|
ALLER, verbe |
[AND : aler1 ; DÉCT : aler ] |
I. - | Empl. intrans. "Se mouvoir, se déplacer" |
A. - | [Sans terme indiqué] |
| 1. | [Les modalités du mouvement ne sont pas spécifiées] : ...en alant nous fault dire (...) Te Deum laudamus. ([Mir. enf. diable, c.1339, 54]). Seigneurs, il est d'aler saison ([Mir. ev. arced., c.1341, 120]). Je lairay les levriers aler. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 152]). |
| - | À l'impér. : ...alez, dame, alez ; Je vous suivray. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 184]). |
| - | Aller et venir : Je le voy aler et venir Aussi que de mautalant plain. ([Mir. parr., 1356, 11]). Mais il aront (...) De vous [l'empereur] sauf venir et aler ([Mir. Oton, c.1370, 384]). Il y va et vient trop de gent ([Mir. march. juif, c.1377, 179]). |
| 2. | [Les modalités du mouvement sont spécifiées] |
| a) | [La manière] : Viellesce a feiblece me maine ; Ne puis mais aler sanz baston ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 259]). |
| - | Aller à pied : : Jusqu'au boys vueil a pié aler ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 126]). |
| b) | [La manière, relativement à d'autres êtres en mouvement] : ...ilz veoient la nue aler devant eulx ([Mir. emp. Julien, 1351, 188]). ...si me convoiez Sergens, et vous aillez devant. ([Mir. prev., 1352, 229]). Ne vous lairons pas seule aler ([Mir. fille roy, c.1379, 10]). Le roy avec vous nous envoie Et veult que nous aillons ensemble ([Mir. Clov., c.1381, 214]). Je ne me vueil mie espargnier Qu'avec vous n'aille. ([Mir. st Alexis, 1382, 290]). |
| c) | [La direction ou la quantité] : A paines puis j'aler mais pas Tant sui traveillie et conquise. ([Mir. mère pape, c.1355, 390]). Pour plus trouver la voie briéve, Ce chemin si aler vourray. ([Mir. parr., 1356, 45]). ...tant ala qu'en un lieu voit La fille d'un povre homme orant ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 270]). Alons ; tantost a li serons : N'y a que deux pas a aler ([Mir. st Val., c.1367, 149]). Or me monstrez par quelz sentiers Voulez que j'aille. ([Mir. emper. Romme, 1369, 288]). Vostre chemin aler en pais Puissiez, amis ! ([Mir. Clov., c.1381, 209]). |
B. - | [Le terme du mouvement est indiqué] "Se rendre à" |
| 1. | Aller à |
| a) | [+ subst. de lieu] : ...pour ce qu'en lieu ou il aille N'ait deffault de rien qui li faille, Vous envoie je avec li. ([Mir. march. larr., c.1349, 100]). Sa ! de l'iaue, sa ! pour laver, Ains qu'a table aille. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 333]). |
| b) | [+ subst. désignant le lieu où se déroule une activité ou bien + subst. d'action ou subst. équivalent] : Temps est que nous aillons a messe. ([Mir. st J. Cris., c.1344, 271]). ...en la parfin si la glorifia [Marie] que onques a corrupcion n'ala ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 93]). Compére, avez regardé point Celi qui est alé au vin ? ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 288]). |
| - | [+ subst. désignant une pers.] : Tout maintenant sanz plus d'espace. Biaux oncle, alez, a Dieu alez, Et ja ci endroit revenez ([Mir. march. larr., c.1349, 96]). Le roy vous mande sanz delay Qu'a li ailliez. ([Mir. ste Bauth., c.1376, 102]). |
| 2. | Aller en. Aller jusqu'en : ...Afin que m'ame en enfer n'aille. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 36]). ...je vous pri qu'il vous plaise (...) Que jusques en mon hostel aille ([Mir. st Lor., 1380, 136]). |
