C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

http://www.atilf.fr/dmf/definition/roi 
Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
 19 articles
 
 Article 1/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[DÉCT : roi2 ; FEW X, 367a : rex]

Roi des sacrifices. V. sacrifice
 

Civilisation romaine Frédéric Duval

 Article 2/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[FEW X, 366b : rex]
 

-

Celui qui est droit roi doit toujours droit rayer "Celui qui est un vrai roi doit toujours agir justement" littéralement, "doit tracer un sillon droit" : [Naimon dit à Charles] Cor entendez a droit sans vous a desroiier, Car ceux qui est drois rois doit toudis droit roiier, Le bien bouter avant et le mal eslongier. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 694).

 

-

Il n'est don que de roi V. don

 

-

Il n'est servir que roi souverain V. servir

 

-

Les rois ne seront jamais damnés ("blâmés, condamnés") pour les dettes qu'ils feront : Il se dit en un fol proverbe que tous les roys ne seront ja dampnez pour debtes qu'ilz feront, car un roy quant il meurt charge a son filz qu'il doit tout payer, et le filz a son filz ; et ainsy tous les roys seront sauvez, forsque tant seulement le dernier. C'est un proverbe qui s'appelle fol si fie, et puet estre dit par antiphrasim, c'est assavoir par le contraire. Car chacun rendra compte de ce en quoy il se trouvera tenuz et s'il le puet amender en son temps, car il ne doit pas attendre a son filz ne a ses successeurs. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 361).

 

-

On a vu roi porter poche "On a vu roi portant besace" : Et tel n'a blanc, ecus ne mailles A qui on hoste lit et couche. On a veu roy porter la pouche. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 408).

 

-

Onques bon roi ne se parjura : S'il entretient les drois de son realme, Faire le doibt pour deschargier son ame ; Au coronner, de ce faire en jura : Oncques bon roy sy ne se parjura. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 187).

 

-

Où rien n'a le roi perd son droit : Si fault aucunesfoiz que bonnez gens confroissiez de viellesse tirent a la charrue [en temps de guerre] , Quant deussent avoir repoz. Et quoy oultre ? Les vaillans nobles bien rentez ne pouent estre paiez de leurs hommes et revenuez. Ou riens n'a le roy pert son droit. Ceulz de l'glise aussi le sentent très bien. Lez poures mendians crient a la rage de fain pour ce que riens on ne leur donne. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1172).

 

Rem. Morawski 1116 : Le roy pert son droit là où il ne treuve que prendre ; Hassell 216, R41 ; DI STEF. 771a, roi.

 

-

Peuple est heureux qui paisible roi a V. peuple

 

-

Qui se rebelle contre le roi est fou V. rebeller

 

-

Roi sans lettres est comme un âne couronné : ...que jadis le roy des Romains envoia au roy de France qu'il le enortoit afin qu'il fesist instruire ses filz es liberales disciplines, c'est asscavoir es sept ars ; et entre aultres choses y ajousta : "Roy sans lettre est comme ung asne couronné". (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 12). Je me recorde que es letres que le roy des Romains escript au roy de France je treuve en l'une entre les autres, où il amonnestoit et conseilloit que il feist ses enfanz aprendre es ars liberaulz et en bonnes doctrines, que il disoit que roi qui n'est lettré est comme asne coroné. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 65). ...comme uns asnes couronnez Est uns rois terriens sanz lettre. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 269). Puis conclut que roy non savant Tout son fait n'estoit que droit vent Et qu'autant valoit au regné Com feist un asne couronné. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 217). Car se homme a excellence sur les bestes pour sçavoir, bien doit surmonter lez aultrez hommes en science qui sur lez hommes a seigneurie. Sy ne sauroye reprendre ceulx qui dient que roy sans lettres est ung asne couronné. Par ainsi il ne fault pas doubter que seigneurie et servitude sont establissement de loy roysonnable, non mye don de fortune. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 72). ...et illecques voulut [Alexandre] tousjours oyr les experimentés en toutes sciences et les voulut aprandre pour soy en servir au besoing. Bien sçavoit que le roy Salomon demanda sapience à Dieu ad ce qu'il peust mieulx gouverner son peuple ; aussi Helynant dit que le roy non lectré est ung asne couroné. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 r°).

 

Rem. Hassell 218, R62 ; DI STEF. 771a, roi. Même idée : : Un roi sans lettrure est comme une nef sans avirons : Et pour ce est il allieurs escript que un Roy sanz lattreüre est conme une nef sanz avyrons et come oysel sanz elles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 223).

 

-

Tel est bien avant à la cour, qui ne gouverne pas le roi V. cour

 

-

Tel comme est le roi tel est le royaume : Pour la quelle response et demande, les François, par conseil approuvé, vont considerer Hildricus, leur roy devant dit, estre dediqués en monastere et vie solitaire et contemplative, que, non obstant que l'on ne doit riens inferir contre ceulx qui vivent solitairement et selon Dieu, se n'apartient il pas a ung roy d'estre solitaire, car tel comme est le roy tel est le royaume. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 12).

