 

A. -

Empl. trans. Coucher qqn. "Mettre qqn au lit"

-

[Dans un cont. métaph.] : ...puis tu ly rendras graces [au Saint Esprit], puis le coucheras nettement et purement ou bel lit et linceux souefs, flairans de toute chasteté. (GERS., Pent., p.1389, 85). Il est en guise d'un jeune enfant couchié en la cresche des bestes, acompaignié d'une pucellette et d'un homme ancien, Marie et Joseph (GERS., Noël, p.1404, 295).

-

Mal couché. "Mal logé" : A non Dieux, entre ceaux qe soeffrent tant de mesaise, comme de meynt malveis mangiers et pires boires, mau choché et mau vestu, si q'entre tiels gientz purroie jeo trover de faire moun pru, si jeo feusse sage (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 14).

Rem. AND, s.v. cucher.

B. -

Coucher avec qqn

1.

"Avoir des relations sexuelles avec qqn" : Qu'il est chose désagréable, Moult périlleuse et détestable, Nom pas en meurs tant seulement, Maiz aussi bien naturelment Par charnalité à couchier O femmes lors et les touchier, Se n'est à ceulx, par saint Eloy, Auxquelz est permiz par la loy (LA HAYE, P. peste, 1426, 106). ...car sa mere Erudice avoit fait mourir ses II autres filz pour ce qu'ilz ne volurent coucher avecques elle charnelement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 51 v°).

2.

"Se mettre dans une situation douteuse, se compromettre" : ...lez maux et lez horribletés qui avienent tous lez jours a Cristianté par la conversacion dez diz Juys, primierement, car lez Crestianes, par leur tres grant povreté et pour ravoir leurs gages, si se couchent avesques eulx dampnablement (Songe verg. S., t.1, 1378, 356).

C. -

Coucher qqc. "Rédiger qqc. par écrit" : Cestui fist aussi ung livre intitullé le Tresor des pouvres, qui est chose moult utille en medicine pour simples gens, jaçoit ce qu'il y a aucunes choses couchées, qui selon nostre loy ne sont à faire (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 127 v°). Cestui maistre Jehan de Bruges a faicte une prenosticacion que j'ay eue au moïen du seigneur de Donjullien (...) qui est en françois très bien couchié et s'efforce parler jusques à très longtemps. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 r°).

D. -

ASTR. [D'un astre]

1.

Empl. pronom. "Descendre sous l'horizon" : ...les 6 signes qui se lievent a celle journée mectent grant temps a lever et les autres 6 opposites aussi grant temps a eulx coucher ; et le contraire est des autres quant le soleil est en capricornus. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 118).

2.

Part. prés. en empl. adj. "Qui descend en dessous de la ligne de l'horizon"

-

Signe couchant. "Signe zodiacal qui se trouve en dessous de l'horizon" : ...et par ainsi il appert que ilz sont en esté et en yver depuis soleil levant jusques a soleil couchant 6 signes levans et les autres 6 signes couchans (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 118).

-

Soleil couchant. "Coucher du soleil" : ...et par ainsi il appert que ilz sont en esté et en yver depuis soleil levant jusques a soleil couchant 6 signes levans et les autres 6 signes couchans (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 118). ...un grand trabs ardent en l'air (...) qui tumba le IIe jour de mars, ung peu devant Soleil couchant, vers occident, l'an 1497, duquel les vestiges durerent en l'air bien deux heures. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 r°).
 

[À propos du soleil] "Coucher" : ...si advint que le VIIIe des ydes de avril fut veu ou ciel, entre orient et midi, un grand trabs ardent en l'air, courant après le Soleil, qui jà tendoit à son coucher et tumba en terre, duquel les vestiges se monstrerent longtemps après (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 r°).

REM. FEW : «mfr. nfr. coucher m. "action d'un astre de se coucher ; moment où il se couche" (seit Ind 1564)».
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Étendre qqn pour qu'il prenne du repos" : SAINCT MARTIN. Mon ame a Dieu restituer Fault icy ; pour tant, taisez vous, Couchez moy. (LA VIGNE, S.M., 1496, 560).

B. -

"Tenir (une surface) à l'horizontale" : Hault sur son chief ung grant poylle on coucha Lequel portoyent en maniere civille Quatre seigneurs (LA VIGNE, V.N., p.1495, 190).

