-

Bien peu vaut la voix qu'on n'écoute pas ...

-

La voix du peuple est la voix de Dieu ... ...

Rem. Hassell 252, V140. Cf. aussi Morawski 2445 : Une voiz, nulle voiz.

-

Pauvre homme a petite voix entre grands seigneurs V. pauvre
 

"Voix" ...

-

À haute voix. "À haute voix" ...
 

A. -

"Voix" ...

-

À haute voix ...

-

En voix casse. V. cas2

-

D'une voix. "Unanimement" ...

Rem. Cf. lat. una voce.

B. -

"Parole" ... ... ...

-

Au plur. ...

C. -

P. méton. "Celui qui parle" ...

-

La voix de Dieu. "Celui qui parle au nom de Dieu (le prophète Jean-Baptiste)" ...
 

A. -

[À propos d'une chose] "Son" ... ...

B. -

[À propos d'un être vivant]

1.

[À propos d'une pers. et de ses activités]

a)

"Parole" ...

-

"Désignation, terme" ...

b)

"Droit de s'exprimer pour faire qqc."

-

Avoir voix à + inf. ...

c)

"Voix" ...

-

Avoir grosse voix ...

2.

[À propos d'un animal] "Voix" ...

C. -

MUS. "Ton, note" ...
 

A. -

"Voix, ensemble de sons produits par une personne qui parle" ...

-

À une voix. "Tous ensemble" ...

-

De sa voix. "De vive voix, en parlant directement à l'intéressé" ...

-

À voix desployee. V. desployer "À pleine voix"

-

À voix haute ...

-

Faire voler sa voix au vent. V. vent "Émettre des paroles au hasard"

B. -

P. anal. "Appel"

-

La voix du sang. V. sang "Appel à la vengeance pour un meurtre"

C. -

"Suffrage"

-

Donner sa voix à qqn. "Voter pour quelqu'un" ... ...

D. -

"Renommée" ...
 

"Voix"

A. -

[À propos d'une pers.]

1.

"Ensemble de sons émis par une personne" ...

-

À basse voix ...

-

À haute voix ...

-

À voix claire ...

-

À voix hautaine ...

-

À voix secrée ...

-

D'une voix ...

2.

"Parole" ... ... ...

3.

"Personne surnaturelle qui parle" ... ... ...

B. -

[À propos d'un animal] "Cri" ... ...
 

"Voix" ...
 

A. -

"Son, ensemble de sons produits par la bouche"

1.

"Ensemble de sons modulés ; chant" ...

2.

"Ensemble de sons porteurs d'une signification ; discours" ...

B. -

"Décision, opinion" ...

C. -

"Vote en faveur de qqn" ...
 

I. -

"Ensemble des sons formés par l'air qui sort des poumons et du larynx" ...

II. -

Loc.

-

À la voix de qqn. "Quand qqn donne l'ordre, oralement" ...

-

En basse voix. "À voix basse" ...
 

A. -

Au propre

1.

"Voix" ... ...

-

Vois + adj. ... ... ... ...

2.

"Organe de la parole servant à l'expression de la pensée, des sentiments ; manière dont cet organe est employé" ...

-

Vois + adj. ... ... ...

-

À haute vois ...

-

(Crier/s'écrier/dire) à haute vois ... ... ... ... ... ...

-

(Dire) d'une vois bassette ... ...

-

Vois pleine de plour ... ... ...

3.

"Aptitude à émettre des sons modulés, à chanter" ... ...

4.

"Plainte bruyante" ...

B. -

Au fig.

1.

"Renommée, prestige"

-

Avoir la huee et la vois ...

2.

"Expression de l'opinion"

-

La vois du pueple. "L'opinion publique" ...

3.

Loc. adv.

a)

À une vois. "Ensemble" ...

b)

Par une vois. "Unanimement" ...

c)

Tout d'une vois. "D'un commun accord" ...

4.

"Avis favorable"

-

Donner sa vois à ...
 

A. -

[Emplois concrets]

1. -

"Voix"

-

[A1 humain] élève sa voix ...

-

[A1 humain] crie / hue à haute voix ... ...

2. -

"Émission de voix, cri" ...

-

[A2 humain] ot/ entend la voix de [A1 humain] ... ...

-

[Plusieurs A1 humains] répondent d'une voix / jupent de plusieurs voix ... ... ...

3. -

"son d'un instrument" ...

B. -

[Emplois abstraits]

1. -

"Rumeur"

-

La voix est commune que [A3, phrase] ...

-

Voix générale/commune/du pays court/monte que [A3, phrase] ... ... ... ... ...

2. -

"Renommée, gloire"

-

[A1 humain] a la voix de [A2, action] ...

3. -

"Autorité d'une personne dont la parole est écoutée"

-

[A1 Humain] a une voix [plus ou moins] grande [dans un groupe humain, une assemblée délibérative] ... ... ...

-

[A1 , une institution] a une voix [plus ou moins] grande [dans un pays] ...

-

[Plusieurs A2 humains] donnent voix souveraine à [A1 humain] ...

-

La voix choit à [A1 humain] ...

4. -

"Conseil, avis donné par une personne ayant (grande) voix "

-

[Plusieurs A2 humains] s'accordent à la voix de [A1 humain] ...

-

[A3, une action] est faite à la voix [de A1 humain] ...
 

A. -

"Voix" ... ... ...

-

À une voix. "D'une seule voix" ...

.

P. ext. "Avec un ensemble parfait" ...

-

La voix publique du peuple. "La rumeur populaire" ...

B. -

P. méton. "La personne (qui parle)" ...
 

A. -

"Son articulé, parole" ...

-

À haute voix. "En élevant le ton" ...

B. -

"Expression de l'opinion" v. renommee

-

Il est voix et commune renommée que ... ... ...
 

"Son" ...
 

A. -

Au propre

-

À voix de crie. "À voix de crieur ; par annonce publique" ...

-

De/par vive voix. "À l'aide de la voix, de la parole et non par écrit" ... ... ...

-

LITURG. Dire et chanter à haute voix. "Célébrer la messe en chantant certaines parties de l'office et en récitant fort et distinctement les autres parties" ...

B. -

"Expression de l'opinion" ...

-

Il est voix que. "Le bruit court que" ...
 

I. -

"Faculté d'émettre des sons"

A. -

"Organe de la parole"

-

Musicien de voix. "Chanteur" ...

B. -

"Voix autorisée d'un porte-parole, d'un interprète"

-

Par la voix de qqn. "Par l'intermédiaire, par l'organe de qqn" ...

II. -

"Son articulé, parole"

A. -

"Nouvelle répandue" ...

B. -

"Opinion, avis favorable (dans un vote), suffrage" ... ... ...

III. -

"Ce que nous ressentons en nous-mêmes, nous parlant, nous avertissant, nous inspirant ; appel intérieur, avertissement, inspiration, impulsion"

-

La voix du Saint-Esprit ...
 

"Voix" ... ... ... ...

-

À haute voix ...

-

D'une voix. "D'une seule voix, tous ensemble" ...

.

D'une commune voix ...