 

-

Tel s'en va chez le roi qui n'a guere à faire là : Tel s'en va souvent chieulx le roy Qui n'a pas guere a faire la (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 86).

 

-

Un borgne est roi au pays des aveugles V. borgne

 

-

Un roi n'est qu'un seul homme, mais il doit tout gouverner : Uns roys n'est k'uns seuls hom, mais tout doit gouverner ; S'aucun encontre li se voellent réveler, Dou conseil de ses princes doit trèstout ordener, Iaus et tous ses subgis doit meismes mener. (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 296).

 

-

Un roi se perd qui se partit : Un roy se perd qui se partit, c'est a dire qui se fait partie ou il doit estre seigneur et juge. (GERS., Discours roi Jean Petit G., 1413, 1017).

REM. Cf. aussi Morawski 422 : Con vieut li rois si va la loys, 1115 : Le roy jure sa couronne qui puis la rapelle, 2002 : Ki n'a de koi ne fait bel roy, 2222 : Rois ne se doit desdire, 2256 : Se sohez fussent voir, pastorel fussent roi.
 

Lexique de proverbes Pierre Cromer

 Article 3/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

"Roi" : Adont Alixandre, qui rois Estoit et empereur si grant, Vint a lui et moult fu en grant Que aucune chose lui donnast, Se cellui prendre la daignast. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 204).
 

Pizan Joël Blanchard / Michel Quereuil

 Article 4/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

A. -

"Roi" : O Lucifer, diable envïeux, Malgracieux, Il est temps d'aler besoigner Ches Herode, roy luxurieux, Palhart vieulx, Qui Jehan babtiste fist empoigner. (Pass. Auv., 1477, 92). Tel festiement pas ne me plait Que aussi desplait A mon seigneur le roy, mon frere. (Pass. Auv., 1477, 107). Et le temps du sainct Helizieu Nul ladre d'Israel ne guaryt. Lors le roy de Syrye tramit Naamain ladre, tout maculé ; Helizieu lui donna sancté. (Pass. Auv., 1477, 121).

 

-

En appellatif : Sire roy, je vous remercie ; Plus que jamaiz suis vostre amie Ad faire vostre bon desir. (Pass. Auv., 1477, 106).

 

-

[En corrélation avec empereur] : Par ces sancts, encore pis fit Que Janus non a raconté. Car tout partout il s'est nommé Filz de Dieu et roy des Juïfz Contre toutes les loyx et ditz De Cesar, nostre empereur et roy. (Pass. Auv., 1477, 175).

 

-

[En corrélation avec page, marquant une oppos. hiérarchique (ici, dans un cont. métaph.)] : Mon Dieu, ce m'est chose terrible : Le prince change en chavalier, Le seigneur en son escuyer, Le createur change pour creature, Et le paintre pour partraiture. Je change le roy en ung page ; Las, au change ne suis pas sage. (Pass. Auv., 1477, 221).

 

-

[Réf. biblique] : Nous n'avons nul roy que Cesar ! [Jean 19, 15] (Pass. Auv., 1477, 170).

 

-

Le Livre des Rois. V. livre1

B. -

P. anal.

 

-

[Titre de Jésus-Christ] Le Roi des Juifs : Le Messïas es de la loy, Des Juïfz roy. Dieu t'a tramis en ceste place (Pass. Auv., 1477, 131). Il [ce titre] est assés bon et honneste : "Jhesus de Nazaret, roy des Juifz". [Réf. à Jean 19, 19] (Pass. Auv., 1477, 215).

 

.

Var. Roi d'Israël : Tu te faisoys suivre des gens Et te disies roy d'Israël. Or sa, Jhesus, si tu es tel, Descent maintenant de la croix ! [Réf. à Matth. 27, 42] (Pass. Auv., 1477, 212).

 

-

Roi de gloire : Ouvrés voz portes sans remortz, Prince d'enfer ! O portes, rompés, Et le roy de gloire varrés, Qui entrera, Dieu glorïeux ! [Appellation tirée du Ps. 23, 7 : "et introibit rex gloriae"] (Pass. Auv., 1477, 226).

 

-

[Titre de Dieu] Roi du firmament : Las, mon Dieu, roy du firmement, C'est la vertu du sang precieux De ce prophete glorïeux, Duquel j'ay sur mes yeulx touché. (Pass. Auv., 1477, 231).
 

Passion d'Auvergne Jean-Loup Ringenbach

 Article 5/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

"Roi"

A. -

[En France] : Mais pour ce que les livres morals de Aristote furent faiz en grec, et nous les avons en latin moult fort a entendre, le Roy a voulu, pour le bien commun, faire les translater en françois, afin que il et ses conseilliers et autres les puissent mieulx entendre, mesmement Ethiques et Politiques, desquels, comme dit est, le premier aprent estre bon homme et l'autre estre bon prince. (ORESME, E.A., c.1370, 99).

