-

Ainsi qu'on sème il convient cueillir. "On récolte ce qu'on a semé" : A trompeur trompeur et demi ; Tel qu'on seme couvient cuillir ; Se mestier voy partout courir, Chascun y joue et moy aussi. Dy je bien de ce que je dy ? De tel pain souppe fault servir, A trompeur trompeur et demi ; Tel qu'on seme couvient cueillir. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 383).

Rem. Hassell 228, S64 ; DI STEF. 796a, semer.

-

C'est grande folie de semer sa bonne semence en la mer : Vielle putain devez fuïr, Se vous voulez nul bien sieuir, Car vous perdez sans nulz ressors Chevance, renom, ame et corps, Car grant folie est de semer semence en la mer. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 20).

-

Il s'épine qui des poignants mots sème épine V. espiner

-

L'un est celui qui sème avoine, l'autre est celui qui moissonne V. avoine

-

Qui partout sème, partout cueille : Et se vostre cuer a cela Se veult fermer entierement, En trestous lieux si fort voldra Qu'aiez premier l'acointement Des dames, que par ce talent Mettrez vouloir, desir, pensée A acroistre vo renommée Pour avoir des biens a foison, Dont Amours donne a grant bandon A ceulx que joieux faire veult. Sy arez vous, car, c'est raison : Qui partout seme, partout cueult. (Cent ball. R., c.1388-1396, 181).

Rem. Hassell 228, S63 ; DI STEF. 796a, semer.

-

Qui sème en larmes de tristesce, il cueillera joie à cent doubles : Ayes forte perseverance Et pren en toy bonne esperance, Afin que le fais ne te blesce. Qui seme en lermes de tristesce, Il cueillera joye à cent doubles. (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 211).

-

Qui veut cueillir de la blarie semer convient V. blarie

-

Tel ne veut arer ne semer qui veut bien recueillir les fruits V. arer

Rem. Cf. aussi Morawski 2043 : Qui ne seme ne cuilt, 2074 : qui petit seme petit queut.
 

I. -

Empl. trans. "Répandre (en divers lieux), diffuser"

A. -

[L'obj. désigne la renommée de qqn] : Par tous pays fu ja semee Des femmes la grant renommee (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 13).

B. -

[L'obj. désigne une nouvelle] : Et en Grece fu ja semee La nouvelle (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 244).

C. -

[L'obj. désigne un ordre de mobilisation] : Partout faisoit son ban semer Et noncier que "trestous venissent Lui aydier..." (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 242).

II. -

Part. passé en empl. adj. [En parlant d'un vêtement] Semé de. "Parsemé de" : Sa vesteure toute doree Fu semee de marguerites Et de precïeuses eslittes Pierres (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 34).
 

"Semer qqc." : ...si comme se le prince commandoit que le filz se armast pour la deffense de la cité, et le pere commandast que il alast vendre ou semer du blé. (ORESME, E.A.C., c.1370, 459).

-

Au passif p. métaph. [Suj. inanimé] "Être disséminé" : Mais ce ne se peut soustenir quant au ciel ou sont les estoilles fichiees, car elles sont semees partout environ, qui ne voudroit signer aucunes de elles et dire que elles sont les plus nobles ; mais ce seroit un dit voluntaire et sanz raison. (ORESME, C.M., c.1377, 330).
 

A. -

"Semer"

-

P. anal. "Répandre, disséminer" : Et es degrez en sa chambrette Des pois semeras s'il te hayte Et tout ainsi qu'il descendra Et d'aller il s'avancera Il tresbuchera a grant tas Et si cherra du hault en bas (Myst. st Martin K., a.1500, 304).

B. -

Au fig. "Répandre, propager" : Alez semer dissension En tout le pays. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 79). Filz se dist de Dieu de lassus Qu'a Moyse bailla ça jus La loy que tenons a present. (...) Ces parolles partout il semme (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 160). Or maintes fois il le blasma, Et maint fol parler devola, Et sema ou pays erreur, Pour quoy nous devons estre seur Qu'a Dieu peu d'honneur il portoit Quant a no loy contredisoit (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 225). Vous dictes bien, car, par ma foy, J'ey ouÿ dire que Sebastient, Qui estoit le plus sovraim Et plus amé de l'empereur Et a semmé ceste grant erreur, Y est cause de tout ce dommage (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 154). ...Si fortes opposicions Furent par les Juïfz formees Et tant de menaces semees Que Pilate, comme contraintz, Le jugea en lavant ses mains. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 758).

