-

Bien peu vaut la voix qu'on n'écoute pas : Bien pou vault la voix qu'on n'escoute. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192).

-

La voix du peuple est la voix de Dieu : Et disoient les li plus des plus grans qu'il y a Que c'estoit grant pitez que Pietres tant régna, Et que Henry n'est rois : chascun le desira. Et on dit .I. parler, et l'a-on dit pieçà, La vois d'un commun pueple, qui par le monde va, Que c'est la vois de Dieu qui le monde créa (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 244). Par quoy conclud ce propos, disant, après l'avoir ouy dire à plusieurs bons hommes de religion et de saincte vie et à mainte aultre sorte de gens (qui est la voix de Dieu que la voix du peuple), que Nostre Seigneur les vouloit pugnir visiblement, et que chascun le congneüt, et par eulx donner exemple à tous roys et princes de bien vivre et selon ses commendemens: car ces seigneurs de la maison d'Arragon, dont je parle, perdirent honneur et royaulme et grant richesses et meubles de toutes natures, si departis que à grans peyne scet-l'on qu'ilz sont devenuz (COMM., III, 1495-1498, 82).

Rem. Hassell 252, V140. Cf. aussi Morawski 2445 : Une voiz, nulle voiz.

-

Pauvre homme a petite voix entre grands seigneurs V. pauvre
 

"Voix" : Car mon corps tout anienti Devint, si qu'a pou nel veoient La gent, mais ma voix ilz oyoient, Qui trop durement leur plaisoit Pour le voir qu'elle leur disoit. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 25).

-

À haute voix. "À haute voix" : ...à haulte voix crioient : Sauveur, filz de David, benoit soies tu qui viens au nom de Notre Seigneur. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 59).
 

A. -

"Voix" : Jeunesse je veulx mespriser Et despriser, Pour mieulx suyvre vie virtueuse. Pour ce me suis voulu tirer, Pour m'adviser, A Jhesus, qui a voix gracieuse. (Pass. Auv., 1477, 118).

-

À haute voix : Jehan, mon nepveu, las, que dy je ? J'ay müé le dit du juge De mon bon filz que pent en croix, Lequel a dit a haulte voix Que tu soyes mon filz, moy ta mere. (Pass. Auv., 1477, 221).

-

En voix casse. V. cas2

-

D'une voix. "Unanimement" : D'une voix trestous les Juïfz T'en demandent estre remis En ta premiere liberté. (Pass. Auv., 1477, 173).

Rem. Cf. lat. una voce.

B. -

"Parole" : Pecheurs, pecheurs, oués ma voix ! Mes paraboules ont semblance D'un homme semenant. (Pass. Auv., 1477, 137). Du Messias la comune voix Est qu'il nous doit tous rachapter. (Pass. Auv., 1477, 155). Et pour ce, comme seneschal, Je te condempne pendre en croix, Entre deux larrons moyenal, A Mont Calvaire ; c'est ma voix. (Pass. Auv., 1477, 176).

-

Au plur. : Helas, queulx pleurs Et queulx doleurs ouyr telz voix ! (Pass. Auv., 1477, 182).

C. -

P. méton. "Celui qui parle" : O charité moult precïeuse [Jésus], O souverain bien virtüeux, Vous estes la voix amoreuse ; Vous estes mon Dieu glorïeux ! (Pass. Auv., 1477, 216).

-

La voix de Dieu. "Celui qui parle au nom de Dieu (le prophète Jean-Baptiste)" : ...je luy donrey charge et faiz D'aler Herodïas tempter, Pour faire la mort actempter A Jehan baptiste, de Dieu voix. (Pass. Auv., 1477, 92).
 

A. -

[À propos d'une chose] "Son" : Toutesvoies, il me semble que aucunes bestes mues se delictent en voiz ou en melodies autrement que en raportant au tact ou au goust. (ORESME, E.A.C., c.1370, 221). Et pour ce disoient les Pithagoriens que il font tres grant son lequel il appelloient voiez pour ce que les cielz sont choses vivez et qui ont ame selon leur opinion et de Aristote meisme, laquelle fu reprouvee ou quint chapitre. (ORESME, C.M., c.1377, 470).

B. -

[À propos d'un être vivant]

1.

[À propos d'une pers. et de ses activités]

a)

"Parole" : Et en toutes concupiscences dire la vois ou parole que euls disoient de Helene, c'est assavoir, qu'elle fust traicte arriere. (ORESME, E.A., c.1370, 173).

-

"Désignation, terme" : Et toutes les deux [injustice especial et injustice total] ont convenience en une voiz et en .I. nom. (ORESME, E.A., c.1370, 281).

b)

"Droit de s'exprimer pour faire qqc."

