-

Bonne parole en corps mauvais, c'est bon vin en vaisseau punais V. parole

-

De bons vaisseaux bonnes odeurs et des mauvais abhominables : Cher filz, il n'est aultre noblesse Que estre ornés de bonnes meurs Et tresor n'est que de lisees Ne beaulx paremens que de fleurs Ne fruit a louer que les meurs : Vers ne pourris ne sont louables ; De bons vaisseaulx bonnes houdeurs Et des mauvais abhominables. (GARIN, Compl., 1460, 79).

-

Gentillesse vraie n'est autre chose que le vaissel ou vertu se repose V. gentillesse

-

La main qui se veut emblaver ("se charger") de laver les vaisseaux de Dieu doit être sans tache : Bien doibt estre nette et polie Sans tache ne quelque folie, Le main qui se voelt emblaver Des sains vaissiaux de Dieu laver. Bonne pensee et nette main Font le vaissiel net, soir et main, S'en orde main ort vaissiel va, Plus ort que devant reva (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 81).

-

Le vaisseau escli ("fêlé") vin espard, le sain et estain bon le garde : Le vaissel escli vin espart, Le sain et estain bon le gart ; Scïenche en bon engien repose, Rude engien a scïence opose. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 59).

Rem. Cf. aussi Morawski 523 : De mauvais vesseau ne sortira ja bon boire, 2459 : Vaisseau mauvais fait vin punais.
 

I. -

"Vase" : Tu les debriseras Et comme vaisseaulx briseras. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 27).

-

En partic. au fig. [P. réf. à Gen. IL, 5] "Personne qui réalise en elle au plus haut point une qualité ou un défaut" : Vaissel d'orgueil, plain de laidure. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 179). De cestui bon duc quel le dirois mais que vaissel de toute bonté, clemence, benigneté et doulceur ? (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 153).

II. -

"Embarcation" : ...sus mer ot (...) grant foison barges et autres vaissiaulx (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 214).
 

A. -

"Récipient" : En alant vous rencontrera Ung homme, lequel portera Ung petit vaisseau d'eaue remply (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 628).

-

Au fig. [D'un être humain] "Réceptacle, résidence, demeure" : LE SECOND MARTIR. L'en se doit bien de tel parole Mocquer et derrision faire, O mauldiz hons de put affaire, Membre du dyable et satalite, Et vaisseaul ou le dyable habite (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 78).

B. -

"Bateau" : ...Jehans amis, Il fust besoing a mon advis De nous retraire vers la mer Sçavoir se pourriesmes trouver Vaissel et rois pour poisson prendre (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 273).
 

"Vaisseau"

A. -

"Récipient" : En la cuisine a une hache, Pierre (...) ; alez la prendre, S'en alez de la buche fendre, Et si escurez les vaissiaux. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 273).

-

En partic. "Joyau, reliquaire" : Mon ami, pour ce que ton ame (...) Ait plus de consolacions, T'ay je apporté ce vaissiau d'or Des cieulx ; or en fay un tresor, Car ce sont reliques moult beles (Mir. ev. N.D., c.1348, 79). La vi qu'un vaissail apportoit Trestout de fin or saint Eloy, Lequel vaissel j'ay avec moy ; Car quant la vierge s'en rala Es cieulx, elle le me donna Tout plain du lait de sa memelle. (Mir. ev. N.D., c.1348, 85).

-

Au fig. : ...a ce nous admonneste saint Pol qui nous prie que chascun sache son vaissel, c'est a dire son cuer, tenir et posseder en sainté. (Mir. Oton, c.1370, 318).

.

RELIG. [À propos de Marie] : Dieu voult pour nostre sauvement Prendre un vaissel virginal pur et cler (...) ; Ce doulx vaissel (...) Fu le saint corps de la vierge de pris (Mir. ev. arced., c.1341, 144).

B. -

"Navire" : A ce tiers jour vint un vaissel De bonnes gens qui me levérent Et avec eulx m'en amenérent (Mir. emper. Romme, 1369, 311).

-

RELIG. [À propos de Marie] : Ceste nef est nommée et baptisie Nef de grace pour humaine lignie, Conme vaissel qui touz les biens comprent (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 301).
 

MÉD.