-

Semer que + complét. "Répandre le bruit que" : Par eulx ce corps cy est osté Et en ung monument posé, Sans sçavoir ne quoy ne comment, Ou s'il est bien ou maisement, Se ses apostles ja embler Le vouloient et puis semer Qu'il fut redevenus en vie (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 218).
 

"Semer"

-

Au fig. "Répandre, propager" : ...par tes mauvaistiez As semé grans inimistiez Ou monde (Mir. st Guill., c.1347, 32). L'EMPERIÉRE. Mon pouoir ne prise une pomme, (...) Se ceulx qui tiennent ceste loy Et la sement par la cité Ne fois morir a grant vilté. (Mir. st Val., c.1367, 153).
 

Empl. trans.

A. -

Au propre. "Répandre la semence sur une terre préparée" : Et selon ceste maniere raison est naturele au grain, quant il est semé a produire blé ou fourment ou aveine ou pois, et ceste maniere n'est pas miracle. (Somme abr., c.1477-1481, 163). ...et, entre aucunes, monstrerent aux simples gens le cultivement des terres et puis Cerès vint, qui leur montra à semer blé, car au devant ne menjoyent que glans et fruit tout cru. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 21 r°).

-

Empl. abs. : ...fist en sa viellesse le livre De agricultura, fut en ce temps erudicq en la science des corps celestes et le monstre bien en icelui livre ouquel il reduit à diverses plantes aucunes estoilles et aussi aux ellections qu'il enseigne prandre à planter, semer et anter. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 71 v°).

B. -

P. ext. "Répandre qqc. (sur le sol)" : Jonchier la chambre druement, Et l'arrouser légiérement D'eaue très froide et de vinaigre, Fort odorant, poignant et maigre, Et dessuz semer volentiers Des roses et fleurs d'aiglentiers O feuilles d'ongle cabaline (LA HAYE, P. peste, 1426, 81).

C. -

Au fig.

1.

"Mettre (dans un ouvrage des réflexions) par-ci par-là" : ...et plusieurs autres belles sentences semées entre ses euvres, dont je me passe. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 112 v°).

2.

Semer un bien spirituel à qqn. "Répandre la bonne parole auprès de qqn ; l'instruire" : ...[saint Paul] qui mesprisoit toute richesse terrienne, et les reputoit fiens ou boe, qui labouroit de ses propres mains pour soy nourrir et les siens sans user de l'auctorité de prendre son vivre temporel de ceulz ausquelz il semoit bien espirituel ? (GERS., P. Paul, a.1394, 509).

3.

Semer (une rumeur). "La répandre" : Et, ce nonobstant, pluseurs simples, Prestz à détourner comme guimples À tous vens, veulent affermer Manifestement et semer Que tous ceulx cy font grant folie Qui fuient pour l'épidémie (LA HAYE, P. peste, 1426, 75).

4.

Semer la zizanie. "Faire naître la discorde" : Et que pis est, les mariniers se rebelloient contre les patrons, desquelx patrons les aucuns des plusgrans, par horrible trahison, ou beau champ de froment semans la zizannie, n'orent pas vergoingnes de faire aliance et compaignie au seigneur de la nef Malvoisine (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 551). ...tu pues bien avoir entendu par les proposicions des deux procureurs sustouchiez, la zizanie qui a este semee ou champ de ta mere sainte eglise depuis le temps Constantin (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 306).

5.

Clair semé/semé clairement. "Peu répandu" : Je ne diz pas, toutevoies, que il ne soit aucune bone fame, mez je diz qu'elles sont cler semees (Songe verg. S., t.1, 1378, 255). "...Je ne diz pas tous," dist la chambriere, "car il en y a de vaillans et de preudomes et assez bien endoctrinez, combien qu'ilz soient clers semez..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 572). ...Considérant les fictions Et doubles simulations, Et défault de franche pité Et de pure et seure amité Semez clèrement par le Monde, Où grant masse de mal abonde. (LA HAYE, P. peste, 1426, 170).