-

Avoir voix à + inf. : Chescun qui a voiz a juger peut estre dit preteur. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 200).

c)

"Voix" : Semblablement en choses qui sont en oïr, ceulz qui se esjoïssent et delitent superhabundanment et trop en melodies de vois humaines et de sons faites par instrumenz, nul ne les dit pour ce desactrempés. (ORESME, E.A., c.1370, 220).

-

Avoir grosse voix : Et avecques ce il a grosse voiz et parle estroit a loisir et ordeneement (ORESME, E.A., c.1370, 256).

2.

[À propos d'un animal] "Voix" : Et aussi le lyon ne se esjoïst point en oïr la voiz du buef pour la voiz, mais pour le buef mengier (ORESME, E.A., c.1370, 221).

C. -

MUS. "Ton, note" : ...car Aristote dit ou livre de Problemes que le chant qui est de consonancies ou d'acors et de voix moiennes et proceines est melleur que ne est celui qui est d'acors plus distans ou plus lointains (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 189).
 

A. -

"Voix, ensemble de sons produits par une personne qui parle" : Cy vient une nue en laquelle est oye la voix de Dieu le pere, et Jhesus devient blanc comme neige et sa face comme soleil. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 95).

-

À une voix. "Tous ensemble" : Las, tout le peuple a une voyx Cria que morir le failloit. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 122).

-

De sa voix. "De vive voix, en parlant directement à l'intéressé" : Beaulx doux Jhesu (...) Je suis du larron l'esperite, Quil te criay mercy en croix, Et me respondix de ta voix Que aujourduy avec toy seroie En grant lïesse et en grant joie, En ta gloire de paradix. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 240).

-

À voix desployee. V. desployer "À pleine voix"

-

À voix haute : Festes moy crïer a voix aulte Que tous venant a la justice. Et celle faulce laronesse, Prenés la moy toute premiere. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 203).

-

Faire voler sa voix au vent. V. vent "Émettre des paroles au hasard"

B. -

P. anal. "Appel"

-

La voix du sang. V. sang "Appel à la vengeance pour un meurtre"

C. -

"Suffrage"

-

Donner sa voix à qqn. "Voter pour quelqu'un" : Mon seignieur, ne vous desdiray, Car je ly donne aussi ma voix. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 80). Quant a moy, luy donne ma vois, Il est suffisant et habille. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 269).

D. -

"Renommée" : On dit qu'as fait resusciter Mors, et aveugles veoir cler, Et d'aultres choses merveilleuses Qu'on dist estre miraculeuses, La voix en est partout commune, Je te pry qu'en m'en faces une (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 160).
 

"Voix"

A. -

[À propos d'une pers.]

1.

"Ensemble de sons émis par une personne" : Egar ! com muée as la vois ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 271).

-

À basse voix : La doulce vierge (...) Humblement saluer m'en vois De cuer devot a basse vois. (Mir. nonne, 1345, 325).

-

À haute voix : Sus ! reprenez a haute vois Vostre chant (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 68).

-

À voix claire : PREMIER ANGE. (...) Or sus : disons a voiz clére. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 67).

-

À voix hautaine : Et puis, quant la messe fu dite Jusqu'a l'offrende a voiz haultaine, Alastes offrir premeraine (Mir. femme, 1368, 230).

-

À voix secrée : Chantez, non pas a voiz secrée, Anges, mais c'on vous puist oir (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 67).

-

D'une voix : Michiel, disons cy d'une vois Ce rondel cy (Mir. marq. Gaudine, 1350, 158).

2.

"Parole" : Je te pri de cuer et de vois Que de la penance ou je vois, Faingnant le fol, c'on n'ayt avis Qui je sui (Mir. parr., 1356, 30). Mére, aler vueil a ce bourgeois Qui de cuer, de bouche et de vois, Me prie si devotement. (Mir. march. juif, c.1377, 215). Recevez en gré les recors Que mon cuer de voiz et de bouche Vous presente ci (Mir. st Alexis, 1382, 334).

3.

"Personne surnaturelle qui parle" : Certes g'y vois La ou m'a endicté la vois. (Mir. Theod., 1357, 91). En ce regardant une vois Me dist : "Dans abbes, ce que voiz Ce sont les noces vraiement Theodore" (Mir. Theod., 1357, 122). LE PAPE. (...) Biaux seigneurs, avez vous oy Une voiz qui m'a esbahy Trop malement ? (Mir. st Alexis, 1382, 355).

B. -

[À propos d'un animal] "Cri" : Quant des chiens perdites la vois, Mon seigneur, ou tournastes vous ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 167). Mon seigneur, j'ay oy la vois De l'aloete. Il est grant jour. (Mir. nonne, 1345, 328).
 

