-

[Maintenir, garder à la main/avec soi]

-

Autant vaut celui qui le pied va tenant comme celui qui la bête va par force écorchant V. pied

.

Il est fou, celui qui jette à ses pieds ce qu'il tient à/en ses mains

.

Il fait mal de tenir longuement son ennemi avec soi V. ennemi

.

Main tendre tient mal épee V. main1

.

Quand on tient le cheval par la gueule, on le mène où on veut V. cheval

.

Qui que ce soit qui tient l'émeraude, elle n'amoindrit pas de sa force V. émeraude

.

Qui tient le moyen, il va le sûr chemin V. moyen1

.

Qui tout tient tout perd : Beaulz oncles, dist Marcel, vous ne faites ainsi [comme Alexandre qui redistribue ce qu'il a conquis], anchois le tollez sans restitution, par quoy vous perderez tout en fin, je le sçai veritablement ? Car qui tout tient, tout pert, c'est ung proverbe veritable, fortune vous dechoiit qui se tourne par mainte guise. (Faits conq. Alexandre N.L., c.1450-1475, 283).

.

Mieux (vaut) un -tiens- que deux -tu l'auras- : Lors sont de Destresse affollez [les coeurs]. J'aymeroye, pour le cueur mien, Mieulx que deux tu l'aras, ung tien : Quant les oiseaulx s'en sont vollez, Fyez vous y, se vous voulez ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 512). CECUS. Je m'oblige et te fais transport De trestout quanque j'ay vaillant, Se je suis sans plus desfaillant Par une nuÿt et par ung jour De toy paier a mon retour : C'est bien rayson que je te poye. SAUDRET. Cuidez que je vous en croye ? Nenny ! Par la loy que je tien, On dit que trop vault ung tien Que ne font deux foiz tu l'aras ! (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 289).

Rem. Morawski 1300 : Mieuz vault un "tien" que deux "tu l'auras". Cf. aussi Morawski : 2161 : Qui tient si tiegne, 2170 : Qui tout tient tout pert.

-

[Observer un engagement]

.

Foi de gentilhomme et parole de roi se doivent tenir ("doivent être tenues") : N'avons nous pas de Regulus, tant fust paien, qu'il ayma mieulz retourner a ses ennemiz, ceulz de Cartaige, que faulser sa promesse ? Foy de gentil homme et parole de roy se doivent tenir. Le roy Jean pour ceste cause retourna en Angleterre. Jepte n'espargna pas sa propre fille. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1143).

.

On ne tient pas toujours ce qu'on convente : Celui qui veult maison edifier Ne le doit pas faire en entencion Que son voisin lui doye argent bailler, Car ce seroit folle provision (...) : On ne tient pas toudis ce qu'on convente. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 25).

.

Promesse de chevalier doit être tenue V. chevalier

.

Toute promesse doit être tenue V. promesse

-

[Dans un tour impers., avoir de l'importance pour qqn] (Telle et) tel dance(nt) à qui au coeur ne tient V. danser

-

[Gérer, administrer (une maison, un domaine...)]

.

D'hôtel richement tenu à l'hôte en est l'honneur dû V. hôtel

.

Tout vient à point, qui sait tenir ménage V. ménage

-

[Se maintenir, exister, subsister]

-

Le monde ne tient plus qu'à la queue d'un veau V. monde1

.

Escharseté se tient plus en richesse qu'en pauvreté V. escharseté

-

Qui n'y peut, coi se tienne V. pouvoir2

.

Sans Justice Paix ne se tient V. justice

.

Un homme vaut tant que tient son dit V. homme

-

[Considérer comme]

.

On ne doit tenir homme pour fou s'il ne fait folie V. fou

.

Pour trop parler ou pour rester muet peut on être tenu pour fou V. parler
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Tenir, avoir en sa possession"

1.

"Tenir, être maître de, exercer son autorité sur" : ...la deesse Venus, Par qui les amans sont tenus. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 63). Mitridatés, qui tant de villes Tenoit (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 260).

-

En partic. Tenir court. "Exercer une autorité tyrannique sur" : ...estoyent obeys Et crains, car moult tenoyent court Leur sugiez (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 74).

2.

"Retenir, détenir" : ...leur hostages, Que tenoit Hasdrubal (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 224).

B. -

"Retenir, empêcher de faire qqc." : ...en mer plungiee Je me fusse, et ja n'y faillisse, Qui ne me tenist, je y saillisse (...) mais fu tenue De ma meisgnïe (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 49).

C. -

"Maintenir, garder"

1.

"Maintenir dans un état donné" : Aussi doivent tuit li greigneur Princes leur peuple en paix tenir (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141).

2.

"Conserver, tenir (une position)" : Si ne porent mais tenir place, Fuyent, a qui qu'il en desplace. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 204).

D. -

"Suivre"

1.

Tenir un chemin. "Suivre un chemin, ne pas s'en écarter" : Si leur faut ce chemin tenir, Se ilz veulent tenir la vie De quoy nul preudoms n'a envie (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 150).

2.

Tenir erre. "Poursuivre sa route" : Flammes jaicta, qui si griefment Eschaufferent et mer et terre Que l'en ne pouoit tenir erre (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 261).

E. -

[L'obj. est accompagné d'un attribut] "Considérer comme" : Tous les haulx barons, qui tenoient De lui et seigneur le tenoient, Manda semondre a certain jour (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 260).

F. -

[L'obj. est une complét. en que] "Soutenir fermement" : ...je tiens que Dieu misericors, qui scet la fragilité humaine, conservera son roy et son peuple vray crestien et non cruel (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 179-180).

G. -

Loc.

1.

Tenir verité. "Tenir parole" : Ainsi convint, se son serment Vouloit sauver, que purement Laissast en paix celle cité. Et cil mieulx ama verité Tenir que son cuer alleger, Par soy de la cité vengier. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 26).

2.

Tenir justice. "Rendre la justice" : S'il est preudoms et ait office, Ou lui faille tenir justice (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 89).

3.

Tenir raison à qqn. "Adresser la parole à qqn" : Medee regarde Jason, Moult lui plaist ; lui tenir raison Lui plaist, et agree son fait (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 35).

4.

Tenir plait à qqn. "Adresser la parole à qqn" : Car aux estranges tenir plait En oy, qu'aloient disant Que le regne (...) S'estoit tout tourné en folour De nices meurs es nobles hommes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 31).

II. -

Empl. pronom.

A. -

[Avec attribut] "Se considérer" : Si se pot tenir pour conclus, Car affoibli fu durement. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 241).

B. -

Se tenir de. "S'abstenir, se passer de" : Et semblablement se tendra bien de baillifs, de prevosts, et de toutes gens de justice. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 69).

-

En partic. Se tenir de + inf. "S'abstenir, s'empêcher de" : Ne me poz je tenir d'embler Des racleures et des paillettes (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22).

C. -

"Se contenir" : ...vif enragier Cuida Metridatés, qui voit Que plus tenir ne se pouoit (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 21).

D. -

"Se comporter, se conduire" : ...a lui il appartenist Que plus fierement se tenist. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 254).

E. -

"Rester" : ...ne se volt tenir En cel pays, ainçois s'en part (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 253).

F. -

"Résister, tenir" : Ceulx de la cité moult doubterent, Mais soubtilment Rommains manderent Que fort se tenissent, car tost Aroyent secours de grant ost (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 12).

III. -

Empl. intrans. Tenir de qqn. "Reconnaître l'autorité de qqn" : Manda aux barons que de lui Tenissent, mais n'y ot cellui Qui ne lui nyast sa demande. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 214).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. "Solide, inébranlable" : Quel vice en grans seigneurs ! Et ja souloient les greigneurs Avoir parolle aussi tenant Comme une tour ; mais maintenant, Se tu n'es folz, point ne t'i fie, Car c'est tout vent, je le t'affie ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 25).
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Avoir qqc. avec soi, le garder"

1.

Qqn tient qqc.

a)

À l'impér. [En donnant un objet à qqn] "Prenez" : Tenés le livre, mes amis (Pass. Auv., 1477, 116).

-

[Avec effacement du compl.] : Or tenés, maulditz et felons ; Alés tost (Pass. Auv., 1477, 94).

b)

À l'impér. [En donnant un coup à qqn] "Prends, attrape" : Tien ce ! (Pass. Auv., 1477, 204).

-

[Avec effacement du compl.] : Or tien, Jhesus, prent ces deux noix Et ceste figue mal rostie ! (Pass. Auv., 1477, 189).

2.

Qqn tient qqn. "Tenir qqn (par la main, dans les bras)" : ...entre bras en ceste plasse Nous tenons le corps de celluy Que pour nous a souffert enuy Et en celle croix mort onteuse. (Pass. Auv., 1477, 243).

-

[Sans compl. prép. de manière] : Jehan, tien le bien. (Pass. Auv., 1477, 158). Or vous tien je, tresaulte bonté, Lait et onté, Ensanglanté, Aultrement que je ne souloye (Pass. Auv., 1477, 253).

B. -

P. anal. [Idée de possession, de domination]

1.

Qqn tient qqc.

-

Tenir un royaume. "En être maître, en être seigneur"

.

En partic. [Le compl. d'obj. désigne le royaume de Dieu] : Jhesus, saulveur de bonté plain, Je te pry, bonté souveraine, Que, quant tu tiendras a ta main Ton reaulme comme souverain, Veulhe toy de moy souvenir. (Pass. Auv., 1477, 219).

2.

Qqn tient qqn. "S'emparer de qqn, le maîtriser" : ...mon enfant plein de tout bien, Qui prent piteuse Mort, ne se greuse, - ne me dit mot. Las, que l'en tien ! (Pass. Auv., 1477, 211).

-

[Le compl. d'obj. désigne une entité personnifiée] : Croix, je te tien ; Pour nulle rien Ne te larrey sans estre onteuse, Jusques que ma cher precïeuse (...) Aras rendu entre mes bras (Pass. Auv., 1477, 244).

C. -

P. ext. "Faire rester (dans un certain lieu, une certaine position, une certaine attitude, un certain état)"

1.

[Le compl. d'obj. désigne ce qui est maintenu dans une certaine position, un certain état]

a)

[Le compl. désigne une partie du corps] : Sirus, tenons ceste [main] cenestre, Et vous, trestous, alés es piés ; Vous de la destre ; sus, frapés ; Faictes qu'elle n'eschape pas. (Pass. Auv., 1477, 197). Or frape, donc, Maliferas, Et je luy tiendrey bien la main. (Pass. Auv., 1477, 197).

b)

[Le compl. désigne une pers.]

-

[Avec un attribut du compl. d'obj.] : Que mauldite soit la cabasse Qu'est cause d'ung si grand peché ! Il n'est mal que palhart ne face Quant putain le tient estaché. (Pass. Auv., 1477, 100).

2.

[Le compl. d'obj. désigne un lieu, une position, une attitude, un état, une activité] "Demeurer dans ce lieu, dans cette position, cette attitude, cet état, cette activité"

a)

[Le compl. désigne une réalité extérieure]

-

Tenir paix. V. paix

-

Tenir le conseil de qqn. V. conseil

b)

[Le compl. désigne une activité]

-

Tenir tribunal. V. tribunal

c)

En partic. [Le compl. désigne un engagement pris ou l'objet d'un engagement] "Observer (cet engagement)" : Sus, donques, je tiendrey ma foy ; Je veulx que descapité soit. (Pass. Auv., 1477, 97).

