-

À un sourd ne faut pas deux messes "Inutile de dire deux fois une chose à un sourd" : [Le duc de Berry veut envoyer un messager au roi Henri d'Angleterre]"... Le sire roy Henry nous feras saluer, Et avoecques le lettre li voras demonstrer No fait et nostre estat, bien li sarés conter. Et li di qu'il li plaisse à luy ramembrer De ce que li ai fait : ge n'en quiers plus parler. Tu sès mout bien pour quoy voel me raison noter." - "Mon seigneur, dist Caizin, il n'en faut jà douter : Bien say sus quel estat feray mon dit gloser. A ung sourt ne faut point deux messes escouter" (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 393). Consideré que plusieurs gens Ont petite devocion Et que d'oÿr sont negligens Plus d'une predicacion, Veu qu'ilz n'ont leur affection D'oÿr services a largesses, Sauve toute correction, A ung sourt ne fault pas deux messes. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 62). A un sourt ne fault point .II. messes (Myst. st Martin K., a.1500, 162).

Rem. Hassell 232, S116 ; DI STEF. 537a, messe.

-

À vide main fait on le sourd V. main1

-

Il n'est si mauvais sourd que celui qui ne veut pas entendre : Il poet [un prud'homme], par un penseir, péquier si fausement Que s'il moroit tantost, sans nul confessement, Ou avoir repentanche, qui de bon coer descent ; Li déable d'enfer, qui sont nor qu'esrement, Emporteroient s'ame en infer droitement. Li bien qu'il aroit fait ne lui vauroit noient ; Ainsi par cheste preuve en fais démonstrement. Il n'est si mavais sours que chuis ch'oër ne voeilt. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 339). "Dame, ce dist le roys, bien sçavez sermonner. Se par ce me pouez de mon propos oster, Bien sçaurïez sermon et faire et achever." "Certes, dist la roÿne, or puis je dire au cler Que moult est mauvais sourt qui ne veult oïr cler." (Theseus Cologne I, 2 B., c.1361-1374, 202). Sy voy je assez que ma voix peu proffite A vous cuider tent inciter d'apprendre, Car mauvais sourd ne ceult oyr n'entendre (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 152).

Rem. Morawski 940 : Il n'est si maus sours com cis qui ne weut oïr ; Hassell 232, S117 ; DI STEF. 809b, sourd. Cf. aussi Morawsk 2277 : Sourt n'a duel.
 

A. -

"Sourd" : Maistre, mon filz, Qui est demoniacle, sourt et muet, Tes disciples par leur soet N'ont peu guarir a ma requeste. (Pass. Auv., 1477, 162).

-

Empl. subst. : Le pere du sourt et muet demoniacle. (Pass. Auv., 1477, 157). Le muet sourt demoniacle. (Pass. Auv., 1477, 158).

Rem. Réf. à la guérison miraculeuse par Jésus d'un enfant sourd-muet possédé par le démon (Marc 9, 14-29).

B. -

Au fig. "Qui refuse de comprendre" : J'ay alheurs paraboles mis, Lesqueulx voyans aveugles sont, Et en ouyant sourtz deviendront. [Réf. à Luc 8, 10] (Pass. Auv., 1477, 137).
 

A. -

[D'une pers.] "Sourd" : Et se les estoilles estoient meues par elles en la multitude ou parmi la multitude de l'aer qui est espandu partout lasus ou du feu, si comme touz dient qui ne mettent le ciel d'autre nature que les elemens, il convendroit par neccessité que elles feissent son qui passast la force et la grandeur naturelle de tout autre son. Et se ainsi estoit, il convendroit que ce son attainist siques ici et que il destruisist tout et nous feist tous sourz. (ORESME, C.M., c.1377, 474).

B. -

[D'une chose] "Stupide" : ...si comme il appert en geometrie des proporcions qui sont entre choses incommensurables, et sont appelees irracioneles ou sourdes. (ORESME, E.A.C., c.1370, 285).
 

I. -

Adj.

A. -

"Sourd"

-

Avoir l'oreille sourde. V. oreille

B. -

[D'un instrument de musique] "Qui émet un son assourdi, n'ayant que peu de résonance" : Silete d'instrumens sours ou secret. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 215).