"Voix" : Quant aucune douleur vient soudainement ou chief, et le pacient pert tantost la voix, et fait son par la bouche aussi comme un homme qui ronfle, se fievre ne survient, il est mort en sept jours. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 95).
 

A. -

"Son, ensemble de sons produits par la bouche"

1.

"Ensemble de sons modulés ; chant" : ...dont (dont), de voix solempnelle, Chantons par vertus deïffique. (LA VIGNE, S.M., 1496, 573).

2.

"Ensemble de sons porteurs d'une signification ; discours" : BURGIBUS. A ! Martin, escoute ma voix Et nocte mon enseignement Ou, sinon, soubdain je m'en voys Sans actendre plus longuement. (LA VIGNE, S.M., 1496, 484).

B. -

"Décision, opinion" : DOYEN. (...) Pour tant, sans aultre chose dire, Il fault que la ville on assemble Savoir mon si leur voix ressemble A la nostre en ce cas icy ; Et puis, quant nous serons ensemble, A effect nous mectrons cecy. (LA VIGNE, S.M., 1496, 396).

C. -

"Vote en faveur de qqn" : OFFICIAL. Pareillement ma voix luy donne Në aultre que luy n'ay esleu. (LA VIGNE, S.M., 1496, 396).
 

I. -

"Ensemble des sons formés par l'air qui sort des poumons et du larynx" : Alors trompectes de sonner, et voix de peuple crier tellement que grand temps fut passé avant que cesser. (LA SALE, J.S., 1456, 119).

II. -

Loc.

-

À la voix de qqn. "Quand qqn donne l'ordre, oralement" : Comment les deux parties sont hors des pavillons pour faire leurs debvoirs a la voiz du mareschal, quant gettera le gand. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 221).

-

En basse voix. "À voix basse" : Alors le pouvre conjuré, en levant ses yeulz sur elle, en basse voiz ly dist : "Oÿ bien, ma dame, volentiers." (LA SALE, J.S., 1456, 34).
 

A. -

Au propre

1.

"Voix" : Et quant il me vint aprochant, Il m'appella en chevauchant, En galopant d'uns pas menus, Tant qu'il fu près de moy venus. Et si tost com j'oy sa vois, Erraument devers lui m'en vois, Car de lonc temps le congnoissoie. Et il, en signe de grant joie, Me salua de Dieu le pere Et de sa douce chiere mere (MACH., J. R. Nav., 1349, 159). Mais à li vint, sans demourer, Une vois qui li prist à dire, Quatre fois ou V. tire à tire : "Fils, entrepren le saint passage, Et conqueste ton heritage, Que Dieus aus sains peres promist, Et où pour toy son corps tout mist." (MACH., P. Alex., p.1369, 10).

-

Vois + adj. : A Dieu te commant ; je m'en vois. Mais einsois de ma clere vois Te diray une baladelle, De chant et de ditté nouvelle, La quele tu emporteras, Et en alant la chanteras, Afin que tes cuers s'i deduise (MACH., R. Fort., c.1341, 105). Et elle respondi en l'eure D'une vois serie et seüre Que j'eüsse bonne aventure. (MACH., D. Lyon, 1342, 185). Quant montez fu, il m'est avis Qu'il tourna par deça son vis, Et d'une vois bele et jolie, Pleinne de tres grant melodie Et d'un amoureus sentement, Prist a chanter joliement : "Eu païs ou ma dame maint Pri Dieu qu'a joie mi remaint..." (MACH., F. am., c.1361, 243). Quant la vois oy si serie, Son nom li pris à demender. "J'ai non", dist elle, "fol s'i fie. Ce n'est mie pour bien user : Longuement y pouez muser..." (MACH., App., 1377, 648).

2.

"Organe de la parole servant à l'expression de la pensée, des sentiments ; manière dont cet organe est employé" : Et li pueples qui là estoit, Qui tous drois sur ses piez estoit, Respondi à X. mille vois : "Alons, alons ; g'i vois, g'i vois." Li messagier les mercierent Tres humblement et s'enclinerent Vers eaus, et puis se departirent. (MACH., P. Alex., p.1369, 55).

-

Vois + adj. : ...Et li Desirs plus asprement, Qui m'esprent, M'assaut que s'onques joy N'eüsse, car souvent di Pour ma douce dame : "aymi" À vois esplourée. (MACH., Ch. bal., 1377, 587). Et pour ce à vois esplourée Te pri, ne te chaille D'autre amer, quar, qui que bée À m'amour qui t'est donnée, En vein se travaille. (MACH., Lays, 1377, 421). J'ay oy dire que li angles, Li saint, les saintes, les archangles, De vois delie, seinne et clere, Loent en chantant Dieu le pere, Pour ce qu'en gloire les a mis Com justes et parfais amis, Et pour ç'aussi que de sa grace Le voient adès face a face. (MACH., Prol., c.1377, 10).

