A. -

[Notion de lumière]

1.

"Clarté produite par le soleil" : ...et y arriverent environ souleil couschant, et pour ce qu'il estoit encores trop grant jour, se demourerent jusques à la nuit noire en ung jardin (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 436).

-

De plein jour. "En pleine lumière" : ...et dedens ledit jour que ledit Jaquinot avoit promis, il s'en ala, lui quatriesme, en ladicte ville de Balay, et tout de plain jour trouva ladicte Jehannette (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 351).

-

Donner jour. "Donner de la lumière" : ...III fenestres croisées servans pour donner jour en icelui estage, et sont icelles fenestres fourmés de leurs appuyes, dossiers, manteaux et soursillers (Comptes Archev. Rouen J., 1438-1439, 187).

-

Jour faillant/failli. "Tombée du jour" : ...il y avoit un chanoine et un clerc (...), qui leur avoient promis rendre celle nuit ladite ville ; et illeques furent et attendirent juques environ heure de jour faillant que il arriverent (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 167). ...il et sa dite femme, (...) avec Jehan Baussay, dit Vente, leur vallet, et une femme leur chamberiere, et aucuns autres en leur compaignie, (...) alerent à leurs dites maisons et y vindrent à jour faillant, nuyt entrant (Doc. Poitou G., t.2, 1346, 334). ...les cinq d'icelle compaignie (...) se esbatoient à danser (...) environ l'eure de jour failly (Ch. VI, D., t.2, 1400, 161). ...[il] feust retourné par devers ledit lieutenant, avecques lequel il eust esté jusques environ jour faillant, a laquele heure se parti tout seul (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 71).

2.

P. méton. "Ce qui laisse passer la clarté, ouverture" : ...a Thibault, machon, pour avoir chimenté les terrasses tout entour le devant du palleys pour cause que l'eaue entroit parmi les jours de la pierre et pourrissoit tout autour (Comptes Archev. Rouen J., 1402-1403, 53).

-

[D'un objet] À jour. "Percé de trous qui font passer la lumière" : ...une petite clochecte d'or (...) et dedans une fleur de lis à jour (Ch. VI, D., t.2, 1420, 380). ...ung petit dressouer à jour, prisé 5 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 112).

B. -

[Notion de temps]

1.

"Durée qui s'écoule entre le lever et le coucher du soleil"

-

Mi jour. "Midi" : ...l'eure de my jour (Doc. Poitou G., t.5, 1387, 331). ...environ trois heures après mi jour (Doc. Poitou G., t.8, 1444, 176). ...elle enfanta une fille, environ l'eure de deux à trois heures après my jour en la presence d'une femme nommée la Bolande et d'une autre femme nommée Loyse Perrote, ses voisines et commères (Doc. Poitou G., t.10, 1458, 86).

2.

"Unité de temps de 24 heures ; division minimale du calendrier"

a)

Prendre jour. "Fixer une date" : Aussi advisez ensemble de faire vostre cas tout prest et de prandre jour pour aller devant la place que savez (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 131).

b)

DR. "Date pour se présenter devant une instance" : ...pluseurs jornées sur ce assignées au dit Pierre, aus quels jours ny à autres nul ne s'aparut par devant nous qui se vosist faire partie contre le dit Pierre par voie d'acusacion ou denonciacion applegiée , ou autrement par maniere deue, selonc l'us et coustume du païs (Doc. Poitou G., t.1, 1330, 356).

-

Assigner jour à qqn. "Convoquer qqn" : ...ycellui de Dessoubz le Buy vouloit poursuir son gaige, pour ce baillé devers justice (...) Et pour ce, leur eust esté jour assigné par ledit bailli pour faire bataille l'un contre l'autre. (Ch. VI, D., t.2, 1388, 134).

-

Avoir qqn à jour et à droit. "Assigner qqn en justice" : ...promirent lidis Colars Plissons et sadite femme warandir ladite maison et pourpris audit chapitre et celluy qui achepté l'auroit, envers tous et contre tous que on pourroit avoir à jour et à droit (Trés. Reth. S.L., t.2, 1346, 73).

-

Venir à jour et à droit. "Se rendre au tribunal à une date précise fixée par l'autorité de justice" : ...pour requeste ou pour sommation ne vousissent rendre, recroire, ne venir à jour ne à droit par main de seigneur (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 178).

3.

