"Pouvoir, garde" : Le renom de ma franchise ia espandus en toutes places les gouverneurs de noble attrace avec leurs enfans me pristrent en bail (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 79). Si commencerons a dire de la medicine du chief, c'est assavoir du roy ou des princes et ainsi comme nostre euvre se commence au chief, nous prendrons au premier chief de l'aage, c'est assavoir l'enfance du prince qui est nourri soubz le bail des ses parens. (CHR. PIZ., Corps policie L., 1406-1407, 5).
 

A. -

Avoir qqc. en son bail. "En sa possession" : Ne joiel qui vous atalente N'y verrez (...) Que vous ne l'aiez sanz attendre En vostre bail. (Mir. Berthe, c.1373, 233).

B. -

Avoir qqn en son bail. "Sous sa tutelle" : Ne mon frére n'arez vous mie : Avec moy sera, belle amie, Ne l'arez plus en vostre bail (Mir. ste Bauth., c.1376, 118).
 

"Garde, tutelle" : Amours, je t'ay donné le bail De moy, et encor le te bail. (MACH., Compl., 1340-1377, 244). Dont s'a l'amour de vous, ma dame, fail, A qui de long m'amour et mon cuer bail, Pour ce qu'avez de ma vie le bail, Je croy sans faille Que ce sera pour ce que trop po vail Et qu'en honneur povrement me travail. (MACH., F. am., c.1361, 157).
 

Cas suj. bau(l)s

A. -

"Délégation de possession et d'autorité"

A3 humain donne en bail A2 spatial à A1 humain. "Il lui en accorde le droit d'usage sans propriété" : Et luy donna en bail ledit empereur une grant partie de la terre et pays d'Ausax, delà et dechà le Rin, pour le deffendre et garder contre les Linfars (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159).

A1 humain tient en bail A2 spatial de A3 humain : ...le duc Aubert de Baviere qui tenoit Haynnau, Hollande et Zellande en bail de par le conte Guillaume son frere, car encoires vivoit-il (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 73).

A1 humain a le bail de A2 : Et pooit bien cils contes Guillaumes sourvivre sen frère le duc Aubert ; et, se il le sourvivoit, il estoit tout cler que si autre frère aroient le bail et le gouvrenement de Hainnau. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 190).

A1 humain est sire de A2 spatial par bail : ...li dus Aubers de Baivière et sires de Hainnau, de Hollandes et de Zellande et de Frise par bail (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 223).

B. - "Personne bénéficiant de cette délégation chargée de sa gestion sans être titulaire du fief"

A1 humain est bail de A2 spatial : [en 1387, le duc Aubert de Brabant était] ...bail de Haynnau (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 167). ...li dus Aubers n'estoit que baus de Hainnau, car encores en ces jours vivoit li contes Guillaumes de Hainnau, ses frères, liquels gissoit malades au Kesnoi. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 190). Et ordonna et institua là monsigneur Jehan de Haynau à estre bauls et gouvrenères de Haynau, de Hollandes et de Zelandes. Et se parti de puis assés tost, à privée mesnie. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 204). ...monseigneur Robert Canolles (...) estoit demorés bail, quant li dus se departi. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 126). Or fu gouvreneres et baus de tout le royaume de Navarre, messires Martins de le Kare, uns moult sages chevaliers. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 14). [le comte de Hainaut, partant pour l'Angleterre réunit ses barons à Mons] Et la institua il et ordonna, en la presence de tous, messire Jehan de Hainnau, son oncle, a estre bauls et regars en Hainnau et gouvreneres, jusques a tant que il retourneroit ; et pria a tous que casquns vosist obeir a lui conme a soi meismes, se il estoit presens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 362).
 

ADMIN.

A. -

"Gouvernement, administration d'une région" : Sy supplient au Roy, nostre dit signeur, que, tant en son nom comme ayant le bail et gouvernement de la conté d'Artois, il li plaise passer, confremer et acorder aulz dis maieur, eschevins, bourgois et habitans de le dite ville d'Arras, la dite grace par nous à eulz faite et octroyé. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356, 348).

B. -

DR.

1.

"Garde, tutelle d'un mineur" : Veci se que Thiebaut de Bourg tient de mi à cause de sa femme et de une petite fille de coi il a le bay, qui fu fille Jehans Le Terrier (Trés. Reth. S.L., t.2, 1377, 227). Touz ceulx qui tiennent bail pevent user des chosses en la manière que feroit l'éritier. Et deivent tenir les chosses en bon estat, ou si que non ilz pouroient perdre le bail (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 196). ...recepte faicte par le receevur sur aucunes parties des demaine, rentes et revenues de monseigneur le conte de Saint Pol, lesquelx monseigneur comme ayant le bail, garde, administracion et gouvernement de mondit seigneur le conte, son nepveu (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 171).

-

Droit de bail. "Droit légal d'administrer les biens d'un mineur" : Bail ne peut vendre son droit de bail ; mais il peut bien vendre ou bailler à ferme les fruiz, revenus et emolumens d'icelui ; et tant patronnaiges que autres choses, lesquelz patronnaiges de raison ne se pevent transporter (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 169).

2.

"Personne chargée de veiller sur un mineur et de gérer ses biens, tuteur" : Le père ou mère sont bailz naturelz de leurs enffans mineurs yssuz de leur mariage, après la mort du premier trespassé (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 411). ...Jehan de Le Walle le josne, mary et bail de damoiselle Marguerite Cabillau (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 442). Aucuns livres anciens mectent que les bailz qui par leur coulpe laissent cheoir les maisons ou vendent les gros boys anciens du bail perdent leur droit de bail comme les douairieres leurs douaires (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 169).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 51-61.
 

I. -

"Administrateur, gouverneur" : Ore fuist governour et baus De tut la pais de Navarre Monsire Martyn de la Carre. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 116).

II. -

"Cession, action de livrer, de remettre" : ...en verifiant et faisant expedicion de certaines lettres faisant mention de certain bail ou transport de la duchié d'Auvergne ou prejudice du Roy (FAUQ., I, 1417-1420, 208). Mardi, XXIIJ^e jour de may, ont esté publiées les lettres du bail fait de la chastellenie de Bray-Comte-Robert à la Royne, vefve de feu Charles VI. (FAUQ., II, 1421-1430, 130).