-

À haute vois : ...Eins demenoient joie et feste Sans sentir le chaut ni l'odour Dou feu ne de sa grant ardour. Dedens la flame benissoient A haute vois Dieu et looient, Chascuns par lui et tous ensamble. Un angle y avoit, ce me samble, Qui pardessus le feu ambloit Et fil de Dieu estre sambloit. (MACH., C. ami, 1357, 22).

-

(Crier/s'écrier/dire) à haute vois : Adont a haute vois s'escrie Susanne : "Aïe ! aïe ! aïe !" Et li faus vieillart deputaire Contrë elle prirent a braire. (MACH., C. ami, 1357, 7). Quant Susanne son jugement Vit et sa mort apertement, A haute vois, sans detrier, Les mains jointes, prist a crier : "Sire Dieus, qui es pardurables, Justes juges et raisonnables, Tu scez les choses reponnues, Les alees et les venues..." (MACH., C. ami, 1357, 10). ...A haute vois cria et dit Contre sa loy et son edit : "Il n'est plus de dieu vraiement Que le Daniel seulement Qui l'a geté sain et en vie Dou lac ou mis fu par envie." (MACH., C. ami, 1357, 44). ...elle dist a haute vois : "Adieu, ma dame, je m'en vois. Ne fais ordenance ne lais, Fors tant que mon fin cuer vous lais, Si que sans cuer me partirai..." (MACH., F. am., c.1361, 150). Quant le Caraman vit comment Nos gens se tiennent fermement, Et qu'autrement ne chasseront Ne de là ne se partiront, À son pooir se ralia Et à haute vois s'escria : "Avant, signeurs ! se bien ferons, Certes nous les desconfirons ; Il sont lassés et ne sont gaires, Sonnez cors, trompes et naquaires, Afin que chascuns se ralie." (MACH., P. Alex., p.1369, 166). Et si crioit à haute vois : "Adieu, biau pere, je m'en vois ; Car je voy bien que je sui morte Sans raison ; mais ce me conforte, Que garde n'ay de l'anemy, Car Dieux ara pitié de my." (MACH., P. Alex., p.1369, 261).

-

(Dire) d'une vois bassette : Et quant je vi qu'il fu a point D'aler vers li, n'atendi point, Einsois m'alai recommander A li et congié demander. Se li dis d'une vois bassette Et de maniere assez simplette : "Moy et mon cuer vous recommant, Ma dame, et a Dieu vous commant, Com cils qui vivre ne porroie, Se par amours ne vous amoie..." (MACH., R. Fort., c.1341, 147). Je fui yer en tel frenesie Que je cuiday bien enragier, Pour une nonnete jolie Que je requeroie d'amer. Mais toudis, pour moy refuser, Me disoit d'une vois bassete : "Alez, à Dieu ; l'aumosne est faite". (MACH., App., 1377, 648).

-

Vois pleine de plour : Tres douce dame, et puis qu'il est einsi Que je vous aim, sans penser deshonnour, Et qu'en tous lieus avez le cuer de mi, Qui merci prie humblement nuit et jour, Je vous depri par vois pleinne de plour Que vous vueilliez savoir, par esprouver, Qu'autre de vous jamais ne quier amer. (MACH., L. dames, 1377, 22). ...si qu'adont me convient Aler seul en un destour Et regreter, par vois pleinne de plour, Les tres dous biens que recevoir soloie : C'est ma dolour et la fin de ma joie. (MACH., L. dames, 1377, 48). Et se par vois pleinne de plour, En grant paour, Me fait clamour De son labour, Sagement li responderay (MACH., Lays, 1377, 383).

3.

"Aptitude à émettre des sons modulés, à chanter" : Sa harpe acorda sans delay Et joua son dolereus lay Et chanta de vois douce et seinne, De si grant melodie pleinne, Qu'a sa vois, qu'a ses instrumens, Fist cesser d'enfer les tourmens ; Car les infernaus s'esjoïrent De la douceur, quant il l'oïrent. (MACH., C. ami, 1357, 82). Plus douce que voix de seraine, De toute melodie plaine Est sa voix ; car quant elle chante Mon cuer endort, mon corps enchante (MACH., Voir, 1364, 720).

4.