C. -

"Mettre par écrit" : ...En ordonnance si tres bien adoubez Qu'on ne le peult coucher par escripture (LA VIGNE, V.N., p.1495, 164).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"S'étendre pour dormir" : Or, ainsi comme l'on se couche Pour donner repox a nature, Ung jour, estant dessus ma couche, M'advint une grant adventure (LA VIGNE, S.M., 1496, 261).

B. -

Au fig. "S'étendre" : LA MERE. (...) Touchant puissance paternelle, La vostre dessus luy se couche ; Mais quant a l'amour maternelle, Je suis celle a qui le cas touche. (LA VIGNE, S.M., 1496, 162).

III. -

Empl. intrans. "Loger pendant une nuit" : Puis de mener ung chascun s'ordonna Le roy souper et couchier a Quïers. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 163).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. Chien couchant. V. chien
 

"Action de se coucher" : Et au coucher du roy vindrent des plus grans seigneurs du dict Luques (LA VIGNE, V.N., p.1495, 276).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Placer dans la position horizontale" : Alors chascun, garny de sa lance sur sa cuisse, en son arrest la coucha et et tant que destriers peurent courre l'un contre l'autre s'aproucha, maiz a celle premiere course riens ne firent. (LA SALE, J.S., 1456, 115).

B. -

"Garnir d'une couche"

-

Part. passé en empl. adj. : ...un autre [parement] de damas noir, dont l'ouvraige est tout pourfillé de fil d'argent, et le champ tout emply de houppectes couchees de plumes d'octrisse (LA SALE, J.S., 1456, 90).

II. -

Empl. intrans. "Passer la nuit, le corps étendu, dans un endroit donné" : ...le roy, qui ja bien amoit Boussicault, fut content et ordonna qu'il couchast avec Saintré en la couchecte, c'est assavoir quant il ne couchoit avec la royne. (LA SALE, J.S., 1456, 142).

III. -

Empl. pronom. Soi coucher. "Se mettre au lit" : ...tous les matins quant vous leverez et tous les soirs quant vous coucherez (LA SALE, J.S., 1456, 43).

IV. -

Inf. subst. "Moment où l'on se met au lit" : Car ceste beneiçon partant de la vraye bouche de Nostre Seigneur me semble estre plus loable et plus proffitable que nulle que je saiche, et pour ce la vous recommande au lever et au couchier de vostre lit. (LA SALE, J.S., 1456, 42).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Poser en inclinant vers l'horizontale" : Mais belement, a cuer tremblant, Devers la dame s'aprochoit, Si que sa robe a li touchoit, Si coucha sa teste desseure. Et la dame, que Dieus honneure, De sa blanchette main polie Le poil de son chief aplanie... (MACH., D. Lyon, 1342, 177).

B. -

Couchier qqc. sur. "Placer, poser qqc. sur" : Mon tresdoulz cuer, je vous mercy trop chierement de ce que vous m'avés envoié - et envoierés -, et, par m'ame, toutes les nuis je les couche sur mon cuer et les baise plus de .C. fois le jour. (MACH., Voir, 1364, 450).

C. -

Estre couchié en. "Être placé, logé dans" : Damoiselle, se tort avoie, Bien say que condempnez seroie Nom pas par vous ; car l'ordenance Ne doit pas de ceste sentence Estre couchie en vostre bouche, Pour ce que la chose vous touche ; Eins la doit pronuncier le juge Qui a point et loyaument juge. (MACH., J. R. Nav., 1349, 251).

II. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

"S'allonger, s'étendre" : Si [le lion] se couchoit moult doucement Aus piez la dame... (MACH., D. Lyon, 1342, 181). Mais si tost qu'elle fu assise, Li lions qui moult l'aimme et prise Sus ses quatre piés se coucha, Et la dame li atoucha De sa belle main sus la teste. (MACH., D. Lyon, 1342, 223). Si m'estoie couchiés en l'ombre, Par quoy la chaleur dou soleil Ne me grevast n'au corps n'a l'ueil (MACH., Voir, 1364, 42).

-

"Se pencher, se courber" : En monde n'a si bel destrier, Soiés sus, le piet en l'estrier, Et le ferés des esperons (...) Que, s'il ha mauvaise maniere (Que s'il veult reculer arriere Ou s'il se couche ou s'il se cabre, Ainsi com cilz qui fait la cabre...) (MACH., Voir, 1364, 322).

B. -

"Se coucher, se mettre au lit" : ...se je n'ai envoié par devers vous si tost come je deusse, si le me veilliez pardonner (...), car Monsigneur le duc de Bar et pluiseurs autres signeurs ont esté en maison ; si y avoit tant d'alans et venans, et me couchoie si tart et me levoie si matin, que je ne l'ay peu amender (MACH., Voir, 1364, 566).