A. -

"Canal, vaisseau" : ...et ces vasseaulx [les veines et les artères] (...), ilz se fourchent en deux parties et l'une partie va en bas et l'autre en hault et chacune partie fait son ramel et en faisent est demenee aux dernieres parties de tout le corps a nourrir et a faire vivre tous les membres. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.1, chap.4). Aprés sont les vesseaulx espermatiques venans des dessusditz [les genetifz] lesquelz sont doublez, c'est assavoir ceulx qui apportent et ceulx qui boutent dehors. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.7). ...ses vaysseaux spermatiques par talle extension de la verge induite par la frication dessusdite il evoment mieulx le sperme (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 4).

B. -

"Récipient" : ...la vessie est le vesseau de l'urine (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 4).
 

RELIG. "Vase reliquaire" : Et ossemens de cinq cens ans tous frez Pour rendre au roy louenges plus propices, Prestres portoient en vaisseaulx et coffrez. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 164).
 

I. -

"Récipient" : ...il [Hannibal] mist ses mandaglores en vaisseaux de vin, qui sont moittié venin et moittié chose qui fait dormir (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 52).

-

Au fig. : ...ce monde ou il convient a chascun gouster du vaixel de adversité (LA SALE, Sale D., 1451, 221).

II. -

"Bateau d'une certaine importance" : Et pour ceste cause oncques puis ne vint vaisseau ne fuste qui ne feist cest signal que vous et ces aultres III naves la y avez fait. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 153).

III. -

"Essaim" : Et pour ce [les Gaulois] se misrent plus de .III^c. mille ensamble, ainsi que ung vaissel de mouches, pour conquerir terre et pays ou ilz peussent habitter. (LA SALE, Sale D., 1451, 64). ...en la legende de monseigneur saint Ambroise est contenu que, ung peu aprez ce qu'il fust naiz, lui dormant en son bers, vint ung vaissel de ès ou mousches a miel qui aloient sur sa faice et dedens sa bouche. (LA SALE, Sale D., 1451, 263).
 

A. -

[Récipient]

1.

"Vase" : Encor vueil un exemple mettre Qui est vrais, et selonc la lettre : Li rois Nabugodonosor Prist les vaissiaus et le tresor Dou temple de Jherusalem, Dont s'ame fu mise en mal an. (MACH., C. ami, 1357, 25). Balthasar, pour lui deporter, Fist les vaissiaus d'or aporter Qu'en temple en Jherusalem prist Ses peres ; mais trop mal l'emprist, Qu'il y buvoit, et ses roïnes, Ses femmes et ses concubines Et grant partie de leur gent. (MACH., C. ami, 1357, 25). Einsois as pris les vaisseaus d'or Que prist Nabugodonosor En son temple, et si ont beü, Tant que tuit en sont embeü, Ti consillier, tes concubines, Ti serf, ti vallet, tes meschines. (MACH., C. ami, 1357, 31). Et qui de ceste yaue prendroit Et la mettroit Par un temps froit En un vaissel, elle prendroit Et jaleroit, Si qu'on feroit De la glace une ymage (MACH., Lays, 1377, 408).

2.

"Vasque" : Et la fonteinne Est en la court, qui n'est mie villeinne, Eins est vive, de roche clere et seinne, Froide com glace et plus douce que Seinne. Mais le vaissel Ou elle chiet est tailliez a cisel D'un marbre fin, blanc et bis et si bel Que tels ne fu depuis le temps Abel. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 110). Si me mena par la main nue Parmi l'erbe pognant et drue Sus une trop bele fonteinne Qui chëoit, douce, clere et seinne, En un vaissel de marbre bis. Mais il n'est moutons ne brebis, Bische ne serf ne beste bise Qui y beüst en nulle guise (MACH., F. am., c.1361, 189).

