-

[Dire et faire]

.

C'est bien dit, mais on n'en fait rien : Les faiz aux dis sont foible merrien, Car la bouche fait trop le cuer deffaire ; Et promet et parole trop bien, Et le cuer ment qui est proprietaire ; Si vaulsist mieulx souvent la bouche taire Que par mentir faire au cuer villenie, Qu'a noble cuer le mentir ne doit plaire, Ainsi dit on, mais on ne le fait mie. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 63). Princes, chascun se tient chargé En conscience de peché, Disant que tout vray crestien Doit faire aumosne et charité Et l'un de l'autre avoir pité ; C'est bien dit, mains on n'en fait rien. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 243).

Rem. Hassell 97, D107

.

Il faut faire plus et dire moins pour être plus cremu V. cremir

.

Le dire et le faire sont deux : [Mabrien demande à un bourgeois de Jerusalem où sont partis les chrétiens] "Par ma foy, sire, ce lui respondi le bourgoiz, de ce que vous me demandez ne vous sauroye je veritablement respondre, pource que dire et faire ne sont mie souventeffoiz tout ung, maiz de la conclusion qui herssoir fut faicte entr'eulx vous di que ilz devoient aller en Acre..." (Mabrien V., 1462, 182-183). Le dire et le faire sont deux. S'il est vrai, ce que tu [Vertus] me dis, Nous en verrons de bien honteux Et de bien camus plus de dix ; Tous coeurs loiaux, preux et hardis En seront grandement joyeux Et les mamelus, anoyeux, S'ilz ont retourné croix et chappe. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 200). LE MOUTON au LOUP (qui vient de lui faire des promesses de don). A beau parler closes oreilles. Hardis amant n'est point honteux De promettre tant que a merveilles, Mais le dire et le faire sont deux ; Ja promesse de convoiteux Ne me tira hors de ma lisse. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 658).

Rem. Morawski 695 : Entre faire et dire a moult ; Hassell 97, D104 ; DI STEF. 262c, dire.

.

S'il est qui fait, il est qui dit V. faire

Rem. Cf. aussi Morawski 930 : Il n'est rien si bien fait ou len ne treuve a dire

-

À celui qui a toute honte bue, il ne chaut qu'on le lui dise V. honte

-

Au four et au moulin se disent les nouvelles V. nouvelle

-

Ce qui est dit on ne peut le dédire V. dédire

-

Dis-moi qui je suis, je te dirai qui tu es : Le quel lui respondi tantost felonnessement : "Je n'ay cure de toy ne de ton amour. Di moy qui je sui, je te diray qui tu y es". (Doc. Poitou G., t.3, 1366, 339).

-

Flatteur accorde tout ce qu'on dit V. flatteur

-

Qui meurt a le droit de tout dire V. mourir

-

Qui mieux sait mieux dise V. savoir

-

Qui ne sait taire, il ne sait dire V. taire

-

Tel va souvent dire la messe qui ne dit hui mot de matine V. messe

-

Tous voirs ("vérités") ne sont pas beaux/bons à dire V. voir2

Rem. Cf. aussi Morawski 1832 : Qui biau dit biau oie, 2166 : Qui tout dit rien ne reserve