D. -

[Le compl. d'obj. est de nature propositionnelle] "Considérer (comme vrai)"

1.

Tenir que + sub. au subj. "Être d'avis que, soutenir que" : Dieu de bon haire - ne fist onc rien Que ne fut sien Et a son ayse ; Pour ce je tien - que tout luy plaise. (Pass. Auv., 1477, 242).

2.

Tenir qqc./qqn + attribut du compl. d'obj.

-

Tenir qqn pour + adj./part. passé : Desja j'en ay lavé mes mains, Car sur Jhesus ne treuve rien Et pour vray pardonné le tien. (Pass. Auv., 1477, 170).

II. -

Empl. intrans. Tenir + adv.

-

Bien tenir. "Être solidement attaché, fixé"

.

Au compar. : Malegorge, prent tes ostis Et clouerons les piés ensemble. Il en tiendré mieulx, si me semble. Or frape, car je tien les piés. (Pass. Auv., 1477, 198).

III. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

Se tenir qq. part. "S'y trouver" : Maulbec, tien toy tousjours darriere. (Pass. Auv., 1477, 139).

B. -

"Se maintenir (dans un certain état, une certaine activité...)"

-

[Avec un compl. prép.] Se tenir à qqc. "S'y arrêter, s'y maintenir, s'y raccrocher" : Je l'ay veu en ceste advanture, Car Herodes a fait murtrir Jehan batiste, personne pure, Pour faire a Herodias plesir. On ne scet a quoy se tenir Pour soubstenir Nostre pouvre vie mortelle. (Pass. Auv., 1477, 111).

C. -

Se tenir de + inf. "Se retenir de, s'abstenir de" : Tenir ne me puis de plorer, Quant je voy la piteuse teste Que souloit le corps honnourer De noustre meistre tant honneste. (Pass. Auv., 1477, 104).
 

I. -

Au propre

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Tenir en mains" : ...si comme Phalaris, qui tenoit un enfant et avoit concupiscence de le mangier et concupiscence de abuser en par delectacion de luxure inconveniente. (ORESME, E.A., c.1370, 382). Et dist Haly que chascune ydole tenoit unes clefs en segnefiant que en outre vers occident et vers celle grant mer l'en ne treuve habitacion. (ORESME, C.M., c.1377, 566).

2.

"Retenir qqn (de force)" : Et dit que un filz cognut charnelment une joenne femme que son pere tenoit afin que elle laissast le pere. Et que par ce le pere retournast a la mere de cest filz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 300).

3.

"Gouverner qqc." : Car peut estre que en ce païs et en ce temps, il ne appelloient roys fors ceulz qui tenoient monarchie barbarique. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 150).

4.

[Suivi d'un part. passé attribut du compl. d'obj.] "Maintenir qqc. dans tel ou tel état" : Quar mouvement violent est fait par vertu qui est hors le cors meu, et mouvement naturel droit suppouse autre puissance dehors laquelle a mis ou tenu le cors meu hors son lieu naturel ou qui a esté obstacle ou empeeschement qui tenoit tel corps hors son lieu naturel. (ORESME, C.M., c.1377, 126).

-

Au fig. Tenir une voie. "S'en tenir à une solution" : Et pour ce fist bien Platon d'enquerir de ces choses, a savoir mon laquelle voie est a tenir, ou des principes as effecs ou la voie converse, aussi comme en cours de l'estade l'en va du terme a celui qui tient le louyer, ou de cest ici l'en va au terme. (ORESME, E.A., c.1370, 109).

-

Tenir en subjection qqc. "Maîtriser qqc." : Et pour ce, est ce forte chose de tenir en subjeccion et de moderer telle passion laquelle nous avons des le commencement et persevere et dure tous les temps de nostre vie. (ORESME, E.A., c.1370, 154).

5.

"Réunir et maintenir plusieurs choses" : Car il convendroit que il [plain et vieu "le plein et le vide"] fussent en telz corps en leur propre forme ou propre nature, et ne pourroit l'en dire qui les tenist ensemble. (ORESME, C.M., c.1377, 668).

B. -

Empl. pronom. "Maintenir ses positions, résister" : ...donques, aussi comme seürmonter et avoir victoire est meilleur chose que n'est soy tenir senz estre vaincu, semblablement il s'ensuit que continence est meilleur et plus eslisible que n'est perseverance. (ORESME, E.A., c.1370, 389).

-

Soi tenir. "Rester dans telle ou telle position" : Item, pourquoy aucunes choses terrestres pour leur petite quantité, si comme poudre, et aucunes autres pour la tenuité ou tenüece de leur figure, si comme fuilles d'or, se tiennent en l'aer sanz estre meues en bas ? (ORESME, C.M., c.1377, 712).

-

Au fig.

.

Soi tenir contre qqc. "Résister à qqc." : Et l'incontinent ne se peut tenir contre concupiscences lesquelles pluseurs pourroient vaincre, car il sont mendres. (ORESME, E.A., c.1370, 398).

.

Soi tenir vers qqc. "Tenir à qqc." : Item, soy tenir vers delectacions est empeschement au prudent. (ORESME, E.A., c.1370, 401).

.

Soi tenir en qqc. "S'en tenir ferme à qqc." : Et Socrates se tenoit fort en cest argüement et se combatoit en soustenant du tout que il n'est nulle incontinence. (ORESME, E.A., c.1370, 366).

.

Soi tenir à qqc. "Se conformer à qqc., respecter qqc." : Et se aucunes personnes privees ou un peuple ou communité ne se tient et obeïst a leur decrés et jugemens, il leur entredient que il ne soient as sacrefices. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 313).

II. -

Au fig.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

Empl. abs. part. prés. en empl. adj. "Regardant, avare" : Et ceuls que nous appellons tenans ou espargnans ou avers ou chetifz ou semblablement, tous telz deffaillent en donacion. (ORESME, E.A., c.1370, 239).

2.

"Maintenir, défendre (une idée, une opinion)" : Et ce est manifeste par l'opinion que tenoit Eraclitus le philosophe. (ORESME, E.A., c.1370, 371). Et toutevoies, aucune fois en tenant un faulz opinion l'en sent et est l'en aussi comme contraint a confesser aucune verité ; et pour ce, Aristote amaine cez ici en tesmoing de ce que il a dit. (ORESME, C.M., c.1377, 382).

3.

[Suj. inanimé] "Garder, conserver, respecter" : Car comme la vertu de liberalité soit vers ces .II. choses, c'est exposer et recevoir et en ce tiengne le moien, il s'ensuit que le liberal face l'une et l'autre, si comme il appartient. (ORESME, E.A., c.1370, 235).

-

Empl. abs. [Suj. animé] Tenir compte. "Tenir compte (de qqc.)" : Et semblablement en fortitude, par estre acoustumé de non tenir conte ou creindre trop choses terribles et de les soustenir forciblement, nous acquerons la vertu de fortitude (ORESME, E.A., c.1370, 151).

4.

Tenir que. "Croire que" : Item, quant Dieu fait aucun miracle, l'en doit supposer et tenir que ce fait Il sanz muer le commun cors de nature fors au moins que ce peust estre. (ORESME, C.M., c.1377, 536).

5.

Tenir qqc. pour + adj. "Considérer qqc. comme" : Donques, devons nous commencier par les choses que nous cognoissons, et pour ce convient il que celui qui doit oÿr ceste science soit bien duit souffisanment en bonnes acoustumances de bonnes oeuvres et de justes, car c'est le commencement, et souffist tenir telles choses pour vrayes, et que il est ainsi senz enquerir la cause pour quoy ce est. (ORESME, E.A., c.1370, 110).

-

Au passif. [Suj. inanimé] Estre tenu + adj. : Et avecques ce, toute chose de quoy l'en a opinion est ja determiné et tenue vraie. (ORESME, E.A., c.1370, 349).

-

Tenir qqn comme + subst. : Mais aucuns sont comme se ilz fussent femmes, et se delictent et esjoïssent de ceuls qui se douloient et complaingnoient avecques eulz, et les aimment car ilz tiennent comme amis tous ceuls qui se douloient avecques euls. (ORESME, E.A., c.1370, 492).

-

Au passif. [Suj. animé] Estre tenu en grand autorité : Et [la doctrine d'Aristote] a esté translatee en pluseurs langages et exposee a tresgrant diligence de pluseurs docteurs catholiques et autres, et receüe en toutes lays et sectes renommees et tenue en grant auctorité des devant le advenement Nostre Seigneur Jhesu Crist environ cinq cens ans, et depuis jusques a maintenant par l'espace de mil trois cens soixante et dix ans. (ORESME, E.A., c.1370, 97).

6.

Tenir qqc. de qqc. "Avoir obtenu qqc. de qqc." : Or appert donques comment par philosophie l'en peut estre enduit a soy assentir a aucune chose que nous tenons de la foy. (ORESME, C.M., c.1377, 404).

-

Estre tenu à qqn. "Avoir des obligations morales à l'égard de qqn" : Si comme a ceulz qui sont d'un lignage, il est legier a savoir que l'en est plus tenu a celui qui est le plus prouchain. (ORESME, E.A.C., c.1370, 459).

7.

Au passif. Estre tenu à + inf. "Être obligé de" : Car celui qui doit est tenu a rendre, et se il ne puet faire chose condigne ou rendre equivalent selon ce que il a receü, donques il demeure tousjours debteur. (ORESME, E.A., c.1370, 451).

B. -

Empl. trans. indir. Tenir à qqc. "Être attaché à qqc." : Et donques est il manifeste et certain que l'en se doit aherdre et tenir au moien. (ORESME, E.A., c.1370, 263).

-

Part. prés. en empl. adj. [D'une chose] "Qui résiste (au temps), qui se maintient" : Et pour ce dit Seneque que le memoire des benefices doit estre tenant et durable et le memoire des injures doit estre tantost passé. (ORESME, E.A.C., c.1370, 255).
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Avoir quelque chose avec soi, le garder (à la main, dans les bras ...) pour l'empêcher de tomber, de s'échapper"

1.

Qqn tient qqc. "Avoir quelque chose en main pour en faire usage" : Femme, que par cy voy passer, Vuilléz ung peu vers moy venir. Ce drap me preste ung peu tenir, Mon visaige en tourcheray. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 206).

2.

Qqn tient qqn. "Maintenir quelqu'un pour l'empêcher de s'échapper" : Gardez, celui la bien tenez, Et gardez qu'il ne vous eschappe ; Je tenray cestui par la chappe, Et le menray a mon seigneur. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 233).

B. -

P. anal. [Idée de possession, de domination]

1.

Qqn tient qqc.

a)

"Posséder"

-

Tenir la couronne. V. couronne "Être roi"

-

Tenir (une terre) de Dieu et l'espee : LE ROY. (...) France sera dicte [ma terre] et nommee Une foys. De Dieu et l'espee La tiendray, non pas des Rommains. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 135).

.