B. -

HIST. GR. : Et a cest propos raconte Justin que ceulz de Macedone une foiz aprés la mort de leur roy furent vaincus et chaciés par leur adversaire et eurent confusion (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 155).

C. -

[Ancien Testament] : Et selon ce met l'Escripture comment il fu dit au peuple d'Israel qu'il esleusent a roy le melleur de .LXX. filz du roy Achab (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 234).
 

Oresme Charles Brucker

 Article 6/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[T-L : roi2 ; GDC : roi ; FEW X, 366 : rex]

"Roi"

 

-

Le Roi de gloire. "Dieu" : Parle LES ANNEMIS D'ENFERT. Et tu qui ronp nous porte, qui sy fort nous assaul, Dit nous que tu demande, et pour quoy faiz ce essaul. Respont JHESUCRIST. Je suis le roy de gloyre, qui souffrir passion, Vient mes amys gecter de la dampnation. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 138).

 

.

Le Roi des rois. "Dieu" : Cy parle au batelier Amis, passe nous sans atendre, Que de mal nous veulle deffendre Le Roy dez Roys, qui tout puet faire, Et tu en avras bon salaire, Saches sanz doubte. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 25). Jesu-Crist qui est roy des roys Vueille garder la compaignie ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 141).

 

-

Le roi d'iniquité. "Le Diable" : Jhesus la bataille (...) (vint) faire au Roy d'iniquité (Jour Jug. R., c.1380-1400, 216).

 

-

P. plaisant. Le roi du pois. V. pois

 

-

Paste de roi. V. paste

 

-

Sacrer un roi. V. sacrer
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach

 Article 7/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

"Roi"

A. -

"Personne qui exerce le pouvoir souverain dans un État" : LE FOL. J'ay compté par mes doiz combien Le roy Artus fu en Bretaingne. (Mir. parr., 1356, 30). ...mon chier seigneur Clovis, Qui est homme de grant puissance Et tele qu'il est roy de France... (Mir. Clov., c.1381, 207).

 

-

[Déterminant un nom propre] : Mon chier seigneur, Clovis le roy Si vous mande ainsi de par moy... (Mir. Clov., c.1381, 216).

 

-

[Déterminé par un nom propre] : ...d'Egipte les delivra Hors des mains au roy Pharaon, Par Moyse et par Aaron. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 228). Roy Gondebaut, si conme on dit, A une niéce bele et gente (Mir. Clov., c.1381, 197). Se vous me creez, roy Clovis, Certes, vous vous marierez Tout au plus tost que vous pourrez. (Mir. Clov., c.1381, 197).

B. -

RELIG.

 

-

[À propos de Jésus] : Si n'i a el que du prier Mercy a la vierge puissant, Qu'a cest besoing nous soit aidant A son chier fil, le roy des roys. (Mir. enf. diable, c.1339, 10). Se m'aist le doulx roy Jhesus, Oil, chier sire ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 264). Sire, le doulx roy souverain Vous ottroit la gloire haultaine ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 266). Doulce vierge, qui conceuz Le roy du ciel et de la terre... (Mir. st J. Cris., c.1344, 276). L'EMPEREUR. (...) Certes nu le verray baignier Ains demain prime. ANNE. Et conment, par le roy haultisme ? (Mir. fille roy, c.1379, 97).

 

-

[À propos de Lucifer] : Ainsi sera il (...) ou pechié d'ire happez, Dont il pourra estre en enfer Presentez au roy Lucifer. (Mir. st J. Cris., c.1344, 293).

C. -

P. ext. "Chef"

 

-

Roi des ribauds. "Officier qui a juridiction sur les crimes commis dans la suite du roi" : LE ROY. (...) Griffon, vas sanz arrestoison Au roy des ribaux, si li dy De par moy que ses gens et li Prengnent Hardré en celle place, Et qu'au gibet mener le face (Mir. Amis, c.1365, 40).
 

Miracles Pierre Kunstmann

 Article 8/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[T-L : roi ; FEW X, 366b-369 : rex]

A. -

"Monarque, souverain d'un État" : Qui est l'omme de cuer si dur, si ingrat et si pervers que se le roy, qui icy est, offroit monseigneur le Daulphin, son propre enfant, a mort pour le garentir de mourir (...) qui moult n'amast le roy ? (GERS., Noël, p.1404, 294). Ce fut luy qui conseilla au roy, son maistre, de capter la bienvueillance du roy Alexandre mieulx que lui contrarier (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°). Clovis, premier roy chrestien en France, ayma moult la science de astrologie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 97 v°). Cestui prenostica la victoire de Charles Martel qu'il eut contre les Ganthois et aussi celle qu'il eut en Gascongne, aucuns dient près de Tours, où il desconfit dix rois sarrasins (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 104 r°).