B. -

"Vaisseau, navire" : Briefment des vaissiaus descendirent Liement, et terre preïrent. Mais bonnes gardes y laissierent, Qui jour et nuit y demourerent, Qu'en si grant fait faut bonne garde, Qui ne soit lente ne couarde. (MACH., P. Alex., p.1369, 57). Or vous vueil les vaissiaus nommer Qui flotoient parmi la mer. Il y avoit coques et barges, Panfiles, naves grans et larges, Griparies et tafourées, Lins et fyacres et galées (MACH., P. Alex., p.1369, 57). Au matinet qu'il ajourna, Li roy bien et bel s'atourna Et trestuit li autre ensement. Messe oïrent devotement, Et puis en leurs vaissiaus monterent, Et en haute mer s'esquiperent, En un lundi, bien m'en remembre, Droit XXVIIJ. jours en septembre, L'an mil CCCV. et sexante. (MACH., P. Alex., p.1369, 64). L'autre : il voloit ses chevaus traire Hors des vaissiaus, car nul contraire Li Sarrazin ne li faisoient, Qu'en Alixandre l'atendoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 78).
 

1. -

"Récipient" : Il fu embausumés et mis en un vaissiel de plonch et là tous ensepelis, excepté le viaire, et ensi gardés jusques à la Saint Michiel (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 225).

2. -

"Vaisseau, navire de fort tonnage" : Li François estoient grandement fort sur le mer de galées, de barges et de gros vaissiaus (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 122). Li Englois recongneurent bien que c'estoit Cristofle, le vassiel qui avoit esté conquis sus euls. ... En ce vassiel pooient bien mille honmes (FROISS., Chron. D., p.1400, 405). ...du chastel de Douvres on avoit avallé coffres et huches de nuit secretement et mis en vaisseaulx sus le port de Douvres (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40). Quant ilz veirent qu'il faisoit bon sus la mer et qu'ilz orent vent à point et bon pour eulx, le duc et la duchesse et leur fille et touttes leurs gens entrerent en leurs vaisseaux, et puis desancrerent et prindrent le parfont, et furent en jour et demy en Bayonne, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 134). ... ilz ... entrerent ens ou royaulme d'Eschoce et vindrent en Hambourch, et là entrerent en ung vaissel et se mistrent en mer et eurent vent à voulenté et costoierent Frise et l'isle de Cessele et le pays de Hollande et s'en vindrent ariver ou havene de la bonne ville de Dourdrecht. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 72). ... lors vaissiaus ... gissoient a l'ancre, assés priés de Kem, en la riviere de Ourne. (FROISS., Chron. D., p.1400, 695). ...les varlés entendirent a widier lors coses de la nef croqie et remetre en ce fort vassiel ; et qant elle fu toute widie, il le descroqierent et le laissierent aler a l'enventure. (FROISS., Chron. D., p.1400, 886).

-

Vaisseau passager "Ferry, navire qui fait la navette entre deux rives" : Et puis se departi et cevauça tant par ses journees que il vint a Douvres et la monta en mer en un vassiel passagier, et fist tant que il vint devant Calais. (FROISS., Chron. D., p.1400, 789). ...li chevalier dou roi et de la roine l'acompagnierent jusques a Douvres, ... et leur pourveirent vassiaus passagiers, qui les passerent a Wissant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 106).
 

A. -

"Petit plat" : ...il prend sa pouldre a la main gauche, mise en ung beau petit vaisseau plat (C.N.N., c.1456-1467, 35). ...sentent ceste doleur, [il] habandonna tantost et vaissel et tuyau (C.N.N., c.1456-1467, 35).

B. -

"Coupe"

-

Boire tout l'amer de son vaisseau. "Boire la coupe jusqu'à la lie" : ...le gentil amoureux ne beut point tout l'amer de son vaisseau a ce disner (C.N.N., c.1456-1467, 372).
 

"Navire" : Congneut oultre avoir mal prins en ladite barge ou vaissel ouquel il descendi de la mer vers laditte ville de Gennes entre les autres biens par lui prins en ycellui vaissel appartenans audit mons. de Bourbon, un haubregon appartenant à un des escuïers dudit mons. de Bourbon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 453).
 

A. -

"Récipient"

1.

DRAP. "Auge à foulon" : ...se li eswart trouvoint plus d'une torque pour un vassiel, li foulons seroit à l'amende de vint s. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 406).

2.