Empl. abs. Tenir de Dieu et l'espee : ...Il [le roi de Gaule] veult regenter. A ce fait il a prins journee Au jour que lui avés termee, Et m'a dit qu'il vous deffendra Ce truage et ne tendra Jamais que de Dieu et l'espee. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 140).

b)

P. ext. "Recevoir"

-

[À l'impér., accompagnant un coup] : Reçoy se coup dessus ta hanche Et cest aultre dessus la pance. Tien sur le dos ! tien sur la longne ! (...) Tien ce coup cy sur la fourcelle ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 224).

.

Impér. subst. "Coup" : Hen ! Pierre, je soye deffais Se vous n'avez .I. tien sans mouffle. En le frapant : Mais resgardez de cest escouffle, Comme il nous veult prendre a sez griz. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 141).

2.

Qqn tient qqn.

a)

"Commander, diriger" : Duc d'Alanson, et vous, Vendosme, Vous tandrez l'elle de la destre. Richemont, et vous autres en somme, Vous tandrez le costé senestre, Qui garderont la ville champestre Que les Anglois ne s'i retrayent. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 650).

b)

"Retenir, importuner, tenir la jambe à" : (Se felon vilain boterel Me tient bien, ne me veult mot dire. Voir, il me fait au cuer grant yre ; Encore l'araisonneray.) (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 29).

3.

Qqc. tient qqn.

-

Au fig. "Étreindre, s'emparer de" : Le sens m'est failly au besoing : Ne sçay qué gibet m'a tenu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 826).

.

[De la vieillesse] : Mon segnieur, il se pourte tres bien, Mes villïesse de pres le tient. Toutes foys est il en sancté. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 53).

C. -

P. ext. "Faire rester (dans un certain lieu, une certaine position, une certaine attitude, un certain état)"

1.

[Le compl. d'obj. dir. désigne ce qui est maintenu dans une certaine position, un certain état]

a)

[Avec un adv.] "Traiter, recevoir (qqn)" : S'il vous plaist me venir vëoir Et y prendre la pacïence, Selon ma petite scïence Je vous tiendray honnestement, Et vous pry amoureusement Que je ne soye point esconduyt. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 429).

b)

[Avec un compl. prép.]

-

[Indiquant un lieu]

.

Tenir qqn sur les rangs. V. rang "Avoir comme adversaire"

-

[Indiquant un état]

.

Tenir qqn en sa grace. "Accorder sa grâce à quelqu'un" : Le Dieu qui gouverne la nue, Sire Roy, vous tienne en sa grace ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 240).

.

Tenir qqn en vilté. V. vilté "Mépriser"

2.

[Le compl. d'obj. dir. désigne un lieu, une position, une attitude, un état, une activité] "Demeurer dans ce lieu, cette position, cette attitude, cet état, cette activité"

a)

[Le compl. d'obj. dir. désigne un lieu ou une réalité extérieure]

-

[Un lieu]

.

Tenir le lieu de qqn. V. lieu "Succéder à quelqu'un dans une fonction, un ministère"

.

Tenir chemin. "Se diriger, faire route" : Ce n'a esté qu'abusion, De leur imagination, Pour quoy ils n'ont osé tenir Chemin vers moi ne revenir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 49).

.

Tenir la voie de qqn. V. voie "Suivre la voie de quelqu'un, se conformer à son enseignement"

-

[Une réalité extérieure]

.

Tenir un parti. V. parti "Se ranger à un avis"

.

Tenir la partie de qqn. V. partie "Être du parti de quelqu'un"

.

Tenir partie contre qqn. V. partie "Être d'un avis opposé"

.

Tenir les rangs. V. rang "Être ardent au combat"

b)

[Le compl. d'obj. dir. désigne un sentiment, une attitude]

-

Tenir loyauté. "Faire preuve de loyauté" : Il est bien vray que ces Parthois Sy sont estez par maintez fois Rebelles a l'imperiaulté, Et a peinne oncques loyaulté Tindrent a l'empire romain. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 54).

-

Tenir (bons) termes à qqn/à l'encontre de qqn. V. terme "Avoir bonne contenance, manifester une attitude ferme vis-à-vis de quelqu'un"

c)

[Le compl. d'obj. dir. désigne une activité]

-

Tenir chapitre. V. chapitre : Messire Bernard, au jour de huy On tient chappitre ; je i voy. Venés vous en avesque moy ; Il nous fault fayre noz debvoir. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 103).

-

Tenir compagnie à qqn. V. compagnie

-

Tenir compte de qqc. V. compte "Accorder de l'importance à"

-

Tenir conseil. V. conseil "S'assembler pour délibérer"

-

Tenir le conseil de qqn. "Suivre le conseil de quelqu'un" : Je vous conseille que tenez Son conseil, car grant sens ferez. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 54).

-

Tenir cour abandonnee. V. cour "Ouvrir sa maison à tout venant"

-

Tenir cour pleniere. V. plenier

-

Tenir (une) feste. "Célébrer une fête" : Certes, Serpent, tu es mout saige. Mande a Orgueul, et a sa geste, Qu'il vienne vers moy tenir feste. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 20). Ouÿr, saichés qu'il veul tenir De sa nativité la feste. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 104).

-

Tenir frontiere. V. frontiere "Tenir tête, résister"

-

Tenir un jugement : S'il ne te plait, pas ne sera Jusques a tant que ce sera Resurrectïon generalle Quil aux bons sera toute esgalle, Quant tu tiendras ton jugement. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 144).

-

Tenir procès. V. procès "Parler longuement"

-

Tenir resistance. V. resistance "Résister"

-

Sans tour tenir. V. tour2

d)

[Le compl. d'obj. dir. désigne un engagement pris ou l'objet d'un engagement] "Observer, respecter" : Domicïen, levez la main ! Vous jurez l'empire rommain Garder, deffendre et soustenir, Les loys et libertez tenir, Que les sages seigneurs ont mises ? (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 158).

D. -

[Le compl. d'obj. dir. est de nature propositionnelle (représente un jugement)] "Considérer comme vrai"

-

Tenir qqn/qqc. + attrib. de l'objet

.

Tenir qqn à + attrib. : O vray Dieu, pere, redempteur, O vray refuge de confort Tenir te dois bien a seigneur Et amer de plus fort en plus fort. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 102). Bien, Baudricourt, y me suffist, Et entend bien vostre parolle. Vous semble que mal je vous dis Et voy que m'en tenez a folle. Si n'estes pas en bonne colle De moy croire pour le present, Et le tenez tout a frivolle, Je m'en rapporte au Dieu puissant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 297).

.

Tenir qqn pour + attrib. : Viengne son Dieu pour le rescourre, Ou certes je le tiens pour mort. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 258).

.

Tenir qqc. à feste. V. feste1 "Considérer comme une plaisanterie, ne pas prendre au sérieux"

II. -

Empl. trans. indir.

A. -

Tenir de qqn. "Se réclamer de quelqu'un" : Or donc maintenant à Jhesus Ne fault viser ne parler plus, Il est mort, mais il fault viser A ses erreurs cy extirper Par voie d'ammonestement, Remonstrant à ceulx doulcement Qui vorront tenir de Jhesus Qui ont tort, et se eulx abstenir (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 209).

B. -

Empl. impers.

-

Il tient à qqn/qqc. à + inf. "Il dépend de quelqu'un ou de quelque chose que"

.

[P. ell. du compl.] : Il ne tiendra pas a bien battre ["rien ne s'oppose à ce que je le batte bien"], Entrez tost en malle sepmaine. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 714).

III. -

Empl. intrans. "Être solidement fixé" : JOSEPH. Cilz qui ce clau cy vuelt ferir Avoit en lui peu de pité. (...) Or ça, mon clau est esrachié. NICODEMUS. Li miens tenoit fort, mais je l'ay. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 213).

IV. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

Se tenir quelque part. "S'y trouver" : Je suis bien beste De moy tenir en ce party : Tous mes compaignons sont party A dueil et a confusion. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 427).

B. -

"Se maintenir (dans un certain état, une certaine activité)"

-

[Avec un compl. prép.] Se tenir sur/sus sa garde. V. garde1 "Se tenir sur ses gardes"

C. -

"Se considérer"

-

Se tenir + attrib. : Et vous, qui vous tenez si fors, Ne savez quieulx gens y viendront [à la joute], Agilles et puissans de corps. Incontinant vous abatront, Et ne pourrez leur orions Soustenir, ne leurs coupz de lance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 304). Vous avez veu la sumptueuse Deffence qu'Anglois nous ont faicte, Qui a esté moult merveilleuse Et encontre nous mal extraicte, Et dont y se tennent si fors. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 542).

.

Se tenir certain de + inf. "Être assuré de" : Si j'en treuve ung de ma maim, De moy se peust tenir certaim D'estre galé a l'avenant. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 70).

.

Se tenir fort que + complét. V. fort1 "Se porter garant que, affirmer que"

D. -

Se tenir de qqc. "S'abstenir de, renoncer à" : De ce grant deul vous fault tenir. Pour Dieu, ma dame, cessés vous. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 227).

V. -

Part. prés.

A. -

Part. passé en empl. adj. "Tenace, persistant" : Oncques mais je ne fuz sy las Ne senty douleur sy tenant, Ainsy que je faiz maintenant ; Je tremble tout comme une feuille Et n'ay membre que bien me veuille, Tant suis mat et aventuré. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 831).

B. -

Part. passé en empl. subst.

1.

[Dans l'espace] Tout en tenant. "D'un seul tenant, dans un ensemble continu" : Puis que sommes en bon prepos, Je veul si fayre pour rayson Une forte et grosse mayson Et l'egleyse tout en tenant. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 143).

2.

[Dans le temps]

-

En un tenant. "D'affilée, sans interruption" : Par le grant Dieu c'om doit louer, Il n'an ara plux maintenant [des coups], Assés en a en ung tenant (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 196). Se semble ung viel matin famis, Hullant huit jours en ung tenant. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 618).

-

Tout d'un tenant. "Tout de suite" : Bien revenu Soit le prophette vertueux ! Mon corps sera bien curïeulx De l'aler veoir tout d'un tenant. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 500).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Avoir avec soi"

-

[L'obj. désigne une chose] : ...je n'ay pié qui me soustiengne, Ains me fault tenir deux eschaces Et mon corps trainer (Mir. st Panth., 1364, 330).

-

[L'obj. désigne une pers.] : Or est la nuittie venue Qu'il me devoit en ses braz nue Ennuit toute la nuit tenir Pour sa volenté acomplir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). En l'eure les verrez venir, Et chascun son prison tenir Et amener. (Mir. Amis, c.1365, 12). AMIS. Ytier, pleust Dieu orendroit Que mais hui ne jeusse en ville, Et mon chier compaignon Amille Tenisse ci. (Mir. Amis, c.1365, 31). Dya ! je ne sui murdrier ne lierre, Seigneurs : menez me doulcement, Sanz moy tenir si lourdement (Mir. st Val., c.1367, 154).

2.

"Maintenir, retenir, garder qqn" : Sire, Dieu vous vueille tenir Et la vierge en son doulx service. (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Sire, Dieu vous vueille tenir En honneur et en bonne vie (Mir. emp. Julien, 1351, 177). Mes seigneurs, noz dieu Apolo, Tervagant, Mahon et Juno Vous vueillent en bien maintenir Et touz jours en joie tenir (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 248).