| 3. | [Autres prép.] : ...puis Qu'a accort d'aler sur eulz sommes, Alez vous armer ([Mir. fille roy, c.1379, 69]). Or tost, mareschal, sanz attente, D'aler encontre eulx vous oultrez ([Mir. fille roy, c.1379, 74]). |
| 4. | Aller + adv. ou loc. adv. : Ce fol sanz cesser poursuivray Quel part qu'il aille. ([Mir. parr., 1356, 51]). Seigneurs, il me fault mon treu Ainçois que plus avant ailliez ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 287]). Si m'en revois (...) Prier mon Dieu ains qu'ailleurs aille. ([Mir. st Alexis, 1382, 334]). |
| 5. | [Avec un mot interr.] : Dy sanz sejour, Ou va ce chemin que tu tiens ? ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25]). |
C. - | Empl. abs. [Le terme du mouvement n'est pas indiqué, mais il est contextuellement déterminable] : Amis, se dieu te doint honneur, Va, si li di c'uns chevaliers L'atent ici ([Mir. femme roy Port., c.1342, 156]). |
D. - | Aller + inf. |
| 1. | [+ verbe trans. dir. ou indir.] : Je vous pri qu'a l'empereur aille Parler. ([Mir. Oton, c.1370, 373]). ...je vous vueil requerre Que vous l'ailliez ou elle est querre Et amener. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 80]). Si vous requier (...) que me faciez ce don Que veoir l'aille. ([Mir. Berthe, c.1373, 199]). |
| - | [Avec auxil. modal] : ...c'est m'entente Que dès maintenant (...) M'en aille faire couronner Et nom d'emperiére donner ([Mir. st Lor., 1380, 51]). |
| 2. | [+ verbe pronom.] : Et pour ç'au pape vueil aler Moy confesser ([Mir. mère pape, c.1355, 403]). |
E. - | Au fig. |
| 1. | [Sans terme indiqué, transposition fig. de l'idée de mouvement] |
| a) | Laisser aller. "Laisser tomber, abandonner, négliger" : ...il n'est si biau reconfort Con de son dueil laissier aler, Puis c'on ne le peut amender ([Mir. Berthe, c.1373, 224]). Je vous fas savoir que je sui Maistre d'ostel au roy Pepin, Et si sui bien près son cousin. Mais or laissons cecy aler. Un po vueil, sire, a vous parler ([Mir. Berthe, c.1373, 235]). |
| b) | Aller + adv. |
| - | Bien : Belle seur, bien va nostre affaire. ([Mir. nonne, 1345, 349]). Dieu doint que la chose aille Si bien qu'alé ne soit pas hors ! ([Mir. Amis, c.1365, 31]). |
| - | Mal : Lasse ! trop mal va mon affaire. ([Mir. Theod., 1357, 82]). Je n'en puis mais se je lermoie : Trop pis me va que ne soloye ([Mir. Berthe, c.1373, 165]). |
| - | Méchamment : ...alée est ma besoingne Trop meschanment. ([Mir. chan., c.1361, 164]). |
| - | Ainsi : ...la chose est ainsi alée Conme il la vous a pourparlée ([Mir. mère pape, c.1355, 365]). |
| - | Comment : Dites, s'il vous plaist, conment va Vostre besongne. ([Mir. nonne, 1345, 322]). L'ONCLE. Biaux niepz, es tu la ? (...) Conment te va ? LE MARCHANT. Biaux oncles, bien veigniez. ([Mir. march. larr., c.1349, 95]). Baudet, bien puisses tu venir. (...) Conment va, di ? ([Mir. prev., 1352, 243]). Dy nous : conment va il d'Espaigne ? ([Mir. Oton, c.1370, 363]). Je le feray certains et fiz D'une chose qu'i ne scet mie, Conment va d'Osanne s'amie. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 283]). |
| 2. | [Avec terme indiqué] Aller à |
| - | [En parlant de pers.] : Or a volu ceste vierge establir Pour nous garder d'aler a dampnement ([Mir. femme, 1368, 234]). Nigomire, est alé a fin Et mis en terre. ([Mir. Clov., c.1381, 243]). |
| - | [En parlant de choses] : ...or va bien ma vie au nient, Quant sanz pitié (...) M'est cil qui me soloit amer ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 146]). ...las, bien m'est alé a perte Le service que je soloie Faire a saint Prist ([Mir. prev., 1352, 250]). |
