Article 1/16
|
CONDUIRE, verbe |
[ ] |
| - | Empl. intrans. Celui qui bien conduira fera sûre journée ... |
| - | Empl. pronom. Le prince doit se conduire envers son ennemi comme le médecin envers son patient V. ennemi |
| - | Empl. trans. |
| . | Mal conduit autrui celui qui ne voit goutte ... |
| Rem. DI STEF. 905a, voir. |
| . | Mal conduit son avant-garde celui qui la fin ne regarde V. avant-garde |
| . | Tel a bon droit qui perd sa cause par défaut de la conduire V. droit2 |
Lexique de proverbes |
Pierre Cromer |
|
|
Article 2/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
Empl. trans. [L'obj. désigne un navire] "Conduire, piloter" ... |
Pizan |
Joël Blanchard / Michel Quereuil |
|
|
Article 3/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
A. - | Conduire qqn |
| 1. | Au propre |
| a) | "Conduire, mener qq. part" ... |
| b) | "Accorder sa protection à qqn pendant un voyage, un déplacement ou une entreprise" |
| - | [Dans une formule de souhait, d'invocation] Dieu nous conduise ! ... |
| Rem. Cette formule et ses var. (Que Dieu + pron. pers. + conduise) étaient fréq. en a. et m. fr., elles ont subsisté jusqu'au XIXe s. |
| 2. | Au fig. "Diriger, instruire, conseiller" |
| - | Part. passé en empl. adj. Mal conduit. "Mal conseillé, mal instruit, mal inspiré" ... |
| Rem. 1. Parole d'un des deux larrons crucifiés aux côtés de Jésus ; paraphrase libre d'apr. Matth. 27, 42 et Luc 23, 39. 2. Cf. COTGR. 1611 : Mauconduict : Ill guided, badly governed. |
B. - | Conduire qqc. "Diriger, guider, pointer une arme" ... |
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 4/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
A. - | [Suj. animé non exprimé ; le compl. d'obj. désigne des affaires commerciales] "Diriger qqc." ... |
B. - | Au passif. [Suj. inanimé ; d'une activité intellectuelle] "Être mis en oeuvre" ... |
C. - | [Suj. animé ; le compl. d'obj. désigne un sentiment] "Maîtriser qqc." ... |
|
|
Article 5/16
|
CONDUIRE, verbe |
[T-L : conduire ; GD : conduire ; GDC : conduire ; AND : conduire ; DÉCT : conduire ; FEW II-2, 1023a : conducere] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Conduire qqn |
| 1. | [Le suj. est Dieu, dans une formule d'invocation] "Accorder sa protection à quelqu'un pendant un voyage ou une entreprise" ... ... ... ... |
| Rem. Cette formule et ses variantes étaient fréquentes en a. et m. fr., elles ont subsisté jusqu'au XIXe s. |
| 2. | [Par détournement de cette formule, le suj. désigne une divinité païenne] ... ... |
B. - | Conduire qqc. |
| 1. | [Le compl. d'objet désigne une action, une entreprise] |
| a) | "Mener à bien, accomplir" ... ... |
| b) | "Appliquer" ... |
| 2. | [Le compl. d'objet désigne un voyage] "Diriger, guider" ... |
II. - | Empl. pronom. à sens passif. [Le suj. désigne une action, une entreprise] "Évoluer, prendre telle tournure, aboutir" ... |
Mystères |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 6/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
A. - | Empl. trans. |
| 1. | [L'obj. désigne une pers.] |
| - | "Accompagner" ... |
| - | Au fig. "Guider" ... ... |
| 2. | [L'obj. désigne une chose] |
| - | "Diriger, manoeuvrer" ... |
| - | "Transporter" ... |
B. - | Empl. pronom. "Se mouvoir" ... |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
Article 7/16
|
CONDUIRE, verbe |
[T-L : conduire ; AND : conduire ; DÉCT : conduire ; FEW II-2, 1023-1024 : conducere] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [Le compl. désigne une pers.] "Guider" |
| 1. | [Dans le domaine spirituel] ... ... |
| 2. | [Dans le domaine pol. et milit.] ... |
| - | Conduire l'ost. "Commander l'armée" ... |
B. - | [Le compl. désigne une pers. ou un groupe de pers.] "Accompagner (une suite de personnes) pour l'honneur ou pour la sûreté" ... |
| - | Conduire (qqn) à l'oeil. "Le suivre des yeux" ... |
C. - | [Le compl. désigne un animal] "Mener" ... |
D. - | [Le compl. désigne une chose concr. ou abstr.] |
| - | Conduire (une action, une tâche). "La mener" ... |
| - | Conduire les affaires. "Les diriger, gouverner" ... |
| - | Conduire les faits. "Guider les actes" ... |
| - | Conduire (les matières d'un livre). "Les réunir, compiler" ... |
E. - | Au passif. [Le suj. et le compl. d'agent désignent un comportement] "Guider, dicter, inspirer" ... |
II. - | Empl. pronom. "Se comporter" ... ... ... |
REM. FEW : «mfr. nfr. "diriger (les affaires, une entreprise, un travail)" (seit 16. jh.)». |
Littérature didactique |
Hiltrud Gerner |
|
|
Article 8/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [Le compl. d'obj. désigne une pers.] |
| 1. | "Mener dans une direction" ; au fig. "guider" ... |
| 2. | "Mener dans une direction (un groupe que l'on commande)" ... |
B. - | [Le compl. d'obj. désigne une chose] |