-

[Avec attribut de l'obj.] : Je croy qu'elle me veult l'amande Faire de ce qu'elle m'a fait Tenir prison et sanz meffait (Mir. emper. Romme, 1369, 273). Si tenrons les fenestres closes De la chambre (...), Afin que ne soiez veue (Mir. Berthe, c.1373, 205).

3.

"Saisir qqn, s'emparer de lui"

-

[Le suj. désigne une pers.] : LE ROY. Seigneurs, j'ay au cuer grant tristour De ce qu'a ce ne puis venir Que prendre peusse et tenir Gombaut qui me fait ceste guerre (Mir. Amis, c.1365, 11).

-

[Le suj. désigne un mal, une maladie] : Avant par le corps vous frotez Tant que celle poacre ostez Qui ci vous tient. (Mir. Amis, c.1365, 61). Onques mais ne vi qu'avenist Que si sodain mal le tenist Conme il fait ore. (Mir. march. juif, c.1377, 202).

4.

"Empêcher qqn" : Dy moy quelle achoison le tient, Ne qui le peut si occupper Qu'il ne venra pas a souper Avecques moy. (Mir. emper. Romme, 1369, 257).

-

Tenir que ne + subj. "Empêcher qqn de faire qqc." : Qui me tenroit que ne chantasse ? Nulz, car j'ay le cuer plain de joie. (Mir. nonne, 1345, 321).

5.

Part. passé. Tenu. "Obligé"

-

Tenu à qqn. "Obligé de qqn, reconnaissant à qqn" : De tant que pour moy plus ferez, Tant plus tenue a vous seray (Mir. emper. Romme, 1369, 253).

-

Tenu à qqc. "Obligé à une action" : Et l'omme qui a ce tenuz Estoit est si frans devenuz Que le basme plus ne querra (Mir. pape, 1346, 364). Faites li biau semblant, sanz faille : Tenue y estes. (Mir. Amis, c.1365, 57).

-

Tenu à faire qqc. : ...touz a ma table serrez, Fors vous, sire, qui trencherez Devant moy : n'en faites refus, Car a ce faire estes tenuz Par vostre fié. (Mir. ev. arced., c.1341, 129).

-

Tenu de faire qqc. "Obligé de faire qqc." : Pour quoy es tu tenu de faire De baume celui luminaire Nient plus que d'uille ? (Mir. pape, 1346, 357). Sire, je seroie tenue De vous faire honneur, se savoie (Mir. mère pape, c.1355, 357).

-

Tenu envers qqn. "Qui a une obligation de respect, de considération envers qqn" : PREMIER CURÉ. (...) Tu scés bien qu'envers moy tenuz Es, et conment t'es maintenuz En rigueur d'orgueil paroutré (Mir. parr., 1356, 12).

6.

"Garder qqc."

-

[L'obj. désigne une possession] : LE ROY. (...) je vueil, Biau filz, crestien devenir, Ne jamais je ne vueil tenir Ce royaume, mais le vous quitte (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 298). ALEXIS. (...) pour l'amour du roy celestre Vueil je si povre devenir Qu'avoir ne vueil riens ne tenir Oultre ma vie, et quant j'aray Riens oultre, pour Dieu le donray (Mir. st Alexis, 1382, 332).

-

[Avec attribut de l'obj.] : Je vous pri que vueillez tenir Secré cecy. (Mir. chan., c.1361, 149).

7.

"Retenir, choisir qqc." : LA MÉRE AU PAPE. Vray Dieu, ne say lequel tenir Ou retourner ou oultre aler, Car cest homme de son parler M'esbahist ; si ne say que die. (Mir. mère pape, c.1355, 381).

-

En partic. [L'obj. désigne une voie] : Doulce mére Dieu, je regarde Quel chemin tenir je pourray. (Mir. chan., c.1361, 175). Aler puissiez vous en tel lieu Et tenir tel chemin et voie Qu'encore par vous mon filz voie Cy revenu ! (Mir. st Alexis, 1382, 327).

8.

"Détenir, posséder qqc." : PREMIER CHANOYNE. Certes, et je ne vueil jamais Tenir en eglise provende (Mir. ev. arced., c.1341, 140). ...celui preudoms (...) Ordena qui ses heritages Vouldroit possesser ne tenir Ces lampes devroit soustenir. (Mir. pape, 1346, 358).

-

Empl. abs. : Mon seigneur fu un vaillans homs Qui moult tenoit en sainte eglise. (Mir. prev., 1352, 244).

-

En partic. [Le suj. désigne un navire] "Contenir" : Ceste nef tient infinie abondance : Touz biens y sont puisiez sanz descroissance (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 301).

9.

[Suivi d'un compl. introd. par de] "Avoir reçu qqc. de qqn" : LE CHASTELLAIN. Je croy que vous ne savez mie, Dame, quel hoste nous avons. C'est li roys de qui nous tenons Ce dont nous sommes honnoré. (Mir. femme roy Port., c.1342, 158). De Jhesu Crist nous tenons la patenostre (Mir. fille roy, c.1379, 5).

10.

"Placer, mettre qqc." : Sire, je vueil d'or en avant Cest enseignement retenir Et mains m'affeccion tenir Es biens mondains c'onques ne fis. (Mir. st J. Cris., c.1344, 259).

11.

"Exercer une activité d'une manière suivie"

-

Tenir compagnie à qqn : Lorens, et vous, Agnès, m'amie, Alez li tenir compagnie [à Estienne]. (Mir. prev., 1352, 260).

-

Tenir compte de qqc. : Je doubt (...) Se je le mande qu'il n'en deigne Tenir compte, et que point ne veigne (Mir. st Guill., c.1347, 6).

-

Tenir chapitre/consistoire/feste : ...et cil qui l'a mort Est evesque et tient la sa feste (Mir. ev. arced., c.1341, 131). L'ABBESSE. (...) Demain lever nous convenra Matin, pour ce que l'en tenra Ceens chapitre. (Mir. nonne, 1345, 332). ...car par ystoire Tient [le saint père] du collége consistoire (Mir. parr., 1356, 34).

-

Tenir un jugement/un plaid : Lembert, alons nous ent bonne erre Nos plaiz tenir. (Mir. prev., 1352, 234). Dame, Dieux (...) Le vous rende au grant jugement Qu'il doit tenir ! (Mir. femme, 1368, 222).

-

Tenir parlement/parole/plaid. "Parler" : Vous savez puis que la bouche euvre Pour parole de Dieu tenir, Que la grace du saint espir En li parole. (Mir. st Sev., 1362, 223). DEUXIESME BOURGOIS. (...) Dites vous ma dame est perdue ? Mainte ame en sera esperdue, S'il est ainsi. OSTES. Quel parlement tenez vous ci, Seigneurs ? je vous voy, ce me semble, Tristes de cuer trestouz ensemble (Mir. Oton, c.1370, 359). Ma pensée onques ne m'entente Ne fu a ce. Lasse, dolente ! Certes, je seroie bien fole Se de ce tenoie parole. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 27). Mon treschier seigneur, s'il vous plaist, Ne vous puis longues tenir plait (Mir. roy Thierry, c.1374, 259). Je sçay bien qu'il n'a pas granment C'on en tenoit grant parlement Et disoit on d'elle merveilles De bien (Mir. ste Bauth., c.1376, 84).

12.

[Avec attribut de l'obj.] "Considérer comme" : ...quant je repense a la joie Qui de mon clerc me peut venir Si me veult amie tenir... (Mir. abbeesse, 1340, 66).

-

[L'attribut est précédé d'une prép.] : Quant cy avez deigné venir Et moy a vostre ami tenir, Je vous en aour et mercy (Mir. abbeesse, 1340, 89). Et si vueilliez tenir de vray Que j'ay grant fain. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 131). Trop m'a volu pour vil tenir (Mir. marq. Gaudine, 1350, 136). C'est ce qui tenir en despit Me fait le monde et ma contrée (Mir. parr., 1356, 8).

13.

"Observer fidèlement" : Encore un autre veu feray, Doulce vierge, que je tenray Pour vostre amour toute ma vie (Mir. st J. Paulu, c.1372, 117). Puis que vostre conseil ay quis, Je le tenray, soiez en fis. (Mir. ste Bauth., c.1376, 110). Nul n'en puet jugier bonnement Que ma dame et vous seulement, A voir tenir. (Mir. ste Bauth., c.1376, 145). Je vous tenray ce que direz, Soiez certain. (Mir. march. juif, c.1377, 216).

14.

"Croire" : Emperiére, tu croiz et tiens Une tresfausse oppignion (Mir. st Ign., 1366, 96).

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] : Seigneurs, je tieng et croy que Dieux Lui enseigne a ainsi parler (Mir. emp. Julien, 1351, 189). Car tu doiz tenir et savoir Qu'il n'est qu'un Dieu (Mir. st Panth., 1364, 316). ...et par creance Tenir qu'il ne sont qu'une essance (Mir. st Lor., 1380, 170).

-

[En incidente] : Car, je tieng, tu es esperit De Dieu, bon, non mie mauvais. (Mir. emp. Julien, 1351, 218). ...il vous a, sire, envoié, Ce tieng, le plus de son tresor En vaisselle d'argent et d'or (Mir. Clov., c.1381, 239).

B. -

Empl. trans. indir.

1.

[Suivi d'un compl. introd. par de]

-

Tenir de qqn. "Être son vassal" : L'EMPEREUR. Desir me contraint et aguise, Seigneurs, d'aler sur les Persans : Car a moy sont contredisans, Ne ne veulent de moi tenir (Mir. emp. Julien, 1351, 174). Vous savez assez conment France (...) A esté contre moy rebelle Et contredisant, conme celle Qui tendoit a ce point venir Que de moy ne deust tenir. (Mir. st Lor., 1380, 133).

-

Tenir de qqc. "Participer de qqc." : Pur homme ne pouoit de fait Amender a Dieu le meffait Qu'avoit fait l'omme premerain, Car tuit tenoient du levain Du pechié de leur premier pére (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 267).

2.

Empl. impers. Tenir à/en qqn. "Dépendre de qqn" : Croy conseil, que sage feras : A grant honneur venir pourras, Ne tient qu'a toy. (Mir. st Ign., 1366, 99). L'EXECUTEUR. (...) Puis qu'a ce li convient venir ; Delivrez vous. DEUXIESME SERGENT. Or ça ! ne tenra pas en nous : Faites besoingne. L'EXECUTEUR. Si vueil je faire sanz eslongne (Mir. ste Bauth., c.1376, 148). LE ROY. (...) Avançons nous. DEUXIESME CHEVALIER. Chier sire, il ne tenra qu'a vous : Alez si tost que vous voulrez, Touzjours emprès vous nous arez (Mir. fille roy, c.1379, 34).

II. -

Empl. intrans.

-

[Le suj. désigne un serment] "Rester valable" : Pour ce qu'as fait un serement Qui ne peut tenir bonnement Que ce ne soit contre la loy (...), Dieu te mande qu'en brief termine Seras mesel. (Mir. Amis, c.1365, 44).

