|
|
Mots Fantômes
|
|
Résultat de la requête
|
|
|
900-1330 lexie |
|
Source première : |
| Gdf 1, 10a aasaer, v. a. « assiéger »
|
| Quant ce unt fait, s'ont conseil pris D'aasaer a force Paris (Ben., D. de Norm., II, 21872, Michel.) |
|
Justification : |
| mauvaise lecture ca 1174 édition BenDucF 20460 : Quant ce unt fait, s'ont conseil pris D'asejer a force Paris |
Gdf 1, 10a enregistre une attestation isolée de aasaer « assiéger », tirée de la Chronique des Ducs de Normandie publiée par F. Michel à Paris en 1836-1844. Godefroy présente le terme comme “mot douteux” ; Darmesteter (Romania 10, 1881, 427) indique qu'il s'agit d'un mot barbare, que le vers est faux et qu'il faut lire aseir. En fait, si l'on consulte l'édition de C. Fahlin, on s'aperçoit que la forme est asejer et que l'exemple est à rattacher à GdfC 8, 198ab asegier, qui complète (pour le sens « assiéger ») Gdf 8, 198a assegier, assejer, assigier, asseiger etc. Dans les Errata et Addenda du premier volume (parus après le compte rendu de Darmesteter), Godefroy ne fait que supprimer l'appel asaer, sans résoudre le problème de la forme aasaer (Gdf 1, 794a). |
Solution : |
| ASEJER FEW 11, 411b sĕdĭcare 4. |
Correction des sources : |
| Source à corriger : |
| | correction, suppression de l'article, déplacement GdfC 8, 198a asegier, verbe |
| |
2009 : F. Henry ; G. Roques, X. Gouvert |
|
|
© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2009- http://www.atilf.fr/MotsFantomes La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : Base des mots fantômes : http://www.atilf.fr/MotsFantomes, ATILF - CNRS & Université de Lorraine |
|
|