-

À chair de chien sauce de loup V. chair

-

À mauvais chien queue lui vient ...

Rem. Morawski 76 : A mauvés chien coe li vient.

-

Amour de cour est amour de chien V. amour1

-

À tel chien tel os ...

-

Charrue de chiens vaut peu V. charrue

-

Celui-là a langue de chien, qui aboye le bon et le mauvais ...

-

Chien battu ressaillit le passage ...

Rem. DI STEF. 166a, chien.

-

Chien dangereux sans marande se couche ...

Rem. Morawski 381 : Chien dangereus sans marande se couche.

-

Chien en cuisine ne demande pas son pareil "Chacun défend ce qui est à lui, ou qu'il croit être à lui" ... ... ...

Rem. Morawski : Chiens en cuisine son per n'i desirre. Hassell 72, C150 ; DI STEF. 166b, chien.

-

Chien qu'on nage "qu'on met à l'eau" en lieu de paie, quand il est passé il aboye ...

Rem. Morawski 2282 : Tant a qui chien nage ; Hassell 73, C153 ; DI STEF. 165b, chien.

-

Chien retourne à son vomi pour manger ce qu'il a vomi V. vomir

-

Chuigne ("cigogne"), heron et chien ce que vomit résume ("reprend") V. vomir

-

De chien rabi il n'y a point longue chasse ...

Rem. Hassell 73, C157 ; DI STEF. 166c, chien.

-

De chien rabi mauvaise est la morsure ...

Rem. Hassell 74, C174 ; DI STEF. 166c, chien.

-

Deux chiens sont mauvais devant un seul os ...

Rem. Morawski 609 : Dui chiens [ne peuent] a ung os ; Hassell 74, C175 ; DI STEF. 165b, chien.

-

(D'oiseaux, de chiens, d'armes et d'amours), pour un plaisir/une joie, cent/ mille douleurs V. douleur

-

En lit de chien ne quiers point d'oing ... ...

Rem. Morawski 666 : En lit a chien ne quer(e) ja sayn.

-

Folie fait envahir le chien sur son fumier V. fumier

-

Homme, oiseau, cheval et chien, s'il ne travaille, ne vaut rien V. travailler

-

Joie de vieux chien est en cor V. joie

-

Il faut avoir doute ("peur") de réveiller le chien qui dort ...

Rem. Morawski 879 : Il fait mal esveillier le chien qui dort et 1387 : N'esveilliez pas lou chien qui dort ; DI STEF.165c, chien.

-

Il n'est aboi que de vieux chien. V. aboi

-

Il n'est pas bon de prendre le bien de ses enfans pour le vouloir donner aux chiens V. enfant

-

Il ne faut pas se fier en chien affaité si on désire demeurer en cour ...

-

Le chien couard aboie toujours ...

Rem. Hassell 73, C156 ; DI STEF. 166c, chien.

-

Le chien entre au moulin sous l'ombre de l'âne ...

-

Les chiens prennent mouche ("s'irritent"), quand on châtie les chats ...

-

Mauvais chien ne trouve où mordre ...

Rem. Morawski 1204 : Mauvés chiens ne trueve ou mordre.

-

Nature fait le chien tracer V. nature

-

Nul ne jette son lard aux chiens V. lard

-

On n'apprivoise pas le chien en lui faisant mal ... ...

Rem. Hassell 73, 165.

-

On ne vit onques chiens enragés aboyer ...

-

Pour être compère à chien, on ne doit pas porter le moindre bâton ...

-

Pour huer les chiens on ne prend pas les loups ...

-

Quand le chien chie/pisse, le loup s'en va au bois ... ... ...

Rem. Morawski 2286 : Tant come le chin chie, s'en vet le leu a bois ; Hassell 74, C169 ; DI STEF. 167a, chien.

-

Qui aime son chien, connaît son bien ...

.

Qui m'aime, aussi mon chien. "Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient" ...