"Plainte bruyante" : Douce dame, vueilliez oïr la vois De ma clamour, qu'en souspirant m'en vois, Tristes, dolens, dolereus et destrois, Ne dou retour Ne say dire ne les ans ne les mois. (MACH., F. am., c.1361, 151).

B. -

Au fig.

1.

"Renommée, prestige"

-

Avoir la huee et la vois : [Les Vénitiens ayant promis de louer des galères au roi] Li roys les mercia moult fort De leur aïde et de leur offre, Qui vaut d'or fin tout plain un coffre, Voire par Dieu X. milions ; Car il n'est mie nez li homs Qui mieus li peüst recouvrer De nefs ; c'est legier à prouver. Je ne di pas que Genevois N'aient la huée et la vois, Et tres grant puissance seur mer, Ho là ! je n'en vueil nuls blasmer ! Car comparisons hayneuses Sont, ce dit on, et perilleuses. (MACH., P. Alex., p.1369, 49).

2.

"Expression de l'opinion"

-

La vois du pueple. "L'opinion publique" : Saches souvent la vois dou pueple Quel parole de toy il pueple. S'elle est bonne, ren Dieu loange ; S'elle est mauvaise, ne t'en vange, Car qui se vuet de tout vangier, Son pain ne puet en pais mengier (MACH., C. ami, 1357, 127).

3.

Loc. adv.

a)

À une vois. "Ensemble" : Quant il ot dit sa volenté, Et chascuns l'ot bien escouté, Tuit deïrent à une vois : "Gentils sires et nobles roys, Ne le crees contre vos gens, Car il se ment parmi ses dens. C'est uns Angles deshonnourez, Faus, mauvais, traïtres, couez..." (MACH., P. Alex., p.1369, 251).

b)

Par une vois. "Unanimement" : Apres ce aus nobles parlerent, Et sagement leur exposerent, Doucement et de bel arroy, Toute l'entencion dou roy. Lors, par une vois, respondirent Tantost, que plus n'i atendirent, Que volontiers le serviroient Et son commandement feroient (MACH., P. Alex., p.1369, 54).

c)

Tout d'une vois. "D'un commun accord" : Les IJ. sont au roy d'Arragon, Qui ce traitié tiennent pour bon, Qu'acordé l'ont tout d'une vois. (MACH., P. Alex., p.1369, 176).

4.

"Avis favorable"

-

Donner sa vois à : Li roys se parti de la court. Mais sa renommée qui court Par tous païs, par tous chemins, L'essaussa tant que les Hermins L'ont pour leur signeur esleü, Pris et nommé et receü, Nom pas en sa propre personne, Mais chascuns d'eaus sa vois li donne, À tous jours perpetuelment Et de commun assentement. (MACH., P. Alex., p.1369, 222).
 

A. -

[Emplois concrets]

1. -

"Voix"

-

[A1 humain] élève sa voix : ...li evesques de Lincole ... esleva sa vois et dist : Guillaumes d'Ausone, evesques de Cambrai, je vous amoneste...que vous voelliés ouvrir la chité de Cambrai, (FROISS., Chron. D., p.1400, 310).

-

[A1 humain] crie / hue à haute voix : Aussy les gardes de la porte qui mal avoient gardé que, quant ilz oyrent l'effroy et le buschier et gens parler et chevaulx hannir, cogneurent tantost qu'ilz estoient deceus et souspris. Si se leverent et vindrent aux fenestres de la porte et commenchierent à cryer : "Trahy ! trayhi !", à haulte voix. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 216). Et s'avançoient chil derriere pour raconsievir cheuls devant, et quidoient li pluisseur que on euist trouvé les Escos pour la noise qui estoit devant, et la noise venoit des cerfs, des bisses et des dains que li premier trouvoient. Si huoient apres a hautes vois, et toutdis aloient li premier avant et sievoient les banieres des marescaus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 131).

2. -

"Émission de voix, cri" : Et li cris que nous ferons et la vois que nous entre eux esparderons, les esbahira tellement que il s'en deveront desconfire, avoec che que nous les requellerons aigrement as lanches et as espées (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 22).

-

[A2 humain] ot/ entend la voix de [A1 humain] : Geronnet se retourna, qui avoit oy la voix de l'omme, et dist : Ho ! ho ! n'ochiez pas le vilain, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 214). Avoit et ot, qant on vei issir des portes ces siis bourgois, ...si tres grande plorrie, brairie et criie des fenmes et enfans et des amis de ces bonnes gens que grans hisdeurs estoit a l'oir et comsiderer ; et meismement messires Gautiers de Manni en entendi bien la vois et en ot pité. (FROISS., Chron. D., p.1400, 845).

