Présentation
 Aides à la lecture
 Bibliographie des sources
 Strich (ordre géolinguistique)
 Glossaire allemand - français
 Publication de la lettre B
 Utilisation du FEW
 eFEW : FEW informatisé
 Publications
 Équipe de rédaction
 Portail ATILF
C.N.R.S.
 
FEW

Aides à la lecture 
  Aides en ligne 
<4ablecemlpadding="4" cellspacing="0" width="100%">

L'utilisation d'une œuvre aussi étendue et complexe que le FEW n'est pas sans difficultés pratiques, en particulier du fait du caractère abrégé et conventionnel de la rédaction. Nous donnons ici quelques aides indispensables à la lecture du FEW.

Il s'agit de la Bibliographie des sources, de l'ordre d'énumération des localités, et d'un Glossaire allemand - français des termes les plus couramment employés dans le FEW.

  Manuel pratique 

Un manuel pratique pour l'utilisation du FEW est préparé par deux anciens rédacteurs, André Thibault et Anne Bovet-Matthey ; sa date de parution n'est pas encore fixée. Dans l'intervalle, on se référera à l'étude du dictionnaire donnée par Eva Buchi et orientée vers sa description plutôt que son utilisation : Les Structures du Französisches Etymologisches Wörterbuch. Recherches métalexicographiques et métalexicologiques, Tübingen, Niemeyer, 1996.