II. - | [En parlant d'un être animé] En aller/s'en aller. "Partir du lieu où l'on se trouve (pour se rendre en un autre lieu)" |
A. - | [Sans terme indiqué] : Doulxe mére, alons men ["allons m'en"] aussi [l. aussi ;] Vous trois li ferez compagnie. Alons nous en, mére et amie, D'autre part es cieulx moy et vous. ([Mir. enf. diable, c.1339, 52]). Mais elle dist ier bien a my Vraiement qu'elle s'en iroit (...) ; Pour tant ose je bien cuidier Qu'alée en est. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 187]). Puis que convent est endormiz, Il esconvient que je m'en aille ([Mir. nonne, 1345, 325]). Or ça, au baptesme en alons, Et touz en alant chanterons. ([Mir. st Sev., 1362, 236]). Seigneurs, il est maishui saison D'aler m'en ; de vous pren congié ([Mir. ste Bauth., c.1376, 111]). ...ne savons S'a l'ostel retourné sera Ne conment besongnié ara Puis qu'en ala. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 297]). |
| - | S'en aller + attribut : Et l'enfant tout sain s'en ala ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 320]). |
B. - | [Avec terme indiqué] : Sire, au mains nous les y laissasmes, Quant après le moine en alasmes, Pour li pillier. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6]). Si est bon que tost on s'en aille Hors d'entour eulx. ([Mir. fille roy, c.1379, 29]). Ainsi fault que chascun s'en aille En terre dont il est venuz ([Mir. fille roy, c.1379, 30]). ...il fault que m'en aille De ci en ma chambre ([Mir. Clov., c.1381, 238]). |
C. - | S'en aller + inf. : Alons men chiez Colin Hallé, Puis que dormir s'en est alé L'empereur ([Mir. st Lor., 1380, 140]). |
III. - | [Empl. affaiblis] |
A. - | Aller + gérondif (périphrase durative) |
| 1. | [Avec idée de mouvement plus ou moins perceptible] : ...aler le fol contrefaisant Vueil... ([Mir. parr., 1356, 8]). Je les cogneu isnel le pas, Quoy que n'en feisse semblant, Et pour ce m'alay d'eulx emblant. ([Mir. st Alexis, 1382, 365]). |
| 2. | [Sans idée de mouvement] : Helas ! bien va du tout mon pris Amenuysant. ([Mir. ev. arced., c.1341, 115]). ...Plus ay beu en habondance Doulcement, et succé plaisance Qui en mordant me va lechant Et en buvant me va sechant ([Mir. emp. Julien, 1351, 222]). |
B. - | Empl. impers. [Sans idée de mouvement] Aller + adv. "La situation est (ainsi, autre, bonne, mauvaise...)" |
| - | Ainsi/si : Dame, je n'en puis mais ; or aille Ainsi conme il pourra aler. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 133]). ...et puis si aille Entre deux conme aler pourra. ([Mir. Amis, c.1365, 26]). |
| . | [Avec ell. de l'adv.] : Mais com pourra, chiers amis, aille ([Mir. Amis, c.1365, 33]). |
| - | Autrement : Par mon chief, il va autrement. Messire Almaurry, levez sus : Nous sommes honniz et perduz. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 137]). |
| - | Mal : LE CHEVALIER. Perrotin, par foy mal me va : Vez la l'abbesse et la prieuse Et la tresbelle gracieuse Qui veulent oir le sermon. ([Mir. nonne, 1345, 313]). |
| - | Comment qu'il aille. "Quoi qu'il en soit" : Je sui de ceste oppinion Conment qu'il aille. ([Mir. st Guill., c.1347, 8]). Entre vous deux, conment qu'il aille, Alez et si le m'amenez ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 343]). |
C. - | [Avec valeur exclam.] : LE FOL. Tureluru, va, turelu ! Jouer m'estuet d'anchanterie ([Mir. parr., 1356, 28]). |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|