-

Soi couchier dedens/en : Si me couchai dedens mon lit, Tous nus, sans joie et sans delit (MACH., Voir, 1364, 682). Li roys se coucha en son lit, A grant joie et à grant delit ; Et faisoit à chascun la feste De son armée, qui est preste. Un sien chambrelan appella, Qui tost oy son appel a. (MACH., P. Alex., p.1369, 60).

III. -

Empl. intrans. "Coucher" : Dedens la chambre ou Dieus de sommeil couche Avoit un lit trop riche et une couche. (MACH., F. am., c.1361, 164).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. Soleil couchant. "Moment de la journée où le soleil se couche" : Si m'abelli tant leur dous chans Qu'einsois qu'il fust soleil couchans, Je m'en senti a volenté De cuer, de corps et de santé, Tant pour la douce ramembrance Que j'avoie en bonne Esperence, Comme de ce que je pensoie Que briefment ma dame verroie. (MACH., R. Fort., c.1341, 110).

-

À soleil couchant : Le diemanche dont je vous chant, Einsi comme à soleil couchant, Arriva Monstry et ses gens. (MACH., P. Alex., p.1369, 147).

V. -

Part. passé : Si me fu avis en mon dormant que je vous trouvoie couchié en une sale en .I. biau lit et bien paré. (MACH., Voir, 1364, 506).

-

Estre couchié en : En ce dous temps dont je vous cont, Dou mois d'avril le jour secont, L'an mil trois cens quarante deus, Forment estoie sommilleus, Si qu'en un lit couchiez estoie, Pour ce que mestier en avoie. (MACH., D. Lyon, 1342, 160).

-

Estre couchié sus : Et si vivoient a tous aises ; Ne savoient qu'estoit mesaises ; Onques n'avoient eü fain, N'esté couchié sus pou d'estrain, Qu'onques n'avoient mal geü, Ne point de vin trop chaut beü (MACH., D. Lyon, 1342, 203).

VI. -

Inf. subst. "Coucher" : Si la mis [l'"image" de Toute Belle] haut dessus mon lit A grant joie et a grant delit, Pour li vëoir et atouchier A mon lever et au couchier. (MACH., Voir, 1364, 176).
 

A1 humain se couche. "Se met au lit" : "Appareillié-moy ce lit, car je m'y vueil ung petit couchier et reposer." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187). ...et se pourveirent grandement de candailles, ne on ne les en pooit asouffir, et ne vouloient aler couchier, mais buvoient en leur chambre et menoient grant vie. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 208). ...mesire Gautier de Manni (...) tousjours estoit des premiers levés et des darrains couchiés. (FROISS., Chron. D., p.1400, 750).

A1 humain est couché. "Est étendu" : ...si trouverent la rue moult esmeue, et des mors couchiés sus les cauchies. (FROISS., Chron. D., p.1400, 120).

A1 concr. est couché. "Est placé" : Depuis ceste ordenance faite, li rois Robers de Brus ne vesqui que trois jours. Si fu ouvers et enbaupsumés, et son coer pris et enbaupsumés, et couchiés en .I. petit vasselet d'or si ricement ouvré que on ne pooit mieuls (FROISS., Chron. D., p.1400, 166).

A1 humain couche A2 concr. : Si passèrent le pont de Commines à cele ajournée li signeur en grant peril, car il metoient et couchoient targes ou pavais sus les gistes dou pont et aloient oultre. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 24). "Je vous ferai aporter (...) deus harnas (...) et, quant il seront là mis et couchiés, vous les regarderés et aviserés, et lequel que vous vollés (...) vous eslirés et prenderés." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 46).

A1 humain couche A2 abstr. : Et quoique là en fust parlementé et regardé comment on poroit couchier les coses et yaus apaisier, riens n'en fu diffiniement fait. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 51).

A1 humain couche A2 abstr. (en mémoire). "Les écrit" : ...auquns clers escripsent et registrent lors oevres et baceleries, par quoi elles soient mises et couchies en memores perpetueles. (FROISS., Chron. D., p.1400, 37). Là furent les coses si bien taillies et couchies que sur certain article de paix li Gantois retournèrent en leur ville. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 147).