-

[Le suj. désigne un chanteur] "Faire la teneur (dans un motet)" : SAINT JEHAN. Ensemble (...) Nous fault d'un motet le recort Chanter : bon fol, a nostre accort Tost vous mettez. LE FOL. Mes amis, de ce ne doubtez : Conmenciez, et je vous suivray. Je tenray ou je trebleray, Quel que vouldrez. (Mir. parr., 1356, 58).

-

À l'impér. [Pour présenter qqc.] "Prendre" : LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il [les florins] sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). NOSTRE DAME. Elle ne vault mie une poire. Baillez la ça, si la verrons. SECOND DYABLE. Dame, voulentiers le ferons. Tenez : regardez la par tout. (Mir. enf. diable, c.1339, 48). Retenez ce que je vous rue, Tenez, des dons de ceste rue. (Mir. parr., 1356, 16). Tenez, regardez ma poitrine : G'y ay mamelle conme fame (Mir. Oton, c.1370, 386).

III. -

Empl. pronom.

-

"Être, demeurer (en telle position)" : Ne me puis sur piez tenir, mais Pasmer me fault. (Mir. st Alexis, 1382, 366).

-

"Être, demeurer quelque part" : ...Et me chargea, quant je vins cy, Que de par li vous die ainsi Que ceans vous vueillez tenir, Car il veult cy demain venir Pour visiter. (Mir. abbeesse, 1340, 83). NOSTRE DAME. Je ne me vueil ci plus tenir. Venez vous en, biau filz Jhesus. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 230). En maint divers estre M'a convenu querre et tracier L'ermitte que le penancier Me dit qu'en Egipte manoit Et en un desert se tenoit. (Mir. parr., 1356, 40).

.

Au fig. : ...j'ay au cuer grant courrouz, Frére, quant si me voy au bas Qu'avec moy mener ne puis pas Tant gent conme il m'apartenist, S'Espaigne en ma main se tenist (Mir. Oton, c.1370, 367).

-

[Suivi d'un attribut, d'un adv. ou d'un groupe prép.] "Être, rester, d'une certaine manière, dans un certain état" : L'ABBEESSE. (...) Je vous y mettray en tel tiltre Que vous devra bien souvenir De vous plus simplement tenir Une autre foiz. (Mir. abbeesse, 1340, 64). Car nulz n'y peut a droit venir, S'il ne se veult mettre et tenir En solitude. (Mir. emp. Julien, 1351, 213). ...touz jours seult honneur venir A l'enfant qui se veult tenir Obediant et doubtant pére (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 280). La malade faire me fault, Puis que mon gendre voi venir ; Le chief enclin me veil tenir Et clos les yex. (Mir. femme, 1368, 189). Par la vile aloit et venoit, Et entre les gens se tenoit Sain et haictié. (Mir. femme, 1368, 198).

-

"Se retenir" : Mais de la mort doubtay un poy De Julien ; si ne me teing Plus, mais au secretain m'en veing, Si lui dis que (...) Me monstrast le fer de la lance (Mir. emp. Julien, 1351, 203).

.

Tenir que + subj. : Ne me tenroye que n'y queure. (Mir. Amis, c.1365, 65).

.

Ne pouvoir se tenir de + inf. "Ne pouvoir s'empêcher de faire qqc." : De plourer ne me puis tenir Quant mon seigneur voy mettre en terre. (Mir. ev. arced., c.1341, 121).

-

[Suivi d'un compl. introd. par de] "S'abstenir de qqc." : Puis qu'avoir ma voulenté puiz, D'elle [la pucelle], tenir ne m'en deusse (Mir. chan., c.1361, 174).

-

[Suivi d'un compl. introd. par à] "Observer fidèlement qqc." : L'ABBEESSE. Est ce bien fait, quant vous devez A la parole Dieu entendre (...), Que ne vous y deignez tenir, Ains vous en alastes le pas Ne say ou ? (Mir. abbeesse, 1340, 64). A vostre oppinion me vueil Tenir, sire, qu'elle me semble La meilleur (Mir. ste Bauth., c.1376, 109).

-

[Suivi d'un attribut] "Se considérer comme" : Vous vous devez tenir plus chiére Pour tant que vous un fil avez. (Mir. enf. diable, c.1339, 15).

.

[L'attribut est introd. par pour] : Je ne scé se pour mal content Se tenra de nous Valentin. (Mir. st Val., c.1367, 136).
 

A. -

"Respecter, suivre" : Quant la maladie est telle que les labours sont tres agues, il est neccessité de tenir tres estroite diete ; quant ilz ne sont pas si aguz, il esconvient user de plus grosse diete (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 54).

B. -

"Durer, résister" : Dyarrie quant elle a longuement tenu, et vomite survient de son gré, c'est cause de garison. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 91).
 

I. -

Empl. trans. indir.

A. -

Tenir à qqc. "Être attaché, fixé à qqc." : ...dedens LX jours que les arbres furent coppez, il y ot cent et trente nefz flotans en mer et tenans aux ancres. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 33).

B. -

Au fig. Tenir de. "Relever de (un homme ou une puissance à qui on est redevable des biens dont on jouit)" : Et a Saint Ambroise de Millan, present iceulx prelas, princes et communes, [l'empereur] se foit [l. doit] fere couronner par l'archevesque de Millan (...) et après tout ce fait, doit prendre les hommaiges d'eulz et des aultres qui tiennent de la couronne de Millan (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 228).

II. -

[Empl. comportant un compl. d'obj. dir. et/ou un élément attributif]

A. -

[Constr. avec attribut du compl. d'obj. dir.]

1.

Tenir qqn (pour) + attribut du compl. d'obj. dir. "Considérer qqn comme" : Car il fist crier en son ost que nul ne tenist pour malvais ne pour transfuge les vaillans chevaliers qui s'estoient la nuit partis de son ost (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 61).

2.

Empl. pronom.

a)

[Avec la prép. pour] "Se considérer comme" : "...faites, comment qu'il soit, que demain vous soiez es galleries a l'eure que vous y ay trouvé, et que je vous y treuve, ou autrement tenez vous pour salué." (LA SALE, J.S., 1456, 10).

b)

[Sans la prép. pour]

-

"Se considérer comme" : ...car peupple est de telle condicion que moult se tient agrevez seullement de leurs despences neccessaires. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 15). ...il se tenait sur tous les autres amans du monde le plus eureux (LA SALE, J.S., 1456, 96).

-

"Se montrer" : ...comme cellui qui bien aise et joieusement se tenoit et comme tresbon compaignon dist a chascun : "Saillons tous hors et laissons Madame chauffer et soy un peu aisier a son privé" (LA SALE, J.S., 1456, 247). ...present celle de qui vous vous teniez si fier, par laquelle avez si deshonnestement menty et parlé contre les chevaliers et escuiers (LA SALE, J.S., 1456, 298).

-

"Se maintenir" : ...pour soy tenir bien abilié, bien monté, et toutes ses gens, selon son estat. (LA SALE, J.S., 1456, 22).

B. -

[Constr. passives avec élém. attributif] Estre tenu + groupe nominal ou adj.

-

"Être considéré comme" : ...Ihero fist comme saige roy par deux raisons : l'une pour estre doulx et piteux tenu aux poeuples (LA SALE, Sale D., 1451, 214). ...car a son trespassement de ce monde il fut tenu des chevaliers le plus vaillant (LA SALE, J.S., 1456, 2).

C. -

[Constr. avec compl. d'obj. dir., mais sans élém. attributif]

1.

Empl. pronom.

a)

Soi tenir

-

"Se trouver, être placé" : ...de la partie en laquelle il estoit ordonné en la bactaille des Rommains, il [Metius Suffetius] se party et s'en alla mener ses gens ou pendant d'une montaigne, qui estoit assez prez de la, affin que, après la battaille, ilz se tenist devers les vaincqueurs. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 37).

-

"Subsister" : ...dont pluiseurs malfaiteurs se sont avanciez (...) a faire homicides, traysons et tous aultres griefz, malefices et excez, pour ce que, quant ilz les avoient faiz couvertement et en repost, ilz ne povoient estre convaincus par tesmoings ; dont par ainssy le malefice se tenoit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 208).

b)

Soi tenir à. "S'en tenir à, en refusant tout changement" : Et ja soit ce que monseigneur vostre nepveu soit chevalier souffisant et digne de delivrer le meilleur chevalier du roiaume de France, toutesfois, puis que mon aventure m'a a vous adressé, je me tiens a vous et arreste (LA SALE, J.S., 1456, 107).

c)

Soi tenir de + inf. "Se retenir de" : ...Madame merci, disant que vraiement il avoit eu grandement a faire. Madame, qui darriere lui veoit ses femmes rire, s'en tenoit le plus qu'elle pouoit (LA SALE, J.S., 1456, 12). Et quant Madame l'oïst ainsi parler et par raison, et qu'il n'entend pas ou elle veult venir, lors ne se peust tenir de son cuer (LA SALE, J.S., 1456, 35). ...lors veissiez de regret et de pitié tous souspirer, plaindre et plorer, et n'y avoit cellui ne celle qui tenir s'en peust a mains joinctes et a haultes voix crier (LA SALE, J.S., 1456, 205).

d)

Soi tenir pour qqn. "Être du parti de qqn" : Lequel roy Lancelot estoit nourry en ladicte cité de Gayette et en grant destresse et neccessité, pour ce que les troiz parties ou environ dudit royaume se tenoient pour le roys Loÿs second (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 189).

e)

Soi tenir que. "Se retenir de" : Lors la royne, hastee de Madame et du desir qu'elle en avoit, ne se peust tenir que au roy ne deist la venue des destriers couvers. (LA SALE, J.S., 1456, 92).

2.

Empl. trans.

a)

"Être en mesure (grâce à un contact physique) d'empêcher tout déplacement d'un objet ou d'une personne" : Alors lui, moy tenant par la main, nous agenouillasmes, et tous les autres aussi (LA SALE, J.S., 1456, 102).

b)

Au fig.

-

"Retenir, contenir" : Lors se print a la regarder, et quant il vist qu'elle tenoit son yre, alors lui dist : "Helas ! ma dame, veez cy pouvre nouvelle..." (LA SALE, J.S., 1456, 234).

-

"Dominer" : ...car ledit Mainffroy tenoit a tirenie quasy toute Ytalie (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 174).

-

"Maintenir, garder dans un endroit déterminé"

.

Au passif : Et d'autre part secretement fait querir chevaulx tous blancs (...) qui fussent menez et tenus en certain lieu secret. (LA SALE, J.S., 1456, 228).

-

"Garder secret, ne pas révéler" : ...ce que je vous vueil dire ne touche a vostre deshonneur ne dommaige : sy vous prie que le tenez en vous. (LA SALE, J.S. E., 1456, 361).

-

Tenir qqn. "Être vis-à-vis de qqn dans une situation qui impose à cette personne certaines obligations". V. infra IV.

c)

Tenir que. "Être persuadé que" : ...sy quist tant qu'il trouva le nom d'um scien frere escript. Duquel il tint fermement qu'il fust leans (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 115).

3.

Loc.

