"Jeune fille vierge, vierge" : ...toute l'université des beneurees sainctes, martires, vierges (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 22). Chose est bien digne de memoire Que Dieu, par une vierge tendre, Ait adès voulu (chose est voire !) Sur France si grant grace estendre. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 30).
 

"Vierge" : Suivés Jhesus, car il est filz De Dieu le Pere vrayement, Né de vierge sa bas vivant Pour mourir a nous donner vie. (Pass. Auv., 1477, 87).

-

En partic. Vierge Marie : Helas, doulce vierge Marie, Comment pourrons a vous parler ? (Pass. Auv., 1477, 183).
 

"Vierge" : Et donques la chaste et la vierge ont vertu d'actrempance. (ORESME, E.A.C., c.1370, 226).

-

[À propos de la Vierge Marie] : Et par ce s'ensuit que l'ame de la glorieuse vierge Marie ou une autre sainte ame peust estre ensemble sus le ciel et en terre et en cent mille lieus distanz et plus sans estre en plus grant lieu que l'espace qui seroit simplement equale a l'espace que occupe une petite pomme. (ORESME, C.M., c.1377, 720).
 

"Vierge"

-

RELIG. "La Vierge Marie" : Or sus tost Gabriel, car te metz en la voie, A Marie la vierge pourteras ceste joie : Pour le salut des hommes dedans ly veul descendre, En ses precïeulx flans veul char humaine prandre (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 54). Il est né de moy dignement, Sans virginal corrompement, Car .IX. moys vierge l'ay porté Et vierge je l'ay enffanté. (Myst. Rois A., c.1480-1500, 526).

.

Vierge mere. V. mere
 

"Vierge"

A. -

Adj.

1.

[En parlant d'une pers.] "Qui n'a jamais eu de relations sexuelles" : Diex principaument Voult de vierge naistre, sanz la grever ; Et vierge fu après l'enfantement, Dont nature s'en esbahy (Mir. ev. arced., c.1341, 144). ...onques touchie Ne fu d'omme en nulle maniére ; Ains est vierge de corps entiére : Car je l'ay bien hui esprouvé, Et pour voir telle l'ay trouvé A l'enfanter. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214). ...le fil Dieu, qui fu vierge homme (Mir. st J. Cris., c.1344, 252).

2.

[En parlant d'une chose ; par hypallage] "De vierge, virginal" : ...celle qui norri Le fil Dieu de son vierge lait (Mir. ev. arced., c.1341, 109).

B. -

Subst. fém. "Femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles" : ...Lorsque delibera la trinitez Que vierge si seroit mére d'un filz... (Mir. enf. diable, c.1339, 55). ...Celle qui Dieu vierge et mére norri (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Ce ne peut estre par nature ; Ne qu'enfanter puist vierge pure (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 214).

-

En partic. [Pour désigner Marie] : Et si priay Dieu de cuer fin Et la vierge qui est puissans Qu'aus ames nous feussent aidans (Mir. enf. diable, c.1339, 4). Vierge, priez a vo doulx hoir, Dame, fontaine de pité Qui nous doint a sa voulenté Ouvrer (Mir. enf. diable, c.1339, 7).

.

Sainte Vierge : Sainte vierge, je vous merci (Mir. femme roy Port., c.1342, 196).

.

Vierge Marie : Mon seigneur, voirement ferons, S'il plaist a la vierge Marie. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). ...encore, vierge Marie, pleuz tu plus a Dieu par humilité. (Mir. st J. Cris., c.1344, 252).

.

Vierge pucelle : Or en alons (...) prier la vierge pucelle Qu'elle li doint bien besongner. (Mir. enf. diable, c.1339, 34).
 

"Femme qui n'a pas eu de relations sexuelles" : SECOND PRESTRE. (...) Mon filz, nocte ce que je dis Et a comprendre ne desdis Qu'en une vierge necte et pure Il descendit de paradis Et fut fait homme sans ordure (LA VIGNE, S.M., 1496, 150).

-

RELIG.

.

"Vierge martyrisée" : Et en maints lieux grosses femmes ensaintes A deux genoulx devant vierges et sainctes Tres humblement retourneront leur face, A celle fin que Jesucrist luy face Soit par priere, par offrande ou par don, Entierement de ses pechez pardon, Car trop auront de luy necessité. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 316).