  Bibliographie d'études sur le FEW 

  • Aprile, Marcello, Le strutture del Lessico Etimologico Italiano ; Galatina 2004 [comparaison systématique du LEI et du FEW].
  • Baldinger, Kurt, Autour du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW). Considérations critiques sur les dictionnaires français, Aalma 1380—Larousse 1949 ; RPFil 4 (1951), 342-373.
  • Baldinger, Kurt; Hoffert, Margarethe; Thierbach, Alfred, Bibliographie Walther von Wartburg ; dans : Jahrbuch der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, 1971—1972 ; Berlin 1974, p. 374-417.
  • Baldinger, Kurt, Le FEW de Walther von Wartburg, Introduction, dans : Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français, p. 11-47.
  • Baldinger, Kurt, Complément bibliographique du Provenzalisches Supplementwörterbuch d'Emil Levy. Sources, datations ; Genève 1983.
  • Baldinger, Kurt, Walther von Wartburg und die Sprachwissenschaft des 20. Jahrhunderts ; dans : Discours étymologiques, p. 7-25.
  • Billy, Pierre-Henri, Index onomasiologique des atlas linguistiques par régions (domaine gallo-roman), de l'Atlas linguistique de la France, et du Französisches Etymologisches Wörterbuch XXI-XXIII ; Toulouse 1993.
  • Büchi, Eva, Contribution à l'étude des déonomastiques galloromans : Index des éponymes dans le FEW ; NRO 17/18, 139-152 [remplacé par BüchiStructFEW 564-589].
  • Büchi, Eva, Le traitement des déonomastiques dans le FEW; ACILPR 4, 67-78 [v. maintenant BüchiStructFEW 259-306].
  • Büchi, Eva, Les structures du Französisches Etymologisches Wörterbuch: recherches métalexicographiques et métalexicologiques ; ZBeih 268 ; Tübingen 1996 [= BüchiStructFEW].
  • Chambon, Jean-Pierre, Aspects philologiques et linguistiques dans la refonte du FEW : utilité d'une approche métaphilologique des représentations linguistiques ; ACILPR 18, 7, 218-230.
  • Chambon, Jean-Pierre, Sur le premier modèle du FEW (1919) ; RLiR 57, 471-484.
  • Chambon, Jean-Pierre, Notes de lexicologie occitane ; Studii şi cercetări lingvistice 59, 325- 338.
  • Chambon, Jean-Pierre, Pratique étymologique en domaine (gallo)roman et grammaire comparée – reconstruction. A propos du traitement des mots héréditaires dans le TLF et le FEW ; dans : Typologie et comparatisme, Hommages offerts à Alain Lemaréchal ; p. p. I. Choi-Jonin, M. Duval et O. Soutet ; Leuven 2010.
  • Chambon, Jean-Pierre ; Billy, Pierre-Henri, Pour la mise à jour du Thesaurus Galloromani- cus. Un article d'essai : ATTEGIA ; RLiR 54, 61-75.
  • Chambon, Jean-Pierre; Büchi, Eva, «Un des plus beaux monuments des sciences du langage»: le FEW de Walther von Wartburg (1910-1940); dans: Brunot 1914—1945, 935-963.
  • Chambon, Jean-Pierre; Swiggers, Pierre, Autoperception d'une genèse: fragment d'une conférence inédite de Walther von Wartburg sur le FEW (1951) ; RLiR 59, 483-501.
  • Discours étymologiques, Actes du colloque international organisé à l'occasion du centenaire de la naissance de Walther von Wartburg; p. p. Jean-Pierre Chambon et Georges Lüdi ; Tübingen 1991.
  • Guiraud, Pierre, Le plus monumental des dictionnaires étymologiques de la langue française est l'œuvre d'un Suisse-Allemand, Walther von Wartburg; dans: Vie et Langage 77 (1958), 411-415.
  • Hallig, Rudolf ; Wartburg, Walther von, Begriffsystem als Grundlage für die Lexikographie, Versuch eines Ordnungsschemas / Système raisonné des concepts pour servir de base à la lexicographie, Essai d'un schéma de classement ; VerRomAkBerl 19 ; 2e édition ; Berlin 1963 [1ère édition Berlin 1952].
  • Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français; p. p. Kurt Baldinger ; Paris 1974.
  • Malkiel, Yakov, Le dictionnaire étymologique du français et les études panromanes, dans : Discours étymologiques, p. 253-260.
  • Okamoto, Koji ; Stumpf, Willy, Chronologie du FEW d'après la parution des fascicules ; dans : Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français, p. 49-58.
  • Rey, Alain, Le dictionnaire étymologique de W. von Wartburg : Structures d'une description diachronique du français ; dans : Langue française 10 (mai 1971), 83-106.
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, Les collaborateurs du FEW, dans : Introduction aux diction- naires les plus importants pour l'histoire du français, p. 69-92.
  • Städtler, Thomas, Le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) et le Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF). Une caractérisation contrastive ; CahLex 69, 145-157.
  • Stumpf, Willy, Le changement de méthode dans le FEW ; dans : Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français, p. 59-67.
  • Swiggers, Pierre, Lumières épistolaires sur l'histoire du F. E. W. : lettres de Walther von Wartburg à Hugo Schuchardt ; RLiR 54, 347-358.
  • Vàrvaro, Alberto, Walther von Wartburg (1888-1971) ; dans : Wüest, Jakob (éd.), Les linguistes suisses et la variation linguistique ; RH 116 ; Bâle/Tübingen 1997, p. 148-159.
  • Walther von Wartburg (1888-1971), Beiträge zu Leben und Werk, nebst einem vollständigen Schriftenverzeichnis ; p. p. Kurt Baldinger ; Z 87, Sonderheft ; Tübingen 1971.
  • Wartburg, Walther von, Das Schriftfranzösische im Französischen Etymologischen Wörter- buch ; FestBehrens 48-55.
  • Wartburg, Walther von, Le Französisches Etymologisches Wörterbuch: évolution et problèmes actuels ; Word 10 (1954), 288-305.
  • Wartburg, Walther von, Organisation et état actuel des travaux relatifs au Französisches Etymologisches Wörterbuch ; dans : Essais de philologie moderne (1951) ; Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège 129 ; Paris 1953, p. 97-114.
  • Wartburg, Walther von, Sinn und Aufgaben des Französischen Etymologischen Wörterbuches ; dans : id., Von Sprache und Mensch ; Bern 1956, p. 166-177.
  • Wartburg, Walther von, Remarques sur les mots français dans le dictionnaire de M. Corominas, RLiR 23 (1959), 209-260.
  • Wartburg, Walther von, L'expérience du FEW ; dans : Lexicologie et lexicographie françaises et romanes, Orientations actuelles, Strasbourg 1957 ; Paris 1961, p. 209-218.
  • Wartburg, Walther von ; Keller, Hans-Erich ; Geuljans, Robert, Bibliographie des diction- naires patois galloromans (1550—1967), Nouvelle édition entièrement revue et mise à jour ; Genève 1969 [= BDP].
  • Wooldridge, Terence Russon, Le FEW corrigé par Nicot et Cotgrave ; RLiR 50 (1986), 383-422.
  • Wooldridge, Terence Russon, Le FEW et les deux millions de mots d'Estienne-Nicot : deux visages du lexique français ; TraLiPhi 28 (1990), 239-316.
  • Zumthor, Paul, Evolution et structure du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) ; Orbis 4 (1955), 200-213.