Rem. Morawski : Qui m'aime et mon chien ; Hassell 34, A67 ; DI STEF. 12c, aimer.

-

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage ... ... ... ... ...

Rem. Morawski 2146 : Qui son chien viaut tuer la rage li met sus ; Hassell 74, C168 ; DI STEF. 166b, chien.

-

[P. réf. à la Bible, Prov. XXVI, 11] Le chien retourne à son vomissement. "Retomber dans son ancien péché" ... ...

Rem. Hassell 73, C155 ; DI STEF. 166b, chien.

-

Chien retourne à son vomi pour manger ce qu'il a vomi ...

Rem. DI STEF. 166b, chien.

-

Tel en jouant son chien entice, qui fera tant qu'il le mordra ...

Rem. Cf. aussi Morawski 348 : Chascuns chiens qui abaie ne mort pas, 624 : Du sourfeit paist len les chiens ("On nourrit les chiens avec du surplus"), 711 : Es chiens tuer congnoist len les foulx, 1532 : On ne vi vieill chien mener en landon ("avec entrave"), 1698 : Pour soy garde le chien la loge, 1888 : Qui de chien fait son compere n'emporte ja maindre baston, 1786 : Qui a chien done son pain tost l'a mors en la main, 2237 : Se chien fout, si l'achate il, 2252 : Se l'os est dur, le chien est ennoyeux, 2292 : Tant doit len blandir le chin que len soit passé, 2358 : Tel huche le chien es brebis qui ne le peut retraire, 2365 : Tel paist le chien de son pain qui le mort à la main, 2374 : Teus s'enbat comme chiens qui vit come hon, 2472 : Vieill chien est mal à metre en lien.

V. aussi aboi, aboyer
 

"Chien" ...
 

"Chien" ...
 

"Chien" ...
 

I. -

Subst. masc. "Chien"

A. -

[Par réf. au sort du chien]

1.

Battre qqn comme un chien ... ...

-

[Formule variante] ...

2.

Vivre comme un chien ...

-

Mourir comme un chien ...

B. -

[Par réf. au caractère du chien]

1.

Adj. + chien

-

Pire que chien. "Extrêmement cruel" ... ...

-

Plus aspre que chien. "Extrêmement cruel" ...

-

Plus despit que chiens. "Extrêmement furieux" ...

-

Chien enragé. V. enragé

2.

Verbe + chien

-

Enrager comme un chien. "Être dans une grande colère" ...

-

Estre mangé aux chiens. "Être dévoré par les chiens"

.

[Dans une formule d'imprécation] ...

-

Endormir qqn comme un chien. V. endormir

3.

[Insulte] Fils de chien. V. fils

II. -

Adj. "Ingrat" ...
 

A. -

"Chien" ... ...

B. -

[Comme terme de comparaison]

1.

[Idée de soumission] Mener qqn comme chien en laisse ...

2.

[Idée de mépris]

-

Valoir pis qu'un chien ...

-

Vivre comme un chien ...

-

Tenir qqn plus vil qu'un chien ...
 

A. -

Au propre. "Chien" ...

-

Chien de sang. "Chien qui retrouve le gibier blessé" ...

-

Chien courant. "Chien qui poursuit le gibier (en donnant de la voix)" ...

Rem. FEW II-2, 1569b, s.v. currere : «chien courant "qu'on emploie à la chasse à courre"».

B. -

Au fig.

1.

[À propos d'une pers., p. réf. au chien gardien de troupeau] Chien le roi ...

2.

RELIG. [Le chien comme symbole de l'envie, symbole nég.] ... ...

-

Prov. [P. réf. à la Bible, Prov. XXVI, 11] Le chien retourne à son vomissement. "Retomber dans son ancien péché" ...

Rem. Cf. DI STEF., 166b, s.v. chien ; FEW XIV, 629a, s.v. vomere.

3.

HIST. ROMAINE. [Le chien comme symbole positif] ...

4.

Chien et loup. "À la tombée du jour" ...