II. -

Subst. masc. "Sourd"

-

Faire le sourd. "Faire semblant de ne pas entendre" : Et, dea, voicy trop bon [l]ourdin ; Il fait le sourt. Et, vien ça, dy : Ne te vis je pas ou jardin Avec luy quant il fut saisy ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 732). De par le conseil de la Court Escoutez sans faire le sourt (Myst. st Martin K., a.1500, 210).

.

Faire le sourd à qqn. "Refuser de se laisser convaincre par quelqu'un" : Y aller [à Orléans] n'est pas peu de chose, S'i nous veullent faire le sourt, Y pourroit avoir du secour(s) Qui nous donneroit resistence. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 126). Elle est venue a Baudricourt, Capitaine de Vaucouleur, Et plusieurs foiz luy fist le sourt, Cuidant luy oster son erreur (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 373).

-

Prov. À un sourd ne faut point deux messes. V. messe
 

"Sourd"

A. -

Adj. : Pas si sourt ne suis que bien n'oye Ce qu'entre vous deux avez dit. (Mir. ev. arced., c.1341, 127).

B. -

Subst. [Avec prédéterminant] : SATHAN. (...) Si te pri que sanz attendue Ne vueilles plus cy demourer, Mais avec moy sanz sejourner, Filz, t'en retournes. BEELZEBUZ. Fait il le sourt, ou il est mournes ? (Mir. st Guill., c.1347, 44).
 

"Sourd" : En corps qui avoient egestions de fiel, et sourdece vient aprez, tel flux cesse ; et se aucuns corps sont sours, et que telles egestions survienent, telle sourdece si faut et cesse. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 74).

-

MÉD. Hémorroïdes sourdes et aveugles. "Hémorroïdes sans écoulement" : ...aprez les unes apperent dehors, et les autres non (lees), les unes sont sourdes, qui ne gectent riens, et les autres gectent (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 162). ...et toutevoiz il a esté devant dit en exposant l'amphorisme, car il est aucunes emorrides sourdes et adveugles dont il ne court neant ; pourquoy il semble que Gallien faille. (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 163).
 

I. -

Adj.

A. -

"Qui entend mal ou qui n'entend pas du tout"

-

[Dans un cont. fig.] : Trop est sourde l'ame qui ne s'esveille a tel tonnoirre, a tel son d'en hault qui esmuet tout le lieu ou nous sommes sa jus. (GERS., Pent., p.1389, 79).

-

Loc. Faire la sourde oreille. "Ne pas vouloir écouter ou faire ce qu'on demande" : Mais tantost comme il [le Saint-Esprit] y quiert entrer, que fait Obeissance ? Elle fait la sourde oreille a la vois du Saint Esperit, ou elle est si endormie qu'elle n'oït goute (GERS., Pent., p.1389, 76). ...ceulz ne monstrent que iceulz ayent grant cure ou memoire de leurs amis ne de leur delivrance, qui leur font aynsi la sourde oreille, qui leur tournent le dos de la pensee comme s'ilz les contredaignassent. (GERS., Déf., 1400, 226).

B. -

MATH. Proportion sourde. "Proportion qui est fondée sur un nombre irrationnel" (Éd.) : Et pour ce est elle appellee aussi proporcion sourde et irraisonable, et aussi sont generalment toutes celles qui ne pevent estre trouvees entre quelconques nombres, pour ce que nul quelconques nombre ne nulle quantité commune a toutes deux ne les peut mesurer precisement. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 185-186). Finablement, on trouvera qu'il est tousdiz ainsy, en toutes autres figures regulieres et semblables ensamble et en toutes proporcions aussi, soient sourdes ou non, maiz j'ay mis mon exemple en la figure quaree et en la cubique, et en proporcion aussi tres raisonable, pour mielx la chose entendre. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 187).

Rem. FEW XII, 453a : «Nfr. sourd "irrationnel, incommensurable (nombre, etc.)" (Cotgr 1611 - Besch 1858)».