A1 humain couche A2 abstr. en l'ordonnance de A3 humain. "Le met à sa disposition" : "Mon très souverain et redoubté seigneur, je croy assez que vous avez eu grant maltalent sur moy pour la cause de vostre biau frere de Braibant, que je ay tenu trop longuement en prison ; laquelle chose je meth et couche du tout en vostre ordonnance et disposicion et de vostre hault et noble conseil." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 169).

Soleil couchant : ...là se tinrent jusques à soleil couchant, que li bestail et chil dou castel furent tout rentré dedens. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 142).
 

I. -

Empl. trans. Coucher qqn

A. -

"L'allonger" : ...auprès de luy sur le lit la cousche (C.N.N., c.1456-1467, 51). ...la trousse et prend entre ses braz, et dessus ung peu d'herbe mise en tas qu'elle avoit assemblé, souvyne la coucha (C.N.N., c.1456-1467, 157).

-

Part. passé en empl. adj. Couché : ...quand le ribauld la vit couchée a terre morte, il s'en fuyt avecques ses compaignons. (C.N.N., c.1456-1467, 553).

B. -

"Le mettre au lit" : Elle fut couchée en ung lit, et la fist on beaucop suer. [Il s'agit d'une jeune fille atteinte de la peste] (C.N.N., c.1456-1467, 350). ...elle envoya querir son clerc, qui, quand il la vit couchée au lict, demanda si pour ung seul jour qui restoit avoit perdu courage (C.N.N., c.1456-1467, 578).

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Passer la nuit"

-

[D'une pers.] : Je vien de soupper de vostre maison pour coucher ceans. (C.N.N., c.1456-1467, 212).

-

[D'un animal] : ...la royne a une levriere (...) dont elle est beaucop assotée, et la fait coucher en sa chambre (C.N.N., c.1456-1467, 193).

B. -

Coucher avec qqn

1.

"Coucher en sa compagnie" : ...vous savez comment je couche avec la royne, et que nullement m'est possible, si je ne vouloie tout gaster, d'abandonner cest honneur et avancement, dont la plus femme de bien de ce royaume se tiendroit pour bien eureuse et honorée [en partic., un roi ou une reine] (C.N.N., c.1456-1467, 192).

2.

"Faire l'amour avec lui" : ...luy va tout compter comment c'estoit la fille a son maistre de Bruxelles, et qu'il coucha avecques elle et l'engrossa (C.N.N., c.1456-1467, 71).

-

Coucher charnellement avec qqn : ...a nous vous devez rendre le disme du nombre des foiz que vous couchez charnellement avecques voz mariz. (C.N.N., c.1456-1467, 216).

III. -

Empl. pronom. Soi coucher

A. -

"S'allonger" : ...il se bouta sur une couche et se coucha ; mais il n'avoit garde de dormir [La scène se passe dans un salon] (C.N.N., c.1456-1467, 253).

B. -

"Aller au lit (pour dormir)" : ...se deshabilla, et ou beau lit qu'elle avoit mis a point se coucha, et dormit tresbien (C.N.N., c.1456-1467, 265). ...il convenoit qu'il retournast a sa maison (...) s'il ne se vouloit coucher sur les rues. (C.N.N., c.1456-1467, 509).

IV. -

Part. passé en empl. adj. Après soleil couché. "Après le coucher du soleil" : ...durant le temps de son jeune ne mengeroit son pain et eaue jusques après soleil couché (C.N.N., c.1456-1467, 576).

V. -

Inf. subst. "Fait de coucher" : ...pource qu'il estoit tant tard, l'orfevre retint au couscher son chareton (C.N.N., c.1456-1467, 65). ...la premiere nuyt que vous me refusastes le coucher avecques vostre fille, qui cy est, je fu logié en la chambre au plus près de la sienne. (C.N.N., c.1456-1467, 336).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre au lit, aider (qqn) à se mettre au lit" : ...ainsi comme il ot deschaucé un sien maistre qu'il servoit lors, appellé Jehan Le Fevre, lequel Fevre estoit de l'eschançonnerie du roy, eulx estans logez en ladite ville de Pontoise, et en couchant sondit maistre, il print et osta à icellui son maistre, en une bourse qui pendoit à sa poitrine, un franc en or. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 106).

-

Estre couché au lit de la mort. V. lit

B. -

"Étendre, mettre en position horizontale" : ...[il] se print à jouer à ycelle levriere, qui estoit demourant en l'ostel où estoit logiez mons. l'evesque, la coucha à terre, et ot compaignie charnelle à ycelle levriere une fois seulement. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 230). ...en defendant à elle qui parle que sur cedit oreillier elle ne meist ou couchast sa teste dessus aucunement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 337).