.

La Vierge. "La mère du Christ" : SECOND. De quoy nous remercions Dieu, Aussi la Vierge couronnee (LA VIGNE, S.M., 1496, 217).
 

"Jeune fille" : Item, Sabine estoit une cité assez près de Romme, de laquelle Romulus et ses gens ravirent les vierges (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 23).
 

I. -

Subst. fém. RELIG. CHRÉT. "La Vierge Marie" : Moult devotement reclamoit Nostre Dame que moult amoit, Et li disoit : "De Dieu ancelle, Vierge, glorieuse pucelle, Vierge pucelle, vierge mere, Mere dou fil, et fille au pere, M'amour, ma deesse, ma dame, Au jour d'ui recevez mon ame Et metez en vo compaingnie." (MACH., P. Alex., p.1369, 271). Dame, Vierge et Mere appellée, En ciel, en terre, en mer loée, En gloire de Dieu couronnée, De joie adresse et sente, Fleur de tous biens enluminée Estes, dont nostre vie est née. (MACH., Lays, 1377, 398). Bien fut celée à nature Ceste engendreüre, Ceste porteüre, Ceste vierge enfanteüre, Pour ce que la Deïté Prist lors humainne figure En vous, Vierge pure ; C'est chose seüre, Car Dieu et homme figure En une seule unité. (MACH., Lays, 1377, 399).

-

[Dans un tour invocatoire] : Vierge, vo grace ne puis Esprisier Ne trop prisier, Car en un moment .C. mil fois plus en descent, Plus de .VC. muis. (MACH., Lays, 1377, 404). Pour ce te pri, Vierge, oy mon depri, Car po cri, Po descri, Po pleur les pechiés Qui sont en mi, Vieil et endormi. (MACH., Lays, 1377, 411).

II. -

Empl. adj. au fém.

A. -

"Vierge" : Et quant elle ot son chant finé, Vers moy a son chief encliné En riant doucement, com celle Que je tieng pour vierge et pucelle (MACH., R. Fort., c.1341, 73). Et quant les gens qui aouroient La ditte deesse voloient Havoir d'elle ou empetrer grace, Venir faisoient en la place Sur la fontainne .V. pucelles Vierges, juenes, cointes et belles, Vestues precieusement Et assesmees richement (MACH., Voir, 1364, 754).

-

[En parlant de la Vierge Marie] : Et se Dieus si ton fait adresse Que lieu pregnes ou forteresse Ou il ait dames, damoiselles, Bourgoises, filles et pucelles, Eu nom de la vierge Marie A ton pooir ne sueffre mie Que des tiens soient violees, Corrompues ne desflourees. (MACH., C. ami, 1357, 120). La crois est li plus nobles signes Des crestiens et li plus dignes, Car Dieus y fu crucefiez Pour nous tous et martyriez, Qui nasqui de sa Vierge mere, Par le comandement dou pere, Et d'enfer tous nous racheta, Et ses bons amis en geta. (MACH., P. Alex., p.1369, 14). Hé ! Vierge royne, Estoile de mer, Qui tout enlumine, Vous doy bien clamer, Qu'à joieus termine Convient terminer Qui à vo doctrine Se vuet doctriner (MACH., Lays, 1377, 403).

.

Vierge et pucelle : C'estes vous, tres bele, Qui estes l'entele Flourie et nouvelle, Mere, où Dieu, vierge et pucelle, Par deduit, Einsi le cuit, S'engendra, quant Gabriel Vous dist la nouvelle Qui "ave" s'apelle. (MACH., Lays, 1377, 398).

-

Empl. adv. : C'est celle qui par ordenance De parole et par la puissance D'Esperit Saint, qui ouvra en ce, Et par devine pourveance, Fait au commandement dou Pere, Conçut vierge, sans violence, Porta vierge, sans desplaisence, Enfanta vierge, sans grevence, Le Fil Dieu qui prist no samblance Pour nous tous geter de misere. (MACH., Lays, 1377, 407).