 

-

Roi Pharaon : Cestui Cecina de Estrucha fut moult aymé de Jacob, saint patriarche, auquel fut faicte la sainte promission de la terre fluent lait et miel, c'est assavoir de la terre de promission, qui puis fut moult exaulcé du roy Pharaon duquel il interpreta le songe. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°).

 

-

Couronner roi : ...et passa par les Ytalles, par puissance et vint et entra à force en Naples et en fut couronné roy par icelui pappe Clement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°).

 

-

Faire roi : Cestui maistre Pietre, après que ledit Loys fut fait roy et le XXXIe des roys, il s'en partit en l'an mil IIcXXIII et lui dist qu'il ne regneroit que trois ans et ainsi advint (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 123 v°).

 

-

Prov. et loc.

 

.

[P. réf. au prov. lat. Rex illiteratus, asinus coronatus] Le roi non lettré est un asne couronné : Bien sçavoit que le roy Salomon demanda sapience à Dieu ad ce qu'il peust mieulx gouverner son peuple ; aussi Helynant dit que le roy non lectré est ung asne couroné. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 r°).

 

Rem. Cf. Thesaurus proverbiorum Medii Aevi, t.7, 1998, 126, s.v. König.

 

.

Un roi sans lettrure est comme une nef sans avirons : Et pour ce est il allieurs escript que un Roy sanz lattreüre est conme une nef sanz avyrons et come oysel sanz elles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 223).

 

.

Ou il n'y a que prendre, le roi perd ses droits : ...car sez subjés tellement apovriés ne luy puent poïer sez rentes ordinares ne extraordinares, tailles, gabelles ne imposicions, car la ou il n'y a que prendre, le Roy pue[r]t sez droys (Songe verg. S., t.1, 1378, 357).

 

Rem. Cf. DI STEF., 771a, s.v. roi.

 

.

Faire la clef du roi. V. clef

B. -

Les (trois) rois. "Les rois mages" : Quelz furent les miracles au jour d'uy faiz ? Je dy que l'un fut de la fontaine d'uile et l'autre du temple de paix qui cheut, l'autre de l'estoille qui apparut aux trois roys (GERS., Noël, p.1404, 299). ...jusques au temps de la nativité de Jhesu Crist, que les trois roys se apparurent au moyen de l'estoille nouvellement créé et à eulx apparue. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 v°). En ce temps vindrent en Bethleam les trois roys, Jaspar, Melchion et Balthasar, tous grans philozophes et astrologiens, de très loingtaines et diverses regions, adorer Nostre Saulveur et Redempteur Jhesu Crist (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 73 r°). ...apparue une commecte qui se nomme Rosa, par laquelle estoit signiffiée (...) Nostre Saulveur Jhesu Crist, à le bien entendre, ce que lesdits trois roys qui estoient grans astrologiens, povoient aussi avoir veu et consideré. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 73 r°).

 

-

La feste des rois/le jour des trois rois. "L'Épiphanie" : Cestui fut l'un des moyens de gecter de prison du Louvre le conte de Flandres, qui y avoit esté l'espasse de XII ans et demy en une chappe de plon, et lui fist aver sa composition par argent grande somme, environ la feste des Roys. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 124 r°). ...et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°).

C. -

[À propos de Dieu]

 

-

Benoist roi : Maiz, à parler certainement, L'umain et noble entendement Si est exempt de ceste loy Par le plaisir du benoist Roy, Car il descent et prent son estre De plus hault povoir que terrestre (LA HAYE, P. peste, 1426, 69).

 

-

Roi de gloire : A la quelle [gloire] nous vueille conduire le roy de gloire Ihesucrist, espoux de saincte eglise qui vit et regne Dieu auec le pere et le saint esperit ou siecle des siecles, amen. (CIB., p.1451, 192).

 

-

Roi des rois : C'est bien a scavoir que se justice est trouvee et louee entre les hommes, Dieu le souverain roy des roys ne sera pas sans justice (GERS., Déf., 1400, 224). Non pas amie de homme mortel, non pas d'ange ou d'archange, mais de Dieu, le Roy des roys, et des seignourissans le Seigneur. (GERS., Concept., 1401, 408).

D. -

"Celui qui est élu de Dieu" : Nous avons ja aucunement parlé de l'umilité saint Pol et de sa povreté d'esperit par laquelle les amis de Dieu sont fais roys ou royaume des cieulz. (GERS., P. Paul, a.1394, 509).

E. -

"Celui qui est le premier ou le meilleur en son genre" : Notez de celuy qui fut roy pour ce que premier il vit le soleil en la haultesse de la maison, en tournant le dos contre Orient. (GERS., Trin., 1402, 169).