-

[Plusieurs A1 humains] répondent d'une voix / jupent de plusieurs voix : Qant li contes Henris de Lancastre au Tors Col ot parlé, il respondirent tout d'une vois : "Il dist bien. Il dist bien." (FROISS., Chron. D., p.1400, 233). ...ne pensez point que nous nous doions rieuler par nostre peuple. Tout ce ne sera ja fait, car en vostre gouvernement, ne en ceulx qui nous gouvernons, nous n'y veons que tout droit et justice." - "Justice", respondirent-ilz, plus de sept, tous d'une voix ; "Très redoubtez sire, salve soit vostre grace ; mais justice est en vostre royaulme trop foible (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30). Qant chil Genevois furent tout requelliet et mis ensamble, et il deubrent aprocier les Englois, il conmenchierent tout de pluisseurs vois a juper si hault que ce fu mervelles. (FROISS., Chron. D., p.1400, 728).

3. -

"son d'un instrument" : Li gaite dou chastel... commencha à sonner en sa trompette : "Trahi ! Trahi !" Jehans Bisès qui estoit capitaine de la ville et qui veilloit, entendi celle voix ; si s'arma et fist armer tous les plus aidables de la ville (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 30).

B. -

[Emplois abstraits]

1. -

"Rumeur"

-

La voix est commune que [A3, phrase] : En che tamps estoit li contes de Bouquighem en Galles... mais la vois estoit tout commune aval Londres que il estoit avoeques che peuple (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 104).

-

Voix générale/commune/du pays court/monte que [A3, phrase] : ...ilz furent tous esbahis et ne tindrent nul arroy mais se deffouqierent et tournerent les dos, car voix general courut que le duc d'Irlande, leur cappitaine, s'enfuioit et ceulx de son conseil aussi. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 71). Le hairois monta en la ville, et la voix et renommée par places et hostelz, que les Anglois estoient aux barrieres. Dont veissiez chevaliers et escuiers armer appertement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 94). ... la jone dame d'Engleterre fu delivree as barons et prelas d'Escoce, .... Et ... l'espousa li rois Davids d'Escoce, et vint faire sa feste depuis en Haindebourch ... ; mais moult petit de chevaliers d'Engleterre i furent, car il comsidererent la vois conmune du pais que chils mariages n'estoit pas fais a la plaisance dou pais d'Engleterre, fors que de euls deus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 172). ...qant il conclut son sermon, une vois generaus et murmurations se esleverent en disant : D'Artevelle a bien parlé (FROISS., Chron. D., p.1400, 414). Et tant monterent les murmurations que li doi chevalier en furent enfourmé ; et leur fu dit de ceuls qui les amoient que la vois dou pais parloit vilainnement sus lor partie. (FROISS., Chron. D., p.1400, 573).

2. -

"Renommée, gloire"

-

[A1 humain] a la voix de [A2, action] : Monsigneur, vous estes uns jones homs et uns sires à parfaire. Se vous vos metés maintenant en le compagnie et en la route de Chandos, il en ara la vois et la renommée (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 168).

3. -

"Autorité d'une personne dont la parole est écoutée"

-

[A1 Humain] a une voix [plus ou moins] grande [dans un groupe humain, une assemblée délibérative] : Et, quoique pour le roi d'Engleterre tout chil signeur de son lés fuissent la asamblé, il n'en estoit pas en li dou dire et dou faire, mais convenoit que le plus il s'ordonnast et gouvrenast par ceuls de l'Empire et especiaulment par le duc Jehan de Braibant, son cousin germain, car desus tous il avoit la grignour vois et audiense. (FROISS., Chron. D., p.1400, 455). Messire Thumas, vous estes seneschaus de ce pays et qui avés grant vois et grant puissance (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 56). Et leur recorda toutes les ordenances de ceulx de Gand... et comment il estoient desirant de venir à paix , et que Piètres dou Bos n'y avoit plus ne vois ne audience , mais avoit esté sus le point de estre ochis (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 295).

-

[A1 , une institution] a une voix [plus ou moins] grande [dans un pays] : "Pères saint, vous en allés en un païs et entre gens où vous estes petit amés, et laissiés le fontaine de foy et le roiaume où li Eglise a plus de voix et d'excellence qie en tout le monde". (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 50).

-

[Plusieurs A2 humains] donnent voix souveraine à [A1 humain] : Tout consideret et imaginé, d'un commun acord, on y eslisi et donna vois souveraine monsigneur Bertran de Claiekin, mais que il vosist emprendre l'office (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 253).

-

La voix choit à [A1 humain] : Li cardinal... se missent ensamble et fissent pappe. Et cheï li sors et li vois à monsigneur Robert de Genève, jadis fils au conte de Genève (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 145).