D. -

HÉRALD. "Répandu en nombre indéterminé" : À quelle occasion les roys de France ont tousjours volentiers porté pour enseigne le cerf à dix rames et le liz semé sur champs, comme se peut encorre veoir à l'ostel de Saint Pol et des Tournelles et en plusieurs lieux par France (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°).

Rem. FEW XI, 435a : «"dont les pièces sont en nombre indéterminé et répandues de sorte qu'elles se perdent dans les bords de l'écu (t. de blason)" (seit Dup 1573...)».
 

I. -

"Ensemencer" : Et puis s'en partist et actendist a revenir, jusques ad ce qu'ilz eussent arriere semé les terres par tout le pas. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 59).

II. -

Au fig.

-

Semer de. "Parsemer de"

.

Part. passé en empl. adj. : Et si en ay un autre [parement] (...) qui est de satin cramoisy, tout semé de branlans d'or esmaillié de rouge cler a une grant bande de satin blanc toute semee de branlans d'argent a trois lambeaux de sactin jaune tout semé de branlans de fin or luisant, qui seront mes armes. (LA SALE, J.S., 1456, 90).

-

Au fig. [P. anal. avec des plantes issues de graines très espacées] Clair semé. "Rare" : "Moynne ?" dist Madame, "telz moynnes sont bien cler semez." (LA SALE, J.S., 1456, 294).
 

A. -

"Semer" : Certes, damoiselle, nennil ! Mais je croy qu'entre cinq cent mil N'en seroit pas une trouvée ; Car tel greinne est trop cler semée. (MACH., J. R. Nav., 1349, 244).

B. -

[Le suj. désigne un lieu] Estre semé de. "Être recouvert, parsemé de" : ...M'en alay parmi le vergier, Pour ce qu'onques, a droit jugier, Nul si trés bel veü n'avoie ; Car il n'i avoit lieu ne voie Qui ne fust semez de flourettes Blanches, jaunes et vermillettes Ou d'aucune estrange colour. (MACH., D. verg., a.1340, 14).

-

P. anal. : Un cuer de gueules a enmi, Feru d'une flesche par mi De sable ; mais onques ne fu Tel fer qu'elle a, qu'il est de fu, A cinc labiaus de fin argent ; Et trop y affiert bel et gent Ce qu'il est tous semés de larmes. Ce sont les droites pleinnes armes Dou fin amant sans difference ; Mais enarmez est d'esperence. (MACH., R. Fort., c.1341, 67).
 

1. -

[A1 humain] sème des [A2] aval [A3, un espace] "Il les y disperse" : ...Jehan Lions avoit ja tant semés de blans capprons aval la ville... que on ne l'osoit asaillir (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 171).

-

[A2] des paroles : ...grans murmurations estoient parmi les bonnes villes de Flandres, et disoient toutes gens : "Chil de Gagant nous ostent le pain de la main." Jaques d'Artevelle faisoit semer paroles aval le pais et dire que qant il vodroit bien, acertes li pas seroit delivrés, (FROISS., Chron. D., p.1400, 271).

-

Des paroles se sèment parmi [A3] : Or s'espardirent et semèrent les parolles par mi le ducé de Bretagne, que li dus avoit mandé en Engleterre confort, et estoient arrivet en le ville de Saint Mahieu plus de mil hommes d'armes (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 106).

2. -

[A3, une surface] est semé de [plusieurs A2 concrets] "Il en est parsemé" : Messires Thomas Wage, au departement de la roine, avoit ordonné un tabar armoiiet des armes le signeur Espensier, et ce tabar semet de cloquetes. On le vestiet (FROISS., Chron. D., p.1400, 91). Et li fist ...afubler... le dit tabar, semet de tels armeures qu'il soloit porter (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 33).