F. -

"Pièce au jeu d'échecs ; roi" : Le roy donc des eschez represente le roy ou le seigneur qui la bataille maine, car, en toute bataille general qui est bien ordenee, doit avoir aucun prince souverain ou duc ou capitaine (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 6). ...et de bien ou mal traire a sa voulenté pure, aussi que fait le roy du droit gieu des eschecs qui peut de son droit traire droit ou obliquement, a dextre et a senestre, ou avant ou arriere, selon ce qu'il ly samble que bon soit. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 675).

G. -

Roi (des mouches à miel). "Reine des abeilles" : Et sachiez qu'ilz ayment leur roy a si grant cuer et de si grant foy qu'ilz cuident que bon soit de mourir pour le garder et deffendre (...). Et sachiez qu'ilz ont offices ou chascune fait son deuoir de seruir pour acquerir l'amour de leur roy et sans enuye l'une office est de garder le miel et la cire l'autre pourchasse la viande (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 483).
 

Littérature didactique Hiltrud Gerner

 Article 9/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

A. -

"Personne qui est à la tête de certains États" : Tous les estatz du grant jusques au moindre, Tant fussent ils de noblesse ou clergié, Bourgoys, marchans, furent contrains d'eulx joindre A ceste loy, pour le plus abregé, Et de venir dessoubz ung train rengé Bien acoustrez, devers le dit seigneur, Portans joyaulx, bagues de grant valeur Et beaulx habitz de sumptüeux arroy, En luy faisant reverence et honneur Ne plus ne moins qu'a leur souverain roy. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 209).

 

-

En partic. "Empereur" : Il alla voir le chasteau sumptüeux, De forteresse grant et innumerable, Assis en lieu et en place imprenable. Et de ce temps que le roy Charlemaigne Dessus les Turcs desploya son enseigne, Et qu'au pays la guerre maintenoit, Illec dedens pour seurté se tenoit ; Car c'est l'entree, tant deça que dela, De tous les bons pays de par dela. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 246).

B. -

Au fig. "Celui qui possède une qualité au plus haut degré, parangon" : Venysïennes, Rommaines auctentiques Vindrent illec voir le roy des hardiz (LA VIGNE, V.N., p.1495, 209). Autresfois a esté parfaict par tes successeurs et ainsi a esté prenostiqué, dont a bon droit et juste tiltre tu doibs veritablement estre le roy des roys en toute la terre, duc sur les ducs, seigneur sur les seigneurs qui sont ne qui furent oncques. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 297).
 

La Vigne Annie Bertin

 Article 10/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

"Chef d'État dont le pouvoir est le plus souvent héréditaire" : Ou temps du roy Jehan de France, fils aisné du roy Phelippe de Valois (LA SALE, J.S., 1456, 1).

 

-

Roi d'armes. "Héraut d'armes de rang supérieur" : Et aprés les heraulz venoient les chevaliers et escuiers françois de sa compaignie, tous vestus paraulz ; et aprés eulz venoient les roys d'armes et heraulz du roy, per a per a ceulz de France et a leur basse main. (LA SALE, J.S., 1456, 123).
 

La Sale Pierre Demarolle

 Article 11/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[DÉCT : roi2Ø]

"Souverain, ici de France"

 

-

Prevost fermier du roi. V. prevost

 

-

Procureur du roi. V. procureur

 

-

Tresor du roi / Tresor des chartes du roi. V. tresor
 

Lexique partiel de Juvenal des Ursins Martine Moulin

 Article 12/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[DÉCT : roi2 ]

"Roi" : Afin que les grans mervelles et li biau fait d'armes, liquel sont avenu par les gerres de France et d'Engleterre ... dont li roi sont cause, soient notablement registré... je Jehans Froissars, ... me voel ensonniier de metre en prose et ordonner . (FROISS., Chron. D., p.1400, 35). Vous devez savoir que les dessus nommez se departirent de Paris et du chastel du roy bien avisez comment ne quel chose ilz devoient dire et faire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 13).

 

-

Le roi de France est sacré : En l'an de grace Nostre signour .MCCC. et .L. trespassa de ce siecle li rois Phelippes de France, et fu ensevpelis a grant solempnité en l'abeie de Saint Denis en France. Et puis fu Jehans ses ainnés fils, dus de Normendie, rois, et sacrés et couronnés en l'eglise de Nostre Dame de Rains a tres haute solempnité. (FROISS., Chron. D., p.1400, 897).

 

-

[Les déterminants du nom roi] : ...voirement furent en che temps tous les Juis destruis, et plus en un pais que en aultre ; car li papes, li rois d'Espagne , li rois d'Arragon et li rois de Navare en requellierent grant fuisson et les tinrent a treu desous euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 896). ...les Escoçois conmençoient a doubter ce roi Edouwart. (FROISS., Chron. D., p.1400, 220). ...encores je voel un petit parler de ce roi Edouwart d'Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 46). ...son fil, ...estoit hoirs malles et neveus du roi Carle de France ; et le rois Phelippes n'estoit que cousins germains. C'est la cause parquoi les guerres, les pestilenses et tribulations sont depuis incourutes et venues et eslevees ens ou roiaulme de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 46).