4. -

"Conseil, avis donné par une personne ayant (grande) voix "

-

[Plusieurs A2 humains] s'accordent à la voix de [A1 humain] : Par ma foi ! respondi messires Guillaumes Helmen, vous dites bien, et nous le ferons. Tout s'acordèrent à celle voix, et regardèrent qui il feroient leur cappitaine (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 186).

-

[A3, une action] est faite à la voix [de A1 humain] : ...il avoient perdu lors fils, lors freres et lors amis et par celle escarmuce, laquelle a la vois de ceuls de Nantes avoit esté faite sans raisons, (FROISS., Chron. D., p.1400, 497).
 

A. -

"Voix" : L'ermite, a voix humble et casse, les yeulx vers la terre enclinez, de Dieu salue la compaignie. (C.N.N., c.1456-1467, 100). ...la nonnain n'attendit pas l'autre hurt, mais ouvrit sa fenestre et dist en basse voix... (C.N.N., c.1456-1467, 107). ...en ceste maniere causa sa gracieuse response, combien que voix tremblant la pronunçast (C.N.N., c.1456-1467, 565).

-

À une voix. "D'une seule voix" : ...quand ilz furent près, trestous a une voix par son nom l'appellerent (C.N.N., c.1456-1467, 63).

.

P. ext. "Avec un ensemble parfait" : Maistre Jehan n'eut pas sitost finé son dire que plus de vingt femmes, toutes a une voix, commencerent a crier (C.N.N., c.1456-1467, 224).

-

La voix publique du peuple. "La rumeur populaire" : ...soubz umbre du doulx manteau d'ypocrisie, faisoit des choses merveilleuses qui pas ne vindrent a congnoissance ne en la voix publicque du peuple (C.N.N., c.1456-1467, 97).

B. -

P. méton. "La personne (qui parle)" : ...j'entendiz la voix qui ceste joieuse nouvelle apporta aussi plainement que je faiz vous (C.N.N., c.1456-1467, 100).
 

A. -

"Son articulé, parole" : ...elle estant au dehors d'icelle chambre, ouy que sadite marrine, et une voix qui lui sembloit estre voix d'omme, parloient ensamble moult fort et estrivoient l'un contre l'autre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 291).

-

À haute voix. "En élevant le ton" : ...et, en après ce, il s'encommença à fouir en alant droit vers l'eglise Saint-Eustace, criant à haulte voix : Prenez le larron ! (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 7).

B. -

"Expression de l'opinion" v. renommee

-

Il est voix et commune renommée que : ...et dient que il est voix et commune renommée oudit païs que icellui prisonnier avoit emblé ledit cheval et leine qui dessus icellui estoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 286). Et dit que il est voix et commune renommée contre ledit Charlot, que autrefois et longtemps a, ledit Charlot fu converti et baptisié en Espaigne, et depuis chevaucha longuement avec le duc de Lanclastre en Angleterre et aillieurs (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 22). ...elle qui parle, de laquelle voix et commune renommée est au pays d'environ que elle s'entremet de deviner, et advertir, et adviser les gens des choses qu'ilz ont perdues et adirées (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 303).
 

"Son" : ...et en ruant ung cop fier et de grant ceur, l'attaigny sur le bort de la maille au dessus de la levre, et en ruant le cop getta une grant bouffee d'allaigne de son estommac, en maniere d'un ruit, si haulte et si fierre que de l'un bout du marchié jusqu'a l'aultre on en perceut la voix (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 167).
 

A. -

Au propre

-

À voix de crie. "À voix de crieur ; par annonce publique" : ...furent criées et publiées les choses devant escriptes à voix de crie par Pierre Bunot, sergent et crie de Lion, aux deux boutz du pont de Saonne, lieux à ce faire acoustumez (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 299).

-

De/par vive voix. "À l'aide de la voix, de la parole et non par écrit" : ...par devant Regnault de Saint Quentin, clert, tabellion juré de le court de Beauvés, a che commis (...) par commission et commandement a lui fais, de bouche et de vive vois (Cartul. Beauv. L., 1370, 659). Et le dit Jehan Duval des adjournemens et intimacions par lui faiz fist relacion de vive voix en court ; et Perrot Hortie, Jehan Gaschet, Pierre de Valée et Jehan de Melin le tesmongnerent et deposerent par leurs seremens. (Doc. Poitou G., t.6, 1392, 101). ...par vive voez a esté trouvé et suffisamment infourmé par pluseurs gens nobles, notables et disgnes de foy (Cartul. Laval B., t.2, 1395, 353).