II. -

Subst. "Celui qui entend mal ou qui n'entend pas du tout" : Aucune fois [les miracles se font] en choses sensibles, comme en l'asne de Balaam, qui parla. Aucune fois en creature raisonnable, comme en faisant ambuler et aler droit les boisteux, ouir les sours, susciter les mors et l'enfantement de la vierge Marie. (Somme abr., c.1477-1481, 163).
 

I. -

Adj. au fig. Ne pas estre sourd de + inf. "Ne pas manquer de" : SAINCT MARTIN. Mon povre cueur vers vous acourt Pour mon cas au long vous compter. SAINCT HILLAIRE. Dictes donct ; pas ne seray sourt, Mon amy, de vous escouter. (LA VIGNE, S.M., 1496, 258).

II. -

Subst. Faire le sourd. "Faire la sourde oreille" : ...parquoy comme gens estonnez et surpris pour chose qu'on sceust dire ne faire, parler ne voulurent, mais firent les sours, tellement qu'il convint rompre les portes de la dicte tour, et entra on dedens par force ; au moyen de quoy les ditz paillars furent tous tuez, et par leur faulte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 293).
 

"Dont le sens de l'ouïe est altéré"

-

Empl. subst. : Madame, pour le veoir clerement viz a viz ne voult pas estre la plus courtoise, mais en fist le sourt. (LA SALE, J.S., 1456, 140).
 

A. -

"Sourd" : Quant sa gent einsi le veïrent, Isnelement avant saillirent, Dont chascuns forment l'agrapa ; Mais par force leur eschapa. Aval la ville s'en fuï ; Il devint sours et amuï ; Car dès lors qu'il parti de la, Ainc puis de bouche ne parla Parole qu'entendre peüst Homs vivans, tant le congneüst (MACH., J. R. Nav., 1349, 215).

-

Loc. : Vous pouvez oïr leurs tabours : Qui ne les oit, il est bien sours. Et jà sont descendus aval Pluseurs à piet et à cheval ; Et li autre gardent le pas Pour ytant qu'il ne vuelent pas Que nuls puisse monter amont. (MACH., P. Alex., p.1369, 151).

.

Avoir les oreilles sourdes. "Se comporter comme une personne qui est sourde" : Sire, m'avés vous entendu ? Vous ai je bien raison rendu Dou corbel et de la corneille ? Se Dieus me gart, trop me merveille Comment vous creés teles bourdes. Avoir devez oreilles sourdes Envers tous ceulz qui vous raportent Teles paroles et enhortent ; Et c'est pechié contre noblesce De croire chose qui tant blesce, Qu'on en pert l'onneur et la vie Et l'amour de sa douce amie. Se vous les volés croire ainsi, Vo dame occirrés de soussy ; Et puis vous en repentirés Et cent fois encor maudirés La journee et ceulz qui le dirent Et les oreilles qui l'oïrent, Le lieu, le damage et la perte Qu'evident sera et apperte (MACH., Voir, 1364, 706).

B. -

[En parlant de la mer] "Au bruit sourd" : [Polyphème à Galatée] Plus crueus d'ourse faonnee ; Plus desloial d'isdre foulee, Et plus tourble de sourde mer Se tu ne me daignes amer (MACH., Voir, 1364, 632).
 

"Sourd" : Et quant le roy des Bretons appercoit que nulz ne respond mot a celle querelle, si a dit tout hault : Jossellin, Jossellin, estes vous sours ? Je voy bien que le proverbe que on dit est vray, que vieux pechié fait la vergoingne nouvelle. Cil chevalier estrange vous porte une moult estrange medicine. Advisez vous de respondre, car il vous est bien besoing. (ARRAS, c.1392-1393, 59).

-

Sourd et muet : Et cilz qui ne l'oit ne entent, ne lui respond mot. Et celle, comme courroucie, lui redist autre foiz : Comment, dist-elle, sire musars, estes vous si despiteux que vous ne me daigniez respondre ? Et cilz ne lui respond mot : Par foy, dist-elle, je croy que cilz jeunes homs dort sur son cheval, ou il est sours et muet. Mais je croy que je le feray ja parler, se il oncques parla nul jour. (ARRAS, c.1392-1393, 24).