-

Tenir qqn à une cause. "Poursuivre qqn dans le cadre d'un procès" : Lucius, son frere [de Scipion] comparut pour lui ; lequel prist pour excuse l'absence de Sipion pour maladie qu'il avoit. Adoncques les deux tribuns qui le tenoient a celle cause ne la vouldrent tenir a bonne. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 255).

-

Tenir le conseil de qqn. "Suivre le conseil, l'avis donné par qqn" : Et quant mon conseil vous tendrez, les gens diront de vous, mort ou vif que soiez : C'est le preudomme et tresloyal chevallier. (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 14).

-

Tenir qqc. de Dieu. "Attribuer à la faveur divine ce dont on bénéficie" : ...Saintré, comme bon chrestien et qui tenoit de Dieu ses honneurs et ses aides, (...) a Dieu et a Nostre Dame fait devotement ses prieres et oblacions (LA SALE, J.S., 1456, 105).

-

Tenir son pas. "Se déclarer, pendant un certain temps, disposé à combattre dans les conditions d'un pas d'armes"

.

Part. passé en empl. adj. : ...la lectre contenoit que aprés son pas tenu, se il estoit chevalier ou escuier de nom et d'armes sans repreuche, qui le voulsist requerir de faire aucunes armes a cheval ou a pié (LA SALE, J.S., 1456, 185).

-

Tenir pied à qqn. "Résister à qqn" : ...car les vaillans et povres gens affamez se remplirent en peu de heure de ces trespuissans coursiers (...) que n'y eust celluy que leur tenist pié. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 197).

-

Tenir siège à qqn. "Assiéger qqn" : Dont il estant es portes de Boulguerie et tenant siege a l'emperreur de Constantinople, il fut moult estroictement requis de secourir Pappe Gregoire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 168).

-

Tenir son siège à. "Résider à" : ...par ordonnance et voullenté de Pappe Boniface, au temps de la cisme tenant son siege a Romme, fut couronné en la cité de Gayette (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 189).

-

Tenir tort à qqn. "Avoir causé à qqn un préjudice non réparé" : Cha ! frere, frere, et quelle chose vous esmeut a si très deshonnestement pourchasser ma mort, et vous par convoitise si villainement deshonnester contre moy qui vostre frere suys et qui aucun tort ne vous tiens ? (LA SALE, Sale D., 1451, 209). ...mais bien ly vouloit remonstrer le villain tort qu'elle lui tenoit et avoit fait (LA SALE, J.S., 1456, 289).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Qui est fixé, attaché" : ...les chausses destachees, qui en cellui temps n'estoient point tenans (LA SALE, J.S. E., 1456, 413).

IV. -

Part. passé en empl. adj. Tenu

A. -

[Sens corresp. à II C 2 a] Tenu + adj. attribut du nom  : ...son espee tenue courte a ses deux mains (LA SALE, J.S., 1456, 184).

Rem. Constr. sémantiquement proche de l'adv.

B. -

Au fig. Tenu. "À qui incombe une obligation" : Et pour monstrer que il [Don Henry] l'amoit [son ancien précepteur, mort pour lui sauver la vie], et que tenu en estoit (...), il vault trois mois, sans faire barbe ne cheveulx, le noir porter. (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 30).

Rem. L'empl. actif tenir qqn, sous-jacent, semble postulé par la constr. passive, le sens étant : "Être vis-à-vis de qqn dans une situation qui impose à cette personnes certaines obligations" (cf. supra II C 2 b, in fine et tenir de I).

-

Estre tenu à qqn. "Être redevable à qqn, avoir à son égard des obligations" : ...et comment vous pourray je jamais servir a la milesme partie de ce que a vous suis tenus ? (LA SALE, J.S., 1456, 73).

-

Estre tenu à qqn ¹ pour qqn ². "S'être porté garant auprès d'une personne pour une autre" : Ho ! dist Ysabel, ma dame, or sommes nous desobligees, car nous vous estions tenues pour lui que a ceste foys il avroit dame choisie. (LA SALE, J.S., 1456, 49).

-

Estre tenu à qqc. "Soumis à une obligation relative à qqc." : ...les subgez sont tenus au bien de leur seigneur, sont les seigneurs tenus au bien de leurs subgez (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 20).

-

Tenu + inf. "Obligé de" : ...les subgez sont tenus au bien de leur seigneur, sont les seigneurs tenus au bien de leurs subgez, et les ungs pour les autres presenter leurs corps a battaille et disposer a morir. [Avec ell. de tenus] (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 20).
 

Empl. trans. "Exercer une activité"

-

Les gens tenant les Requestes du Palais. V. requeste
 

"Tenir"

A. -

[A1 humain] tient [A2 concret / animal] : ... qant il veirent que li faix estoit trop pesans pour euls, il entendirent a recouvrer lors cevaus que lors varlés tenoient sus les eles de la bataille. (FROISS., Chron. D., p.1400, 542).

-

Dans sa main : Et vinrent tout a piet et le pas, tenans lors glaves en lors poins jusques as barrieres et la s'aresterent, (FROISS., Chron. D., p.1400, 321). ...le roi ... estoit assis en pontificalité, en draps roiiaus, et la couronne en chief, tenant un septre roial en sa main. (FROISS., Chron. D., p.1400, 231).

-

Par [A3 concret] : Ensi travilliés ... les convint la celle nuit jessir sus la riviere tous armés, casquns son cheval en sa main, tenant par la bride ou par la longne, car on ne les avoit de quoi looier, (FROISS., Chron. D., p.1400, ).

-

Dans un certain état : ...le dit honmage se fera en ceste maniere. Li rois d'Engleterre, dux de Giane, tenra ses mains entre les mains dou roi de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 194). Sire, je tieng clos et tenrai le chastiel de Brest, tant que il me sera aparant que il i avera un duch en Bretagne, qui ... avera fait son devoir deviers son naturel et souverain signeur, le roi de France, (FROISS., Chron. D., p.1400, 468).

-

[A1 concret] tient [A2 concret] "Il l'empêche de tomber ou de s'éparpiller, il le soutient" : ...auqun appert compagnon ... jetterent grans gros cros et havés de fier au dit pont leveis, et puis tirerent si fort que de force il rompirent les chainnes qui le pont portoient et tenoient, et l'avalerent jus par force. (FROISS., Chron. D., p.1400, 667).

B. -

[A1 humain] tient [A2 spatial]

1. -

Un chemin "Il le suit" : …il (...) demanda à ceulx qui l'en enfourmoient ... où ilz se traioient, ne quel chemin ilz tenroient (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 65). ... là s'arestèrent pour... avoir conseil entre iaulx lesquels chemins il tenroient pour acomplir à leur certain pooir leur voiage (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 239).

2. -

[A1 humain] tient [A2 spatial] à l'encontre de [A3 humain, un adversaire] "Il l'occupe" : ...et lor segnefia que, se il voloient avoir l'amour dou pais de Flandres et l'entree generaulment, il envoiassent delivrer le pas et l'ille de Gagant, que les gens dou conte tenoient a l'encontre de euls et des Alemans, et qui la roboient la mer ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 274).

-

Les champs : Nous tenons les camps en Engleterre. Avant que li rois d'Engleterre et sa poissance qui sont a siege devant Calais, soient chi venu, nous averons fait nostre fait et desconfi tout le pais. (FROISS., Chron. D., p.1400, 773).

-

Une forteresse, une ville : Tout estoit retrait et laisoient ja en Galisse les pluseurs les villes et forteresses qu'ilz avoient conquises, car bien savoient que contre la puissance des Franchois ilz ne les povoient tenir, ou cas que leurs gens estoient du tout departi et yssus hors de Galisse et retrais, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 122). ...ilz voulsissent bien tenir les villes pour eulx aisier et raffeschir, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 92). ...la greingneur haynne que les Brabançons aient au duc de Guerles et à ses hoirs, c'est pour la ville de Grave que les ducs de Guerles ont tenu de force ung long temps à l'encontre des Brabanchons. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 142).

-

Un lieu de passage : Entre le mont de Sangates et la mer, a l'autre lés deviers Calais, avoit une haute tour que trente deus archiers gardoient, et tenoient la endroit le passage des dunes pour les François, et avoient li dit Englois archier, a lor avis, grandement fortefiiet de grans doubles fosses. (FROISS., Chron. D., p.1400, 828). A celle feste furent ordonné de par le roi et son consel liquel iroient en Gascongne, ... et liquel iroient tenir la frontiere d'Escoce, (FROISS., Chron. D., p.1400, 564).

C. - 1. -

[A1 humain] tient [A2, un bien] de [A3 humain] : …je suis ung homme de la conté de Kent qui tieng terres de messire Jehan de Hollandes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 54). ...il ... escripsi devers les ducs et les contes qui de luy tenoient, que le XIIIe. jour de juing ilz fussent tous devers luy à Aix-en-la-Chapelle, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 167). ...li contes de Montfort ... l'avoit relevet de aultre signeur que dou roi de France de qui on le devoit tenir en fief (FROISS., Chron. D., p.1400, 490). Se li donna li jones rois Edouwars ...Vc. mars d'estrelins, .I. estrelin pour .I. denier de revenue par an, a tenir dou roi en fief et a paiier cascun an as canges a Bruges. (FROISS., Chron. D., p.1400, 105).

-

[A1 humain ] est tenant de [A2 humain] : Et fist li rois faire un mandement que toutes gens tenans de li, portans armes, fuissent, le premier jour d'aoust, a Evruich. (FROISS., Chron. D., p.1400, 208).

-

[A2, un bien] se tient de [A3 humain] : ...se il le voloient aidier tant que il peuist venir a sen entente de la ville de Calais, il lor recouverroit sans doubte Lille, Douai et Bietune et toutes les apendances qui anciennement s'estoient tenues des resors de Flandres (FROISS., Chron. D., p.1400, 795).

2. -

[A1 humain] tient [A2, un fief, un royaume] "Il le possède, et y exerce son autorité" : ... je vueil tout premierement que ... s'il avenoit chose que le conte Regnault de Guerles alast de vie à trespas devant ma fille, sans hoir de sa char, que ma fille paisieublement tenist et possessast comme son bon heritaige la conté de Guerles tout son vivant, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 150). ...Phelippes de Valois n'estoit que cousins germains quoique li douse per de France l'euissent aviset et jugiet a tenir le couronne et l'iretage de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 228). Et couroit secree renonmee que li rois, par ses mesusances et folies, n'estoit point dignes de tenir terre, (FROISS., Chron. D., p.1400, 55). Le duc de Braibant, ... estoit chargiez de tenir, sauver et garder la Langue-Fride, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161).

-

[de l'argent] : ...li Espensier ..., li peres et li fils, ... tenoient bien soissante mille [marcs] de revenue. (FROISS., Chron. D., p.1400, 107).

-

[A1 humain] tient la possession de [A2] : ...li contes de Hainnau avoit grande affection dou prendre, et disoit bien que se il l'avoit pris et que il en tenist la posession, jamais ne le remeteroit arriere. (FROISS., Chron. D., p.1400, 424).

D. - 1.

[A1 humain] tient [A2 humain]

-

"Il lui impose sa volonté" : ...mon peuple m'ainme et amera, se je les sçai tenir, et me acompliront toutes mes volentés. (FROISS., Chron. D., p.1400, 800). ...desous solel, ne sont gens plus perilleus ne mervilleus a tenir, ne plus divers que sont Englois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 221).