-

LITURG. Dire et chanter à haute voix. "Célébrer la messe en chantant certaines parties de l'office et en récitant fort et distinctement les autres parties" : ...faire dire et chanter a haulte voix par ses religieux assemblé[s] on cuer ou en la nef de sadicte eglise, chascun jour a tousjours mais perpetuellement, a l'eure que celui qui dira la grant messe en ladicte eglise sera revestus jusques a mettre la chasuble pour celebrer ladicte messe et avant l'introite d'icelle (Trés. Reth. L., t.3, 1454, 348).

B. -

"Expression de l'opinion" : Et combien que les choses dessusdictes feussent et soient vraies et notoires, et que de ce feust voix et commune renomée, neantmoins ledit suppliant, qui est home de simple essence, voient l'inconvenient et peril en quoy il estoit ou povoit estre (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 119).

-

Il est voix que. "Le bruit court que" : ...il est voix et commune renommée que ilz font obligier leurs creanciers au double de ce qu'ilz prestent (Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 393).
 

I. -

"Faculté d'émettre des sons"

A. -

"Organe de la parole"

-

Musicien de voix. "Chanteur" : Si avoit-il [grand plaisir] à musiciens de bouche ou de voix, et pour ce avoit chappelle de grant nombre de jeune gent (BAYE, II, 1411-1417, 231).

B. -

"Voix autorisée d'un porte-parole, d'un interprète"

-

Par la voix de qqn. "Par l'intermédiaire, par l'organe de qqn" : Ce jour, les deputez de l'Université de Paris, par la voix de maistre Jaques de Touraine, ont requis avoir response sur la requeste autrefois faicte à la Court (FAUQ., III, 1431-1435, 98).

II. -

"Son articulé, parole"

A. -

"Nouvelle répandue" : Et à celle voix, à une mesme heure de l'approchement desdis ennemis, se departirent des eglises de Paris toutes les gens estans lors es sermons (FAUQ., II, 1421-1430, 323).

B. -

"Opinion, avis favorable (dans un vote), suffrage" : ...et, attendu le nombre des voix que a eu maistre Guillaume de Gy au regart de ses competiteurs, il a esté institué oudit lieu et a fait le serment acoustumé (BAYE, I, 1400-1410, 51). ...ledit monseigneur le Chancellier avoit donné sa voix à Joffron, attendu qu'il avoit don du Roy (BAYE, I, 1400-1410, 67). ...et a esté esleu par plus de voix maistre J. Haguenin, advocat ceans (BAYE, II, 1411-1417, 104).

III. -

"Ce que nous ressentons en nous-mêmes, nous parlant, nous avertissant, nous inspirant ; appel intérieur, avertissement, inspiration, impulsion"

-

La voix du Saint-Esprit : ...et aussy que les finances de ce royaume ont esté ou temps passé levées en moult grant quantité et despendues moult excessivement, à quoy est necessité de remedier, et pour ce se soient miz ensemble d'un commun accort et comme par la voix du Saint Esperit lad. Université et aussy la ville de Paris (BAYE, II, 1411-1417, 99).
 

"Voix" : Et quant il approucha de la dicte fontaine, il entrouy une voix qui chantoit si melodieusement que il ne cuida pas pour l'eure que ce ne feust voix angelique, mais toutes foiz il entendy assez, par la grant doulcour de la voix, que c'estoit voix femmenine. (ARRAS, c.1392-1393, 6). ... ilz entendirent moult de piteuses voix qui griefment se lamentoient... (ARRAS, c.1392-1393, 28). Lors parla [Remond] d'une tres crueuse voix en disant ainsi : Hee, tres faulse serpente, par Dieu, ne toy ne tes fais ne sont que fantosme, ne ja hoir que tu ayes porté ne vendra a bon chief en la fin. (ARRAS, c.1392-1393, 255). Et tant ala qu'elle vint a Lusegnen, et l'avironna trois tours, et crioit moult piteusement, et se lamentoit de voix femmenine, dont ceulx de la forteresse et de la ville furent tous esbahiz et ne scorent que penser, car ilz voient la figure d'une serpente et oyent la voix d'une dame qui yssoit de lui. (ARRAS, c.1392-1393, 260).

-

À haute voix : Lors vint le conte, qui s'escrie a haulte voix : Comment ! Cilz filz de truye nous esbahira il tous ? (ARRAS, c.1392-1393, 18).

-

D'une voix. "D'une seule voix, tous ensemble" : Lors se met avant son oncle Alain et ses deux filz, et bien jusqu'a quarante chevaliers, qui tous dirent d'une voix : Sire, nous le plegons. (ARRAS, c.1392-1393, 61).

.

D'une commune voix : Et ceulx dirent d'une commune voix : En bonne foy, monseigneur, il vous a dit pure verité. (ARRAS, c.1392-1393, 49).