"Durée d'un jour considérée d'après les événements qui la remplissent" : ...lesdits prieur et frères dudit hostel Dieu et leurs subcesseurs seront tenus désormays, pour le temps advenir, dire et célébrer par chacun an à tousjours maiz à perpétuité, le jour du Saint Sacrement et par chacun des huict jours des octaves d'icelle feste, vespres, complies (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1468, 314).

4.

Au plur. DR.

-

Les jours. "Période pendant laquelle un tribunal tient séance" : ...et ou cas que accorder ne les pourront, la vérité enquise sur les dis fais et articles, renvoieront, soubz leurs seaulz enclos et scellé, ce que fait en auront aux jours de la prévosté de Paris du parlement prochain venant (Cartul. Laval B., t.5, 1350, 35). ...ceulz qui par informacion, fame publique ou vehemente presumpcion seront trouvez coulpables dez cas contenus ès dictes lettrez, soient adjournez à comparoir en personne aux jours dou bailliaige de Tourainne du present Parlement, sur peine de bannissement et de confiscacion de biens (Doc. Poitou G., t.3, 1367, 350). ...certaines lettres royaulz, par lesquelles mandions en commettant au bailli de Touraine et des ressors et Exempcions d'Anjou, (...) que de et sur les excès, deliz, (...) il se informast, et ceulz que par la dicte informacion, fame publique ou vehemente presumpcion il trouveroit coulpables, adjournast ou feis adjourner à comparoir, selon l'exigence du cas, aus jours de Vermendoiz de nostre present Parlement (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 234).

.

Tenir jours : ...le chancelier ne le bailli de monseigneur ou leurs lieuxtenans ne tendront ne ne pourront tenir jours ne assises, quant les auditeurs de monseigneur seront et quant il tendront leurs jours à Beaune. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 65).

-

Les grands jours. "Assises extraordinaires tenues par des juges députés par le roi dans des provinces éloignées, dotés de pouvoirs très étendus, notamment pour juger en dernier ressort sur appel des juges ordinaires des lieux" : ...et a esté condemnez [ledit Perrin] envers nous par la court desdits grans jours, en LX livres tournois d'amende pour cause dudit appel. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 17). ...par ces mesmes présentes nous, confians des sens, littérature, science et bonne expérience de nostre amé et féal conseillier et président de noz comptes maistre Jehan de la Vignolle, ledit office de président de nosdits grans jours, par l'advis et délibéracion de nostre conseil, avons donné (Roi René vie L., 1467, 325).

.

Tenir les grands jours : Je Jehan Giroperme, commis de per madame la royne de Jherusalem (...) à recevoir les amendes de ses grans jours tenuz à Angiers (Cartul. St-Victeur B., 1393, 230). En laquelle court desdiz grans jours, qui furent tenuz en la ville d'Angiers ou moys d'octobre l'an MCCCCXCXV, ledit Quatrebarbes fut exonnié à cause du voyage d'oultre mer (Cartul. Laval B., t.2, 1404, 386). Et depuis obtindrent lesdiz supplians certaines lettres de nostre dit feu frère, par lesquelles estoit mandé aux conseillers tenans lesdiz Grans jours mettre ladicte appellation au neant, en acquiessant par eulx audit appoinctement, et faire proceder icelles parties ausdiz Grans jours sur le principal, ainsi qu'il appartiendroit par raison (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 391).

5.

"Moment de la vie de qqn"

-

Finer ses derniers jours. "Terminer sa vie" : ...comme (...) feu Bernard ait esté (...) détenu prisonnier en noz prisons à Paris où il a finé ses derniers jours. (Ch. VI, D., t.1, 1418, 398).

C. -

MES. "Mesure agraire (correspondant à peu près au travail d'un homme en un jour)" : ...vint jours de terre arable ou environ (Trés. Reth. S.L., t.2, 1330, 3). ...je, Phelippe de Savigny, confesse et advoue a tenir en fief (...) a cause de son chastel d'Omont (...) quinze jours de bois ou environ, seans en lieu dit le bois de la Marliere (Trés. Reth. L., t.3, 1449, 273). ...quinze jours de bois que le grand Gillet de Simey souloit tenir et a present les tient led. Henry [de] Desquienne (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 353). ...la maison que l'on dict du Pressouer et sept jours de vignes ou environ joingnante a lad. maison. (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 353).