Rem. DI STEF., 165c, s.v. chien ; C. Caws, Trav. Ling. Philol. 33-34, 1995-1996, 67-80.

5.

Loc.

-

Battre le chien devant le lion. "Châtier un petit devant un plus puissant qui a commis la même faute" ...

Rem. FEW II-1, 193b, s.v. canis : «(Cotgr 1611 - Ac 1878)» ; cf. DI STEF., 165a, s.v. chien

-

Esveiller le chien qui dort. "Faire allusion à une question épineuse ; raviver une querelle" ...

Rem. Absent de FEW, s.v. chien ; cf. DI STEF., 165c, s.v. chien.

C. -

ASTR. Estoile en la bouche du Chien méridional. "Sirius dans la constellation australe du Grand Chien" ...

Rem. Cf. A. Le Boeuffle, Astr., 1987, 81, s.v. canicula.
 

"Chien" ...

-

[Terme d'injure] ...

-

Chien couchant. "Chien obéissant, servile" ...

-

Mettre qqn en chien courtaud. "Châtrer" ; d'où "mettre qqn en piteux état" ...

Rem. Cf. DI STEF., 166a : «Mettre qqn en chien courtault, le traiter avec rigueur».
 

"Chien" ...
 

"Chien" ... ...

-

Chien de chasse ...

-

Chien d'oiseaux. "Chien de chasse pour les oiseaux" ...

-

[Terme d'injure] ...

-

Loc. fig. [Les chiens et les oiseaux représentent la chasse] ... ...
 

xxx ... ... ...

Terme d'injure ...
 

"Chien"

A. -

[D'une pers.] Valoir moins de chiens. "Être moins estimable que des chiens, être méprisable" ...

B. -

[Dans une compar. explicite] Ne ... (prendre une chose en considération) neant plus que chien. "Ne pas tenir compte du tout de (qqc.)" ...
 

"Chien"

-

Avoir plus d'argent qu'un chien de puces ...

-

Présenter chiens et oiseaux. "Faire sa cour" ...

-

Prov. ...
 

"Animal domestique" ...

-

Chien espagneul ...

-

[Dans le supplice réservé aux juifs] ...

-

Entre chien et loup. "Au crépuscule" ...
 

A. -

"Chien"

-

Chien rabi. V. rabi

-

[D'une condamnation] Estre une batture d'un chael du chien devant le lion grand. "Être un avertissement, comme on dresse un lion en frappant un chiot devant lui" (cf. note de l'éd., 152) ...

B. -

Au fig. [Sert à désigner une pers. de façon injurieuse] ...
 

A. -

"Animal domestique dressé à la garde et à la chasse"

-

Chien de chasse ...

-

Chien couchant. "Chien qui arrête le gibier et le ramène quand il est abattu" ... ...

-

Chien terrier ...

-

REDEV. La part des chiens. "Fraction d'un revenu dû par un tenancier à son seigneur (pour nourrir les chiens de chasse)" ...

Rem. Past de chiens. "Charge que les seigneurs imposaient à leurs tenanciers de nourrir leurs chiens de chasse" (d'apr. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 128).

B. -

P. méton. PEAUSS. "Peau tannée du chien" ... ...

C. -

[Terme d'injure]

-

Chien mastin ...

-

[Injure adressée aux tenants du parti bourguignon] Chien bourguignon ...

D. -

Loc. Entre chien et loup. "À la tombée du jour" ...

E. -

Prov. Pour estre compere à chien, on ne doit pas porter le moindre baston ...
 

"Chien" ...
 

"Chien de chasse" ... ... ... ...

-

Chien chasserez/ chien courant ...

-

Subst. + des chiens

.

Rassemblee des chiens ...

.

Aboi des chiens ...
 

"Poisson du genre squale ; chien de mer" ... ...

REM. FEW : «Fr. chien de mer (seit 13. jh.)» ; Rég. santé corps C., 1480, 194 : «sea-dog» (Éd.).