B. -

[En parlant de l'enfantement de la Vierge Marie] "Qui a eu lieu en l'absence de toute relation sexuelle préalable" : Bien fut celée à nature Ceste engendreüre, Ceste porteüre, Ceste vierge enfanteüre, Pour ce que la Deïté Prist lors humainne figure En vous, Vierge pure ; C'est chose seüre, Car Dieu et homme figure En une seule unité. (MACH., Lays, 1377, 399).
 

"Vierge" : ... che saint cardinal fut ung homme en son temps de très noble et bonne vie et devote, et fist touttes euvres plaisans à Dieu. Il estoit doulx, courtois et debonnaires, vierges et chastes de son corps, larges aumosniers (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 183).

-

[Employé comme substantif] : Par les dittes guerre sont maintes fois avenues batailles mortèles, occisions de gens... defloration de pucelles et de viergenes (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 35).
 

"Fille ou femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles" : JOSEPH À MARIE. Quar bien elle savoit de voir Que virge la pouoi[t] [ms. pouoir] garder Sanz son propos en rien muer. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 3001).

A. -

RELIG. CHRÉT.

1.

"Vierge martyrisée" : Autre fois saint Pol s'en reva Au siecle qui la couroune a Entremellee, si com dis, De primeroles et de lis. La sont vierges assemblees En deduit (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 9443).

2.

Vierge folle : PRIÈRE. "Et me fu raison monstree Qu'estoie une vierge fole Des cinq de la parabole." (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 3305). [Réf. à la parabole des dix vierges Matth. XXV, 1-13]

3.

En partic. [Pour désigner Marie, mère de Dieu] : D'oublier aussi n'ai talent De la virge l'enfantement Laquelle concevoir feïstes Sanz homme (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 1634). Toi vierge, mere, princesse Du monde et gouv[ern]erresse [ms. gouverresse] Appelle je secondement. Advocate et plaiderresse Pour homme es et procurresse Si com on dit communement. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 871). Mez de la Virge il [Dieu] [a] [ajout au ms.] mis hors Ce qu'en li a pris, humain cors, Et l'a à sa divinité Si fort joint et si unié Quë avec li est hors issu Sanz ce que rien ait corrumpu En la Virge qui l'a porté Et dont est Dieu et homme né (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 2121).

B. -

ASTR. "Signe zodiacal de la Vierge" : Ou zodiaque n'ot signe Que trouvast aussi benigne Com celui où premierement Vout faire son descendement. Ce fu en la Vierge, ou il fu Neuf moys jusqu'a tant que vestu Fu de mortel humanite Par dessus sa divinité. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 10037).

Rem. Cf. FEW XIV, 503a : « (seit Cotgr 1611) ».
 

I. -

Adj. [D'une chose] "Qui est pur, sans mélange, naturel"

-

Cire vierge. V. cire

II. -

Subst. fém. "Jeune fille qui n'a pas eu de relations sexuelles" : ...et laquelle mousse il disoit avoir prinse auprès d'une fontaine où une vierge avoit esté decolée (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 332).

-

La vierge Marie. "La mère de Dieu" : ...veu l'ordonnance et dit jà pieçà fait par le roy Phelippe, sur ceulx et celles qui diroient mal de Dieu, nostre createur, de la vierge Marie, sa mere, en jurant le villain serement, donné le ..., dit fu et deliberé que, pour le delit commis par icellui prisonnier en jurant icellui villainserement, il soit condempné, mis et tourné ou pilory (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 356).
 

Cire vierge. "Cire mise en pain et qui n'a pas encore été employée à un seul ouvrage" : ...ung cierge benoit de cire virge de par nostre saint pere le pappe (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 18).
 

"Fille qui n'a eu de commerce avec aucun homme"

-

La Vierge Marie. "Marie, la mère de Jésus-Christ" : Ce jour, le Roy, qui avoit intencion de partir prochainement de Paris, ala oïr messe en l'eglise Nostre-Dame pour recommender soy et ses affaires à Dieu et à la Vierge Marie (FAUQ., I, 1417-1420, 192).
 

"Vierge"

-

RELIG. "La Sainte Vierge" : Tres noble et excellente Vierge, Royne, Mere du Sauveur de tout le monde, veulliez reconforter ceste povre orpheline et la veulliez garder par vostre saincte pitié et par vostre misericorde, que ces faulx Sarrasins n'aient ja puissance sur son corps. (ARRAS, c.1392-1393, 181).