 

-

[Les qualificatifs du nom roi] : Apres, Proece ... vint resgner ens ou roiaulme de Perse et de Mede par le fait de Cirus le grant roi, (FROISS., Chron. D., p.1400, 38). Et dient generaulment, et ce ont il veu par experiense par trop fois que, apriés un bon roi, il en ont un qui n'est de nulle vaillance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 42). Li secons eut nom Phelippes li Biaus, et li tiers ot nom Carles ; et furent tout troi roy de France, apriés la mort dou biau roi Phelippe leur pere, par droite succession l'un apriés l'autre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 46).

 

-

Le roi notre sire : Sire duc, nous sommes icy envoyez de par le roy nostre sire et nos seigneurs ses oncles (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 13).

 

-

Le grand roi Charlemagne : Espaigne mouvant de Saint-Jehan-du-Piet-des-Pors est durement grande, car tout le royaulme d'Arragon, de Navaire, de Bisquare, de Portingal, de Conumbres, de Lucebonne, de Seville, de Toulette, de Corduan et de Lyon sont encloses de deux lez Espaingne, et touttes ces terres conquist jadis le grant roy Charlemainne. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 10).
 

Froissart Jacqueline Picoche

 Article 13/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[T-L : roi2 ; GDC : roi1 ; FEW X, 366b : rex ; TLF XIV, 1203b : roi]

A. -

"Souverain" : ...tous lesquelx, veu et consideré ce que dit est, delibererent et furent d'oppinion que ycellui Jehan Le Brun, prisonnier, estoit dignes de souffrir mort, comme traittes du roy nostre sire, c'est assavoir: qu'il feust traynez, decapitez, et, après ce, le corps et la teste d'icellui pendus à la justice du roy nostre sire. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 68). Et ledit Loys dist : Mons. de Thouraine est d'aussy bon pere et bonne mere comme est le roy. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 25). Ouquel jour d'uy fu dit et ordonné au receveur de Paris que les biens dudit prisonnier estans audit lieu de Faremonstier il feist inventoirier et mettre en la main du roy, pour iceulx estre tournez et convertiz au prouffit du roy nostredit seigneur. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 100). ...les rebellions et desobeissances par lui faites et commises contre lesdiz roys de France et d'Engleterre, pilleries, roberies et depredacions que faites a par sa force et oultrage, sanz cause et raison, contre le roy nostre sire et ses subgets (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206).

 

-

ADMIN. Subst. + du roi : Arnoul de Villiers, Nicolas Bertin et Robert de Pacy, examinateurs du roy nostre sire ou Chastellet de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 144).

 

.

Conseil du roi. V. conseil

 

.

Conseiller du roi. V. conseiller

 

.

Notaire du roi. V. notaire

 

.

Procureur du roi. V. procureur

 

-

Sous le roi. "Revenant au roi" : Et n'avoit aucuns biens soubz le roy. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 92).

B. -

P. anal. Roi des ribauds. "Officier de la suite du roi et des grands seigneurs chargé plus spécialement de la police" : En laquelle ville de Vaily, et en l'ostel dudit Roy des Ribaux, il a continuelment esté durant icelles vendenges, et aucune foiz porté la hoste en vendenges, afin de gaignier de l'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 155).
 

Registre criminel du Châtelet Bernadette Suty / Monique Haas

 Article 14/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[T-L : roi]

A. -

"Celui qui règne sur un pays, sur un royaume (ici, le royaume de France)"

 

1.

[Dans diverses appellations pour désigner le roi de France]

 

-

Le roi très chretien : Certez n'estoit pas vray samblable (...) qu'envers le chief de sa maison, le roy trescrestien qui resplend en terre comme le soleil, il [le duc de Bourgogne] voulsist contendre par orgueil, ne qu'il aspernast ou avieutist sa cour de Parlement (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 157).

 

-

Le roi français : Mes pour ce que ceste querelle, en la forme comme le roy franchois l'apetoit pour le roy Lancelot mort, sambloit assez rigoreuse et non pas sainement fondee, tant fut fait depuis (...) que ariere de novel (...), ceste ducié de Lucembourg fut transportee autentiquement en la main du roy comme sienne (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 228).

 

-

Le roi des Francs : Car y avoit discord entre Saint Pere Pius et le roy de France a cause de la Pragmatique sanction (...), et secondement a cause du roy Ferrant de Naples que ledit nostre Saint Pere soustint alencontre du roy Renier et son filz le duc de Calabre, dont ledit roy des Frans se tint a mal content de nostre Saint Pere. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 259).

 

2.

Le (bon) plaisir du roi. V. plaisir

 

3.