-

[Des A2 concrets/ humains] sont semés sus /en/ parmi [A3, un espace] : Lors commencièrent li arcier françois... à recueillier saiettes de toutes pars, car grant fuison en y avoir semées sus les camps (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 76). Et au voir dire, li rois de Navare avoit pluiseurs amis semés et acquis parmi le royaume de France (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 130). Et pluisseurs fois avint que qant je cevauchoie sus le pais avoecques lui, car les terres et revenues des barons d'Engleterre sont par places et moult esparses, il m'apelloit et me dissoit : "Froissart, veés vous celle grande ville a ce haut clochier ?" - Je respondoie : "Monsigneur, oil. Pourquoi le dittes vous ?" - "Je le di pour ce : elle deuist estre mienne, mais il i ot une male roine en ce pais, qui tout nous tolli." Et ensi par pluisseurs fois m'en monstra il semees en Engleterre plus de .XL. (FROISS., Chron. D., p.1400, 109).
 

"Semer, répandre"

-

Au fig. : ...[Amours], qui seme ses vertuz ou mieux luy plaist et bon luy semble, fist allyance a une jeune fille (C.N.N., c.1456-1467, 191). Si print congié bien piteux de son compaignon, et s'en retourna en son païs, sans soy vanter de la bourde qu'il a semée. (C.N.N., c.1456-1467, 286).
 

Part. passé en empl. adj. "Parsemé" : ...ledit escuïer portoit une sainture couvertes de pelles semez, à boucle et mordant d'argent, et quant il ne la portoit, il mettoit icelle en sa male (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 40).
 

Semer paroles au vent. V. parole
 

I. -

Empl. trans. "Répandre, faire courir (des bruits, des nouvelles...)" : ...il dist que c'estoit mal fait à lui d'avoir semé et proferé teles paroles diffamatoires, non veritables, de lui et de la femme du dit Bonamour (Doc. Poitou G., t.7, 1410, 178).

-

Semer que. "Faire courir le bruit que" : ...ledit deffunct disoit à sondit père que ledit suppliant disoit et semoit par la ville que sondit père estoit tourné en enfance ; lequel suppliant, oyant lesdictes parolles et recors que ledit deffunct avoit tousjours tendu et tendoit de le mettre en la malegrace de sondit père, pour lui faire prendre ses biens et succession, entra en ladicte chambre (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 370). Et avec ce il est bruit assés commun que aucuns de vos gens sement et font courir voix et parole (...), que vostre intention est de recouvrer par force et puissance d'armes, (...) les pays et seigneuries (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1484, 52).

II. -

Part. passé en empl. adj. [D'une chose] "Couvert, agrémenté, parsemé (de qqc.)" : ...2 tapiz à champ d'asur, semez de fleurs de lis d'or, contenant 12 aunes quarrées, livrés en la dicte chambre pour faire bahus à couvrir les deux sommiers du corps du Roy. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110). ...1 hannap à couvercle semé d'esmaux, avec une chopine de celle mesmes façon (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 169). ...batons doubles appellés copeis, faiz au travers d'icelles houppellandes tout du lonc et au travers des manches, entre lesquelz bastons sont faictes de broderie, ceintures et lettres qui dient Esperance, et plumes aux bouz avecques annelès faiz de broderie de fil d'or et d'argent de Chypre, et fleurettes de mars semés parmy. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 192). ...ung bancquier dont le champ est blanc, contenant trois aulnes et demie de long et trois quartiers et demy de large, à une angelocte tenant les armes dudit Cuer, seymé à sa devise (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 633).
 

I. -

Empl. trans. au fig. "Répandre, propager, faire courir (des bruits, des nouvelles)" : ...laquelle chose (...) est bourde, et ceulz qui ainsy l'ont semé, ont dit et semé pures bourdes et mensonges (BAYE, I, 1400-1410, 35).

-

Semer que. "Répandre le bruit que" : Ce jour, furent mandez les gens du Roy ou Chastellet pour pranre garde à la seurté de la ville de Paris, à occasion de ce que l'en disoit et semoient pluseurs aval Paris que, la nuit derrien passée, l'en devoit crier par Paris à l'ayde du Roy et du Dauphin (BAYE, II, 1411-1417, 226).

II. -

Part. passé en empl. adj. Semé de. "Parsemé de" : Premierement, une mittre d'or, semée de perles, garnie de pierrerie, en laquelle fault en la partie de derriere cinq pierres (FAUQ., II, 1421-1430, 116).