-

"Il l'a sous ses ordres et l'entretient" : ...on euist ... fondé... deus milleurs chastiaus plus biaus et plus fors que Agillon n'est, des deniers qui despendu, en tenant les saudoiiers, i furent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 663).

-

"Il l'attrape" : ...li Flamenc ... avoient a chapitainne un chevalier d'Artois qui se nonma messires Oudars de Renti, liquels estoit banis de France et ne s'i osoit tenir, car se on li euist tenu, on l'euist pendu : si s'en vint en Flandres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 795). ...on n'avoit nulle pité de ces saudoiiers bidaus, mais estoient ocis la ou partout il estoient tenu et trouvé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 428).

-

"Il le prive de liberté" : Se li chevalier servent le roi d'Engleterre et il soient pris par bataille, son service faisant, ils n'ont pas pour ce deservi mort, mais tenés les et si les rançonnés courtoisement, ensi que gentilhonme font l'un l'autre (FROISS., Chron. D., p.1400, 551). ...je parloie presentement dou jone conte Lois de Flandres, que ses gens tenoient en prison courtoise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 800). Et li François aussi estoient grandement merancolieus pour le signeur de Cliçon et mesire Hervi de Lion que li Englois tenoient a prisonniers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 586). Sire, il vous fault brisier de ce Englois qui vous tenés en prison, car monsigneur de Normendie vostres fils, l'a encargiet. Et au voir dire et a comsiderer raison, petit puet il faire ne avoir en Franche, se il ne puet donner un sauf conduit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 758).

-

[A1 humain] tient [A2 humain] [dans un certain état] : Si le signifia tantost au roy de Portingal, en luy priant qu'il tenist ses gens ensamble, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 122). Lors se leva la roine et fist lever les siis bourgois et lor fist oster les cevestres d'entours lors cols, et les enmena avoecques lui en son hostel et les fist revestir et donner a disner et tenir tout aise ce jour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 849). ...lors sires li rois estoit jones et a faire ; et ne voloient pas tenir ne nourir en wiseuses, mais en painne et en travel d'armes (FROISS., Chron. D., p.1400, 205).

-

[A1 humain] tient [A2 humain] à/en amour : Les Flamens gardent et tiennent dalés euls moult priés Lois, le fil dou conte, qui vendra tout a point au mariage de Issabiel, vostre fille. Ensi demora tousjours li pais de Flandres a vos enfans. Si les tenés a amour ce que vous poés, car il vous besongne (FROISS., Chron. D., p.1400, 641). Selonc ce que vous avés conmenchié et entrepris, vous averés la gerre : il n'est riens si vray. Si vous pourveés et ordonnés selonc che, et tenés en amour les bonnes villes de Bretagne et les signeurs qui sont de vostre partie (FROISS., Chron. D., p.1400, 488).

2. -

[A2 humain] est tenu à / envers [A1 humain] "Il lui doit de la reconnaissance" : Adont prist la roine congiet a la dame de Buignicourt ... et li dist et pronmist que, pour la bonne chiere que elle avoit trouvé en li et en son mari, elle se sentoit grandement tenue a euls, et que si enfant ou temps a venir, en vaudroient mieuls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 64). La roine d'Engleterre, ...se sentoit tenue enviers ces chevaliers et esquiers de Hainnau pour le biel et grant servisce que fait li avoient, (FROISS., Chron. D., p.1400, 98).

-

[A2 humain] est tenu à [A3 une certaine action] "Il y est obligé" : Si venoient et aplouvoient gens d'armes de toutes pars, pour servir le roi de France et le roiaulme, les auquns que il i estoient tenu par honmage, et les aultres pour gaegnier lors saudees et deniers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 685).

-

[A2 humain] est tenu de [A3 inf.]/que [A3, phrase au subj.] : …mon frere et madame ma soer la contesse de Hainnau vous prient et par moi que vous les venés veoir et lors enfans. La roine respondi et dist que, de ce faire elle estoit toute preste et tenue dou faire, et que pour euls veoir principaument, elle estoit avalee et venue de France jusques a la. (FROISS., Chron. D., p.1400, 61). En ce sejour ..., escripsi mesires Carles de Blois, conme dus de Bretagne, a ceuls de la chité de Rennes, de Vennes, ...... et de toutes les marces et limitations de Bretagne, que il se vosissent traire viers Nantes et venir a obeisance et faire ce que tenu estoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 501). Aymerigot, vous estes bien tenu que vous fachiez aucune chose pour la dame, car vous eustes, n'a pas encoires troix ans, de son argent, V. mille frans pour le rachat du chastel de Merquel. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 210).

3. -

[A1 humain] ne se peut tenir de /que [A2 inf. / phrase au subj.] "il ne peut se retenir de faire [A2]" : Nequedent ne se pooient ils tenir de pillier et de rompre huges et escrins et de prendre or et argent, qant il le trouvoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 698). Li jone chevalier de France et li esqier, qui desiroient les armes, ne se pooient tenir que il ne cevauçassent. (FROISS.).

-

[A1 humain] ne se peut tenir de [A2, qui le gêne] "Il ne peut pas supporter [A2]" : Englés ne se pueent longement tenir ne sousfrir de un inconvenient, qant on lor fait ; et se il le portent et suesfrent un temps oultre lor volenté, si en prendent il en la fin crueuls paiement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 47).

E. -

[A1 humain] tient [A2, une opinion]

-

[A1 humain] tient que [A2, phrase] : Ceulx de la terre de Galles qui tousjours oultre mesure avoient amé le prince de Galles, ... tenoient forment que le roy, leur sire, et le duc d'Irlande eussent juste querelle, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 49).

-

[A1 humain] tient à [A2, inf. passé] "Il pense que le terme de l'action [A2] est arrivé " : Qant les gens a mesire Lois d'Espagne orent cargiet chars et charetes de tous meubles et pourfis que il ramenoient a lor navie, et tenoient a avoir fait lor voiage, pour euls mettre au retour viers la navie, ensi que il venoient et aproçoient la mer, il voient une bataille d'archiers sus une elle, et un petit en sus gens d'armes et les pennonchiaus venteler. (FROISS., Chron. D., p.1400, 540).

-

[A1 humain] tient [A2] à [A3, qualificatif] : ...pour vostre service que nous tenons a grant et a agreable, nous vous retenons pour nostre corps et de nostre cambre, parmi .Vc. livres a l'estrelin de revenue par an, (FROISS., Chron. D., p.1400, 791). Biaux seigneurs, je me tenroie à moult honnourez, et ma fille aussy, si nous poions venir à si hault prince comme est le conte Regnault de Guerles, et marié ma fille me plaist très grandement bien. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 149).

-

[A1 humain] tient [A2] pour [A3, qualificatif] : ...ja en avoit-il fait escripre ..., à celluy qui s'appelloit pape Urbain VIe et que les Anglais tenoient pour pape (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 46). ...et raporta par plainne sieute que il avoient bien mort deservi selonc la prise et la teneur de pluisseurs oribles fais que il avoient la oy recorder ; et les tenoient pour tous vrais et tous clers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 86). Li jones contes de Flandres, ... monstroit par samblant que chils mariages a Isabiel d'Engleterre li plaisoit tres grandement bien. Et s'en tenoient li Flamenc ensi que pour tout aseguré (FROISS., Chron. D., p.1400, 805).

-

[A1 humain] tient [A2] en [A3, qualificatif] : La i furent faites tant de belles apertises d'armes que mervelles seroit a recorder. Les Englois, qui veoient la porte ouverte, le tenoient en grant orguel et presomption, et li aultre le tournoient a grant vaillance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 583).

-

[Notamment, en contexte politique] "[A1 humain] est d'un certain parti, soutient une certaine cause" : ...tout chil qui tenoient la partie la contesse de Montfort, furent tout resjoi, et chil de par mesire Carle de Blois tout courechié, (FROISS., Chron. D., p.1400, 501). Et encores venoient toutdis chevaliers et esquiers fievés, dames et damoiselles fievees, qui relevoient lors hiretages a mesire Carle de Blois, et le tenoient a signeur et le nonmoient duch. Mais encores demoroient grant fuisson de chités, de villes et de chastiaus et de signouries qui tenoient le fait contraire, et le tinrent toutdis a l'encontre de messire Carle de Blois ; car li dus de Normendie et la poissance de France se departirent trop tos de Nantes et dou pais. Car se il se fuissent la ivrené, et euissent laissiet lors gens convenir, et cevauchiet sus le pais, il euissent petit a petit raquis le pais, et osté les coers et les opinions de ceuls et de celles qui tenoient a bonne la querelle au conte de Montfort. (FROISS., Chron. D., p.1400, 501). ...nous volons tenir dalés madame qui tant de biens nous a fais et fera encores. Et sa querelle est grandement enbellie, puisque li seqours d'Engleterre li sera venus (FROISS., Chron. D., p.1400, 525).

F. -

[A1 humain] tient [A2, dans un état plus ou moins durable]

1. -

[A1 humain] tient [A2 abstrait]

-

[Un engagement] "Il y est fidèle" : Il n'i a aultre cose : il nous fault tenir le trettié tel que nous l'avons deviers les Englés. Aultrement ne poons nous finer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 225). "Cambeli, vous avés bien esploitié a ma plaisance, et je vous tenrai vostre pronmese. Je vous quite vostre prise et vostre foi, et poés partir toutes fois que vous volés." (FROISS., Chron. D., p.1400, 754). ...li rois d'Engleterre ne voloit nullement enfraindre ne brisier les trieuves qui donnees estoient, jurees et seelees a tenir deus ans entre li et Phelippe de Valois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 508).

-

[Un comportement] : Je croi assés que li auqun ooient et entendoient bien ce que li signeur leur disoient et anatissoient. Nient mains, tousjours il tenoient lor rieule sus la fourme que dit vous ai ; et n'i demora, avant que il fust jours, ville ne hamiel a deslogier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 448). ...la estoit li bons rois de Boesme en grant arroi, li contes de Hainnau et messires Jehans de Hainnau ses freres, .... Et tenoient li signeur la grant estat et noble. (FROISS., Chron. D., p.1400, ).

-

[Un domicile] : Pour lors, li rois d'Engleterre et la roine Phelippe tenoient leur hostel, une fois a Eltem, et l'autre fois a Windesore. (FROISS., Chron. D., p.1400, 203).

-

[Une réunion, une fête] : Et avoit en ceste nove ville ... place ordonnee pour tenir marchiet le merquedi et le samedi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 746). Et s'aviserent li contes et sa fenme, qant il orent chevauciet par toutes les chités et bonnes villes de Bretagne, que il ordonneroient une feste a tenir tres grande en la chité de Nantes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 464). ...tant ceminerent que il vinrent en une bonne chité, laquelle on appelle Harfort, et la s'aresterent et rafresqirent et i tinrent la roine et lors gens la solempnité de la feste de la Toussains. (FROISS., Chron. D., p.1400, 91).

-

[Une action commencée] : Et envoia dire a ceuls qui tenoient le siege devant Nantes, que il fuissent sus lor garde, (FROISS., Chron. D., p.1400, 588).