Subst. désignant le détenteur d'une fonction + du roi./Procureur du roi. V. procureur

B. -

[P. anal. de souveraineté, de primauté] Roi de + subst. désignant un ordre de chevalerie / roi d'armes. "Officier d'un ordre de chevalerie (ici, la Toison d'or), chef des hérauts d'armes du souverain et grand maître de l'ordre, ayant différentes fonctions auprès des membres de l'ordre (convocation aux réunions, ordre des préséances, connaissance des armoiries, etc.)" :  Si furent ordonnéz a ce [une ambassade] deux nobles chevaliers, messire Jehan de Croy, messire Simon de Lalaing, Toison d'or, roy de l'ordre du duc, et maistre Jehan de Clugny, maistre des requestes (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 29). ...Thoison d'or, roy d'armes, avoit appellé les chevaliers par leurs tiltres et chascun selong son ordre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 280).

 

Rem. Cf. M. Baelde, in : Les Chevaliers de l'Ordre de la Toison d'or au XVe s., dir. R. de Smedt, 1994, 6.
 

Chastellain Martine Moulin

 Article 15/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[T-L : roi ; GDC : roi1 ; FEW X, 366b, 367, 368b, 369a : rex ; TLF XIV, 1203b : roi]

A. -

"Celui qui règne, souverain" : ...le Roy des Romains et le roy de Ungrie ont envoyé pardevers lui messaiges avecques lettres de créance et patentes. (Ch. VI, D., t.1, 1380, 5).

B. -

"Personnage assimilé à un souverain"

 

1.

Au plur. "Personnages qui, selon l'Évangile, vinrent rendre hommage à l'enfant Jésus"

 

-

Feste des rois. "Fête célébrant l'adoration de l'enfant Jésus par les mages" : Le VIe jour dudit moys, feste des roys (Comptes roi René A., t.2, 1479, 438). ...nous avons donné charge à nostre amé et feal le seneschal de Lyon se tirer en nostredicte ville de Lyon, environ les Roys prouchain (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1492, 319).

 

.

Faire les rois. "Célébrer la fête des rois" : ...le mary d'icelle femme, (...) print ledit Pierre Person par la bride de son cheval (...) en luy demandant qu'il vouloit faire de celle oye, et il lui dist qu'il la vouloit menger à soupper pour faire les Roys. (Doc. Poitou G., t.10, 1464, 481).

 

2.

"Celui qui a été élu pour présider à une fête" : ...ung nommé Pierre Beauvoir, (...) qui estoit esleu roy d'une feste qu'on a acoustumé faire par chacun an en la parroisse de Saincte Soline ou diocèse de Poictiers, le landemain de la Penthecoste. (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 257). ...par les parroisses dudit bas pays de Poictou les jeunes compaignons que on appelle bachelliers à marier ont acoustumé tous les ans, à chacune feste de Penthecoustes, eulx assembler joyeusement et faire entre eulx, par election en chacune parroisse et assemblée ung roy de bachelliers, qui a la charge, gouvernement et administracion du cierge et luminaire desdiz bachelliers. (Doc. Poitou G., t.12, 1478, 226). ...Vincent Moreau, qui se disoit roy desdiz bacheliers de Rorretoys (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 405).

 

-

Roi de l'espinette. "Personnage élu tous les ans, à Lille, pour présider aux fêtes de l'épinette" : À Gerard Hangouart, roy de l'espinette de Lille (Comptes Lille L., t.1, 1425-1426, 226).

 

3.

Roi des ribauds. "Officier de l'Hôtel du roi, ayant juridiction sur les filles publiques, connaissance de tous les jeux de dés et de cartes et qui exécute les sentences du prévôt des maréchaux" : ...Coquelet, sergent du roy des Ribaux dudit hostel (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 31).

C. -

"Personne ayant autorité sur un ensemble de personnes"

 

-

[À la tête d'une confrérie]

 

.

Roi d'armes/roi des herauts. "Chef des hérauts d'armes" : Le roy des héraux d'Artois, pour don fait à li par le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 275). À Martin Carbonnel, roy des heraux, lequel Monseigneur envoioit en Navarre et en autres lieux pour ses besoignes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 369). ...Roland Le Breton, roy d'armes d'Artois, qui le VIIe jour dudit mois se parti de ladicte ville d'Arras pour porter hastivement les lettres closes de mondit seigneur au Pont de Remi, Saint Ricquier et Doullens (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 455). À Thomassin, l'esmailleur, demourant à Brouxelles. - Pour avoir esmaillé ung grant collier pour le roy d'armes de la Thoison d'or aux armes de MdS (Comptes Lille L., t.1, 1435-1436, 353).

 

.

Roi de la basoche. "Celui qui est à la tête de la confrérie des clercs d'une cour de justice" : ...ilz trouvèrent en ladicte vanelle ung de leur compaignie qui leur dist qu'il en y avoit ung fort blecié. Et ledit suppliant lui demanda qui c'estoit, auquel il respondit que c'estoit le roy de la basoche . (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 222).