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Se mettre au lit" : Et dit que, le dimenche paravant, ledit prisonnier souppa et coucha avecques lui en l'ostel dudit Cretot (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 556).

B. -

"Passer la nuit" : ...il ala en la ville d'Amyens se loger en un hostel ouquel l'en osteloit gens, et y coucha une nuit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 91). ...il qui parle et ledit Pierre de Vailledoli estoient logiez hors de ladite ville de Molins en l'ostel du Ruyau et celle nuit ledit Pierre coucha dedens la ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 443).

C. -

Coucher avec qqn. "Avoir des relations sexuelles avec qqn" : Dit aussi que, en ycelle nuit, elle sceut bien que ycellui chevalier coucha avecques sadite seur, et que l'endemain elle lui dist qu'il lui avoit donné deux frans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 46). ...en ycelui temps que elle coucha avec un carme de ladite ville de Rouen (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 435).

III. -

Empl. pronom. "Se mettre au lit" : ...[il] commanda à sondit chambellan qu'il feist coucher Katherine en la chambre qui estoit prez de la sienne, et partant les mist hors de sadite chambre ; et commanda à elle qui parle que elle se couchast avecques lui, et en son lit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 44). Et, lesquieulx larrecins ainsy par lui faiz, il se coucha ou lit où il s'estoit couchez le soir precedent, afin que de ce ne s'aperceust contre lui. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 564).

IV. -

Part. prés. en empl. adj.

-

(Heure de) soleil couchant. V. soleil

V. -

Part. passé en empl. adj.

-

(Heure de) soleil couché. "Au crépuscule, à la première heure de la nuit" : ...[ils] s'en retournerent en ladite ville de Fresnes, environ heure de soleil couchié, en laquele ilz soupperent ; et d'icelle ne parti oncques puis en celle nuyt (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 228).

VI. -

Inf. subst. "Action de se mettre au lit"

-

À son coucher. "En se mettant au lit" : ...icelle il bouta entre sa houpelande et son juppon, et en cest estat la porta puis ladite ville de Paris jusques à Pontoise, en laquelle ville, au giste, à son coucher, et en soy desvestant et deschaussant, il print ladite sainture et la mist auprès de lui sur le banc (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 364).
 

I. -

Empl. trans. Coucher qqc. conditionné. V. conditionner

II. -

Empl. intrans. [De deux jeunes époux] Coucher ensemble. "Consommer le mariage" : ...les deux enfans ja venus a eage, [cely de Croy] les fit espouser, faire leurs nopces sollempnelles et couchier ensamble (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 81).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Coucher qqn. "Mettre qqn au lit"

-

Coucher qqn blanc et mol. "Faire coucher qqn dans un lit douillet avec des draps blancs" : ...car ainsi le m'avoit-il commandé et que fussent bien festiés, et si ont beu des vins blancs et rouges leurs plaines testes, et si ont estés couchés blanc et mol, et l'ostal estoit bel, net et paré (Comptes roi René A., t.3, 1473, 41).

B. -

Coucher qqc.

1.

CONSTR. "Fixer à plat" : À lui, qui encores a soyé par trois jours et demi pour soyer aix de chesne pour couchier sur le mur de l'espoye pour sauver ledit mur à l'encontre des nefz au passer par ilec (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 635).

2.

"Mettre, consigner par écrit" : Et pour ce avons desclairé et ordonné qu'il fera plénière recepte de 9.000 frans ou lieu de ladicte partie de 8.000 frans par luy couchée en sondit compte. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 118). ...combien que ledit sieur de Gavre ait plusieurs foiz requis et fait requérir ledit viconte afin de lui faire paiement de ladite somme, combien qu'elle soit couchée en sondit estat, ce néanmoins il a tousjours différé (Cartul. Laval B., t.5, 1485, 105).

II. -

Empl. intrans.

-

Coucher avec qqn. "Avoir des relations sexuelles avec qqn" : ...assez tost après le dit Merigot estant ou dit service requist la femme d'iceluy suppliant de coucher avec elle et continua de l'en requerre tant que, la sepmainne après Noel ensuivant, si comme la dicte femme l'a dit et confessé, il ot a elle compaignie charnele et en ce continuerent jusques au temps dont cy après sera faicte mencion (Doc. Poitou G., t.6, 1400, 368).

-

Coucher charnellement avec qqn : Et après ce ala en son solier, où estoit son lit, ouquel il vit ledit Jaquet sur sa femme, couchez charnelment. (Ch. VI, D., t.2, 1381, 205).