"Tonneau" : ...se aucun amainne en icelle ville vin sur ung char, quelque vaisel que ce soit, il doit pour le charoy ung stier (Trés. Reth. L., t.3, 1439, 180). Et après fis descendre deux sergens et mon clerc Jehan de Molins au bas dudit hostel qu'ilz me rapportèrent qu'ilz n'y avoient trouvé que ung chalit et ung vesseau où il y avoit du vin. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 168). Item, une pipe tenant cinq asnées ou environ, 10 s. tournois. Item, ung vaisseau tenant 12 asnées, 20 s. tournois. (...) Item, une autre pipe deffoncée, 2 s. 6 d. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 266).

3.

Vaisseau d'es. "Ruche" : Des vaisseaulx d'ez à Bruges avec le miel ou mestier d'illec, que messire Hellin de Steenland a prins à ferme (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 73).

B. -

MAR.

1.

"Petite embarcation de mer ou de rivière" : ...pour ledit bois avoir fait mener par eaue en un vaissel, de Bruges audit l'Escluse jusques à ladicte tour, et le fait porter hors dudit vaissel sur terre devant icelle tour, 40 solz (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 629).

2.

Vaisseau d'armee. "Bâtiment armé pour la guerre" : Les Anglois ont tousjours tenu sur la mer vaisseaulx d'armée pour garder que aucun ne peust aler pardelà (Ch. VI, D., t.1, 1400, 188).
 

I. -

"Récipient" : ...non obstant que le graphier eust feu en vaissel delez son siege pour garder l'ancre de son cornet de geler, neantmoins l'ancre se geloit en sa plume de IJ ou de IIJ mos en IIJ mos (BAYE, I, 1400-1410, 212).

II. -

Vaisseau de mer. "Navire" : Guillaume Moens et J. Daukereszonne, maistres de IJ vaisseaulx de mer nommez estutes (BAYE, I, 1400-1410, 337).
 

"Vaisseau" : Les vivres, l'artillerie, les harnoiz et les chevaulx furent chargiez es vaisseaux, et monterent les gens ens ou navire. La veissiez bannieres, pennons et estendars sur les vaisseaux au vent, et sonner trompetes et instrumens, et ces chevaux hennir et braidier, que c'estoit grant beauté a veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 84). Quant de celle [forteresse]que j'ay en garde pour mon tres redoubté seigneur le roy de Chippre, vous sera appareilliee et ouverte quant il vous plaira, et le cloz du port pour mettre voz vaisseaux a seurté. (ARRAS, c.1392-1393, 92). Et entrent en petiz vaisseaulx et se arrivent a terre (ARRAS, c.1392-1393, 125). ... si fist gecter hors de la grant nef une petite galleote a VIII. runs, et y entra, o lui de ses plus privez environ XX., et prindrent l'avanture du vent. Et s'en vont si roiddement que noz gens s'en esmerveillierent tous ; mais oncques ne firent semblant de les suuir, mais s'aborderent aux vaisseaux et entrerent dedens et gecterent a bort moult grant quantité de Sarrasins (ARRAS, c.1392-1393, 129). Quant ilz virent que noz gens s'en tournerent, ilz vindrent a la mer et rescourrent jusques a six nefs et vaisseaux du feu. (ARRAS, c.1392-1393, 133). Et se partent les barons de lui et vindrent a la mer, ou ilz trouverent leurs vaisseaulx tous prestz, bien avitaillez de ce que mestier leur estoit, et entrerent ens et s'empaignent en mer. (ARRAS, c.1392-1393, 144). Et sachiez que il les faisoit moult bel veoir, car ces bannieres venteloient sur ces vaisseaulx, et l'or et l'azur et les couleurs et les bacinez et autres harnoiz reluisoient au soleil. (ARRAS, c.1392-1393, 214). Et toutesfoiz le roy d'Anthioche se sauva ou vaissel de l'admiral, et fu tantost son vaissel pris et ce de bon qui estoit dedens, et puis effondré en la mer. Et le rampin s'acostoit des groz vaisseaulx et en perca jusques a quatre ; de quoy ceulx de dedens ne s'apperceurent oncques tant que ilz se treuvent tous plains d'eaue, et les esconvint perir en la mer (ARRAS, c.1392-1393, 218). Et ilz s'estoient ja mis en un vaissel d'avantaige, et prindrent le large de la mer, et tyrent les voiles amont, et se partent de la bataille. (ARRAS, c.1392-1393, 219).