-

[Un sujet de discours] : Mais avant que j'en trette ne conmence a parler, je voel un petit tenir et demener le pourpos et estat de Proece pour exempliier les bons (FROISS., Chron. D., p.1400, 36).

-

[A1 humain] tient compagnie / mautalent à [A3 humain] : Les oncles du roy, l'archevesque de Cantorbie et les consaulx demourerent tout au palais ou en la ville ou abbeye de Westmoustier, pour tenir compaignie au roy et pour estre mieulx ensamble et pour parler de leurs besoingnes, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 79). - Et tint tousjours le maltalent que ses predecesseurs avoient tenu à la ducié de Braibant, et querroit tousjours ocquoison et cautelle comment il y peuist avoir la guerre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 156).

-

[A1 humain] tient prison : Si est ordonné et arresté de par le general conseil que vous allez tenir prison en la tour à Londres (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 34).

-

[Emploi impersonnel] Il tient à [A2, un sentiment ] à [A1 humain] "[A1] éprouve le sentiment [A2]" : Qant messires Robiers d'Artois se vei ensi aquelliés dou roi Phelippe et de la roine, et que a la priiere dou duch de Braibant, dou conte de Hainnau et dou conte de Blois, il ne pooit venir a paix, et estoient sa fenme et si enfant enprisonné, il li deubt tenir et tourner a grant desplaisance, car encores n'avoit il de quoi vivre, se li signeur ne li aidoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 198).

2. -

[A2] (se) tient [un certain temps]. "Il perdure dans son état pendant ce temps" : Il nous fault perdre Calais. ...On en a petitement songniet dou temps passé, car on le deuist avoir pourveue pour tenir .X. ans ou vint, selonch la force dont elle est (FROISS., Chron. D., p.1400, 834). ...il avoit la ditte ville si menee et si astrainte que elle ne se pooit longement tenir (FROISS., Chron. D., p.1400, 826).

-

[A2] se tient [en un certain lieu] : ...li dus de Braibant, ... dist que li parlemens ne se pooit tenir, pour celle fois, a Malignes ne a Trec. (FROISS., Chron. D., p.1400, 293).

-

[A2 abstrait] tient. "Il continue à exister" : Et i eut, le siege tenant et durant, la environ fait pluisseurs belles et grandes appertisses d'armes (FROISS., Chron. D., p.1400, 419).

3. -

[A1 humain] tient [A2 dans un certain état] : Et tantos apriés la bataille de Gajant, il escripsi et au roi d'Engleterre et son consel que point ne se hastassent de envoiier en Flandres ne a l'Escluse les marceandises d'Engleterre ; et les tenist encores closes, jusques a tant que on averoit aultres nouvelles de li. (FROISS., Chron. D., p.1400, 280). ......lors chapitainnes avoient entre euls acordé le matin que casquns fust armés, au vespre, et que casquns sievist la baniere messire Guillaume Douglas, quel part que il vodroit aler, et que casquns le tenist en secré. (FROISS., Chron. D., p.1400, 149). Et prissent de toutes ces paroles, ... li signeur ... instrumens publiques a tenir ferme et estable a tousjours mes, sus painne de encourir en contredit de Ronme (FROISS., Chron. D., p.1400, 415).

-

[A1, commerçant] tient court [A2, sa marchandise]. "Il la vend cher" : Vin tout bahuté, le galon, qui ne valoit en devant que siis estrelins, il l'achatoient .XXIIII. estrelins. Chars avoient il assés, mais toutes aultres coses lor estoient si chieres et si court tenues, qu'il n'en pooient recouvrer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 136).

4. -

[A1 humain] se tient en [un certain lieu] "Il y reste dans se déplacer" : ...voz gens, qui demourront, se tendront en Galisse et s'esparderont sus les villes et chastiaulx qui sont en vostre obeyssance, et passeront le temps au mieulx que ilz pourront (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 97). Or vous tenés ichi un petit, je voi querir les clefs des portes de la ville, (FROISS., Chron. D., p.1400, 867).

-

[A1 humain] se tient [dans un certain état] : Et la ordonnerent trois batailles, .... Et se tenoient li signeur tout quoi, atendans que on les venist combatre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 383). Qant li Hainnuier perchurent que li hoos s'estourmissoit, quoique il se tenissent tout ensamble, sans euls desrouter, il criierent : "Fauquemont a la retraite !" (FROISS., Chron. D., p.1400, 381).

-

[A1 humain] se tient [d'une certaine manière] "Il se comporte de cette manière" : Li dus Jehans de Normendie ... avoit ... la dedens enclos les bons chevaliers d'Engleterre, messire Gautier de Manni et les aultres qui si vaillanment s'i estoient tenu et porté, et tenoient encores, que pour asaut que on lor fesist, onques ne s'esbahirent, (FROISS., Chron. D., p.1400, 748).

-

[A1 humain] tient "Il résiste" : Et avoient requis chil signour au roi que il vosist de la en Giane envoiier auqunes gens d'armes et archiers de par li, pour tenir et faire frontiere a l'encontre d'auquns rebelles barons et chevaliers (FROISS., Chron. D., p.1400, 601). ...li Hainnuier ... ne s'osoient desfouchier, mais [devoient] tenir ensamble et faire doubles gais toute nuit, pour la doubtance des archiers de Lincole, (FROISS., Chron. D., p.1400, 136).

-

[A1 humain] tient bon : Ainsi fut ce conte de Guerles au dessus de ses besoingnes, et prinst nouvel conseil et nouvel estat. Et se en devant il avoit tenu bon, encoires le tenoit-il meilleur aprez, car il avoit moult bien de quoy. Finance ne luy failloit point (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 151).

G. -

[Expression d'un rapport de causalité entre \[A1] et \[A2]]

-

[A2] tient à [A1] : Il i a ja plus de siis sepmainnes que il se parti, et si n'en ot on nulles nouvelles. Se vous les avés, si n'en avons nous nulle congnissance." Mesires Jehans de Hainnau respondoit a ces paroles, et disoit : "Il n'a pas tenu en ma negligense que je ne m'en soie bien acquités. Mon signeur de Hainnau a esté en Engleterre, et li a li rois d'Engleterre fait tres bonne chiere (FROISS., Chron. D., p.1400, 396).

-

En [A1] tient [A2] : ...dittes-luy qu'il nous delivre de cy, et ung moys après ma deliverance, je le mettray en tel party d'armes, s'en luy ne tient, qu'il gaingnera avec ses compaingnons cent mille frans (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 203). Or vous priie que vous voelliés chi tant demorer que je aie remonstré tout cel affaire a la conmunauté de la ville, car il m'ont chi envoiiet ; et en euls en tient, ce m'est avis, dou faire et dou laissier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 842).

H. -

Interj. Tenez ! : Vous priiés si acertes que je ne vous ose escondire le don que vous me demandés ; et conment que je le face envis, tenés, je les vous donne, et en faites vostre plaisir (FROISS., Chron. D., p.1400, 848). Cambeli, tenés, qant vous venés par de dela, si le faites, par un clerc qui s'i congnoise, groser sus la fourme et ordenance que on a en France (FROISS., Chron. D., p.1400, 753).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. désigne qqc.]

1.

Au propre "Avoir quelque chose avec soi, le garder (à la main, dans les bras...) pour l'empêcher de tomber, de s'échapper..." : Quar en sa main tenir li vi Une verge au bout croçue Et si avoit teste cornue. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 514).

2.

Au fig.

a)

Tenir qqc. + adj. "Considérer, estimer qqc comme" : Quar ces .IIII. sens deceüs Y sont du tout et fols tenus. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 2754).

b)

[Le compl. désigne la position d'une pers. dans une hiérarchie] Tenir le lieu (de) qqn. V. lieu

c)

[Le compl. désigne une activité] "Exercer une activité d'une manière suivie" : Grans alees et venues La endroit sont, et tenues Y sont grans festes sens cesser (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 9536).

-

DR. [Le compl. désigne la séance d'une assemblée délibérante] Tenir conseil : LE ROI AUX CHEVALIERS. Du champ l'ouneur je vous donne Et a vous je m'abandonne Pour vostre bon conseil tenir. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8679).

.

[Dans un cont. relig.] Tenir assises : Il [saint Michel] descendra personnelment Pour les grans assises tenir (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 317).

Rem. Cf. FEW XIII-1, 217a.

d)

[Le compl. désigne un certain espace] "Occuper (cet espace)" : La il avoit .VI. cruches grans Et grant capacité tenans Que d'eaue Jhesus fist emplir Et cel' eaue en vin convertir (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 4444).

Rem. Cf. FEW XIII-1, 215b.

B. -

[Le compl. désigne une pers.]

1.

Tenir qqn de près. "Le suivre de près, le talonner" : Esbahis, quar tu trouveras Assés des autres ci aprés Qui te vourront tenir de pres Et bien te di que së armés N'es autrement et atournez, Vilainement traitié seras (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7392).

2.

Tenir qqn à + subst./tenir qqn pour + subst. "Considérer, estimer qqn comme" : Pou priseroient voir mon dit Les sages et m'en moqueroient Et pour sophiste me tenroient. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 2942). Vous [Jésus et Marie] seulement tieng à refui, A diversoire, et non autrui (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 3829).

II. -

Empl. trans. indir. Estre tenu à qqn. "Être obligé à, envers qqn" : ...car bien a scëu Qu'a son createur il [éd. (il)] est tenu (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 2004).

III. -

Empl. pronom.

A. -

Au propre

1.

"Se maintenir (dans un certain état, une certaine position, ...)" : … Mes pou en sont [des chefs] qui fermement Se tiengnent sens vacillement (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 7646).

-

Se tenir à + subst. : Jamais à l'uis ne me tendroie Se le roy dedens ne savoie. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 12575).

-

Se tenir au chemin. "Ne pas quitter son chemin, avancer sans dévier" : Je me tendrai au bon chemin Par où vont li bon pelerin. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7011).

2.

Au fig.

-

Se tenir à qqc. "S'y arrêter, s'y maintenir" : En mon propos je me tenrai Et de rien je ne vous crerrai. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 5557).

-

Se tenir de + inf. "S'empêcher de faire qqc., se retenir de" : Et si te di que plus ore Ne me tenrai de toi ferir Et de toi jus faire chaïr. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8680).

B. -

"Se considérer, s'estimer"

-

Se tenir à + adj. : ... Dieu qui offendu se tient moult, Qui ce verra du ciel amont, Grandement apaisie sera (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 6139).

-

Se tenir pour + adj. : Mes fol n'est pas endoctrine Nec acquiescit doctrine. Devant qu'il est du tout mine Et grandi datus ruine, Tous jours se tient pour espine In adventu discipline. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 1671).

IV. -

Empl. impers. Il tient à qqn. "Il dépend de quelqu'un (que)" : « Comment, dis je, dame tressage, M'avez vous par deça laissié (...) — À moi , dist elle, ne tient pas, Quar tu premier lessiee m'as ». (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7005).

V. -

Inf. subst. "Manière de tenir qqc." : Bien est certes balai sëant À baiesse et chamberiere, Mes tant i a que la maniere Du tenir vous puet esmouvoir, (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 2195).