III. -

Part. prés. en empl. adj.

A. -

[D'un chien de chasse] "Qui se couche sur le ventre pour arrêter le gibier" : A ung masson d'Arle, pour ung chien que le roy fait faire couchant, en don, deux escuz (Comptes roi René A., t.3, 1476, 278).

B. -

HÉRALD. [D'un animal] "Représenté allongé dans l'attitude du sommeil" : Une châsse d'or (...) et dessoubz est un arbre esmaillé d'azur brossonné sur un lyon couchant d'argent doré, ladicte châsse et angelot pesant VI onces d'or (Ch. VI, D., t.2, 1418, 328).

IV. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[Du jour, comme source de lumière donnée par le soleil] Jour couché. "Après le coucher du soleil" : ...et après ce, à heure de jour couchié ou environ, le dit Pernetea ala au dit hostel et ainsi qu'il passoit par dessus la palice ou cloison du vergier, le chien du dit exposant abaya si fort que il l'esveila (Doc. Poitou G., t.6, 1398, 304).

B. -

[D'un écrit] "Consigné" : ...nous, par le consentement et accord d'icelles parties (...), aions envoié couciés les dites questions, procèz et appoinctemens, ensamble noz advis, par escript par le dit procureur d'Artois en la Chambre des dis comptes à Lisle (Hist. dr. munic. E., t.2, 1422, 164). ...les causes et consideracions couchées en une requeste expediée au Bureau en l'Ostel de ladicte ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 238). ...trois mille cent et quarante livres tournois avoir et prendre sur les sommes couchées ès rôles dudit trésorier de ceste dite année (Cartul. Laval B., t.3, 1468, 254). ...lequel procés jà pieçà couché soubz droit en nostredicte court, ledict seigneur d'Albret et ses enfans ne veullent souffrir ne permettre nostredicte cousine joyr de ladicte tierce partie (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 92).

V. -

Inf. subst. "Action de se mettre au lit" : ...Monseigneur, pour ce que vous m'avez fait dire que je feusse à vostre couchier et lever tous les jours, je y suis venu (Doc. Poitou G., t.7, 1421, 366).
 

Empl. pronom. Soi coucher. "Se mettre au lit (pour se reposer, dormir)" : ...à l'eure de XJ heures de nuit que le Roy se voloit coucher et aler dormir (BAYE, I, 1400-1410, 164).
 

I. -

Empl. trans. "Abaisser"

-

ART MILIT. Coucher la lance : Remondin mist le bout de la lance a terre et la coucha sur le col du destrier, et fist le signe de la vraye croix par trois foiz. (ARRAS, c.1392-1393, 62).

II. -

Empl. intrans. "Se coucher"

-

Coucher + adj. attribut : ...et firent celle nuit moult noble guet au costé devers leurs ennemis, et souppa on parmy l'ost, et couchierent tous armez la nuitie. (ARRAS, c.1392-1393, 228).

III. -

Empl. pronom. ou intrans. : Après soupper recommenca la feste, et quant temps fu, l'espousee fu couchiee et puis se coucha Uriiens et beney l'arcevesque le lit. (ARRAS, c.1392-1393, 122).

-

(Se) coucher + compl. de lieu : Et quant il fu temps, on enmena l'espousee couchier en un tres merveilleusement riche paveillon, qui fu nouvellement tendu sur la fontaine. (ARRAS, c.1392-1393, 40). Remond (...) se couche en son lit (ARRAS, c.1392-1393, 243). Remond (...) entra en une chambre et se coucha sur un lit. (ARRAS, c.1392-1393, 253).

-

Se coucher + adj. attribut : Et celle se despoille et se couche toute nue delez lui. (ARRAS, c.1392-1393, 243).

-

Se coucher avec qqn : Et quant il fut heure, on mena l'espousee couchier en un moult riche lit. Puis vint Regnault et se coucha avecques la pucelle. (ARRAS, c.1392-1393, 192).

-

Aller coucher : Et puis, après soupper, si deviserent de pluseurs materes, et puis alerent couchier. (ARRAS, c.1392-1393, 37).

-

Estre couché : Et lors [Mélusine] fu couchiee, et attendirent entour le lit, en devisant de pluseurs choses (ARRAS, c.1392-1393, 41).

.

Estre couchés l'un avec l'autre : Les autres s'en vont dormir. Et Regnault et la pucelle furent couchiez l'un avec l'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 192).