| 1. | "Accompagner d'un lieu à un autre" ... |
| 2. | "Mener à bien" ... |
II. - | Empl. pronom. "Se comporter" ... |
|
|
Article 9/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
I. - | [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose] |
| - | Empl. pronom. passif. "Diriger, mener à bonne fin" ... |
II. - | [Le compl. d'obj. dir. désigne des êtres humains] |
A. - | "Diriger, commander" ... |
B. - | "Mener dans un endroit déterminé" ... |
|
|
Article 10/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Conduire qqn |
| 1. | "Conduire, amener qqn" ... ... ... ... |
| 2. | "Mener qqn en étant à la tête" ... ... |
| 3. | "Accompagner qqn" ... |
| - | [Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] "Accompagner, guider, protéger" ... ... ... |
| . | [Dans un tour optatif] ... ... |
B. - | Conduire qqc. |
| 1. | "Conduire qqc." ... |
| 2. | "Conduire, gouverner, faire avancer (une embarcation)" ... |
| 3. | "Commander (un navire)" ... ... |
II. - | Empl. pronom. réfl. "Se diriger, aller son chemin" ... |
Guillaume de Machaut |
Noël Musso |
|
|
Article 11/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
A1 humain conduit A2 humain. "Il lui montre le chemin" notamment "il le reconduit" ... |
A1 humain conduit un ensemble de A2 humains militaires. "Il en est le chef" ... |
A1, Dieu, conduit A2 humain sur mer ... |
A1 humain conduit A2 animal. "Le dirige" ... ... |
A1 humain conduit A2 concr. mobile. "Il le fait avancer" ... |
Part. passé substantivé de sens abstr. |
A2 se déplace en/sus le conduit de A1. "Sous la conduite de A1, guidé par A1" ... ... |
A3 met A2 en le conduit de A1. "A3 charge A1 de conduire A2" ... |
A1 prend A2 en conduit ... |
Loc. substantivée fém. Lettre de sauf conduit ... |
Et p. abrév. masc. Sauf conduit. "Ecrit émanant de l'autorité compétente, permettant au porteur étranger ou ennemi de faire certains déplacements sur son territoire, dans un délai déterminé, sans risquer d'être arrêté" ... ... ... ... ... |
Par une seconde abrév. Conduit |
A2 a conduit d'aller en un certain lieu. "A l'autorisatin d'y aller" ... |
A2 a conduit jusqu'à un certain lieu ... |
Part. passé substantivé de sens concr. "Tuyau, conduite d'eau" ... |
"Souterrain" ... ... |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|
Article 12/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Conduire qqc. |
| 1. | "Transporter qqc." ... |
| 2. | "Diriger selon un plan précis, faire progresser" ... ... ... |
| - | Conduire sa marchandise. "Gérer ses affaires" ... |
| - | Conduire les besognes. "Mener une affaire" ... |
| - | Conduire son fait. "Mener sa barque" ... |
B. - | Conduire qqn |
| 1. | "Lui montrer le chemin, l'accompagner" ... |
| 2. | "Le surveiller, l'assister" ... ... |
| - | P. ext. "Élever un enfant" ... |
II. - | Empl. pronom. Soi conduire |
A. - | Empl. pronom. réfl. "Avoir un certain comportement" ... ... |
| - | [Avec soi maintenir] ... ... |
| - | [Avec un adv.] ... |
B. - | Empl. pronom. à sens passif. "Être mené" ... ... |
III. - | Inf. subst. "Mode de vie" ... |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|
Article 13/16
|
CONDUIRE, verbe |
[T-L : conduire ; GD : conduire1 ; GDC : conduire ; AND : conduire ; DÉCT : conduire ; FEW II-2, 1023a : conducere ; TLF V, 1283a : conduire] |
Empl. trans. |
A. - | Conduire qqn. "Accompagner, guider qqn ; montrer le chemin à qqn" ... |
B. - | Conduire qqc. "Faire aller qqc. d'un endroit à un autre" ... |
Registre criminel du Châtelet |
Bernadette Suty / Monique Haas |
|
|
Article 14/16
|
CONDUIRE, verbe |
[T-L : conduire ; GD : conduire1 ; GDC : conduire ; AND : conduire ; DÉCT : conduire ; FEW II-2, 1024a : conducere ; TLF V, 1283a : conduire] |
Empl. trans. [Le compl. d'obj. désigne une opération] "Assurer la direction et l'exécution de qqc." ... ... |
Chartes et Coutumes |
Edmonde Papin |
|
|
Article 15/16
|
CONDUIRE, verbe |
[AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
I. - | "Faire aller, mener avec soi vers un lieu" |
A. - | [Le compl. d'obj. est une pers.] ... |
| - | Au conduit de. "Sous l'escorte de" ... |
| - | Sauf conduit. V. sauf-conduit |
B. - | [Le compl. d'obj. est une chose] ... |
II. - | "Mener en étant à la tête" ... |
III. - | Au fig. |
A. - | "Diriger, gouverner" ... ... |
B. - | "Poursuivre en justice" ... |
Baye-Fauquembergue |
Denis Lalande |
|
|
Article 16/16
|
CONDUIRE, verbe |
[T-L : conduire ; GD : conduire ; GDC : conduire ; AND : conduire ; DÉCT : conduire ; FEW II-2, 1023a : conducere] |
A. - | Conduire qqn. "L'emmener vers un lieu déterminé" ... |
| - | Conduire un cheval. V. cheval |
B. - | Conduire (des soldats). "Se mettre à leur tête, les mener" ... |
C. - | [Le suj. est Dieu] "Guider, diriger" ... |
Arras |
Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach |
|
|
|
|
|