 

.

Roi des menestrels. "Celui qui est à tête de la confrérie des ménestrels" : Le roy des menestereulx, pour deniers paiez par li à plusieurs personnes pour la façon de l'auloge du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 209).

D. -

JEUX. "Pièce principale du jeu d'échecs représentant un roi"

 

-

Ni de roi ni de roc. "De personne" : ...eulx estans arrestez au grant chemin royal, vint à eulx ung nommé Ligier Challet et avecques luy six ou sept autres embastonnez, qui les voulurent chasser d'ilec à force et ne queroient que occasion de prendre noyse et debat avecques eulx, et leur usèrent ledit Challet et ses complices de grosses parolles et rudes, disant icelluy Challet qu'il ne tenoit de roy ne de rot (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 161).
 

Chartes et Coutumes Edmonde Papin

 Article 16/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
 

I. -

"Chef souverain de certains États" : ...pour ce que ce estoit contre les droiz et honneur du Roy qui à ce jour estoit encloz et enfermez malade (BAYE, I, 1400-1410, 170). ...et disoit en effect, entre autres choses, que le Roy est empereur en son royaume, qu'il tient de Dieu seul, sans recongnoistre souverain seigneur terrien (FAUQ., I, 1417-1420, 63). ...pour prendre conclusion es traictiez de paix d'entre les deux rois et royaumes de France et d'Angleterre, et ou traictié du mariage d'entre le roy d'Angleterre et madame Katherine de France, fille du Roy, nostredit segneur (FAUQ., I, 1417-1420, 364).

II. -

Empl. abs. au plur. Les Rois. "La fête anniversaire de la venue des rois mages à Bethléem pour adorer l'enfant Jésus" : ...et a esté dit qu'il n'useront desdictes lettres jusques à ce que, parties oyes, au landemain des Roix prouchain en soit autrement ordonné. (BAYE, II, 1411-1417, 206).
 

Baye-Fauquembergue Denis Lalande

 Article 17/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ROI1          ROI2     
FEW X rex
ROI, subst. masc.
[T-L : roi2 ; GDC : roi ; DÉCT : roi2 ; FEW X, 366 : rex]

A. -

"Roi" : Cellui roy ot a nom Elinas et fu moult puissant et preux chevaliers de sa main. (ARRAS, c.1392-1393, 5).

 

-

Roi + nom propre : Et n'estoit pas le roy Fedric fort assez, et s'estoit mis en sa cité de Prange, lui et la plus grant partie de ses gentilz hommes. (ARRAS, c.1392-1393, 171).

 

-

Roi de + nom de pays : Et quant le roy de Armenie, qui estoit frere au roi de Chippre, le scot, si envoya savoir quelx gens ce estoient. (ARRAS, c.1392-1393, 124). Et le chappleiz fu fiers et l'occision de une part et d'autre, car le roy d'Ausaiz ravigoure ses gens et rent grant cuer (ARRAS, c.1392-1393, 162).

 

-

Roi des + nom de peuple : Ainsi garda le roy des Bretons justice en son temps. (ARRAS, c.1392-1393, 74).

 

-

Subst. + de/du roi

 

.

La cour du roi : Alain manda grant foison de ses amis, et se mirent en grant estat pour aler a la court du roy (ARRAS, c.1392-1393, 54).

 

.

Fils/fille de roi : ...mon tres hault, puissant et redoubté seigneur, Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d'Ouvergne (ARRAS, c.1392-1393, 1). Mais tant vous en scay bien a dire qu'elle est fille de roy hault et puissant terrien. Et a l'estat, maintieng et gouvernement que vous avez veu en elle, vous povez assez appercevoir qu'elle n'a pas esté nourrie en mendicité ne en rudesse, mais en superfluité de bien, d'onnour et de largesse de tous biens. (ARRAS, c.1392-1393, 44).

 

-

Verbe + roi

 

.

Faire hommage au roi : Et avant que la feste departist, tous les barons firent hommage au roy Guyon. (ARRAS, c.1392-1393, 144).

 

.

Recommander qqn au roi : Beaulx seigneurs, dist Remondin, alez en la garde de Dieu, qui vous conduise, et me vueilliez recommander au roy tres humblement. (ARRAS, c.1392-1393, 52).

 

.

Couronner qqn roi. V. couronner

 

.

Faire qqn roi : Sire, se vous me vouliez faire ceste grace, je vous jure ma foye que je feroye Regnault, vostre frere, roy de Behaigne après le decez de mon frere le roy, qui est ainsnez de moy bien prez de XX. ans (ARRAS, c.1392-1393, 173).

 

-

[Commentaire sur la fonction de la royauté] : Et vous dittes que vaillans et preudoms roys, car pour ce fu roy premier establi pour tenir justice et verité. (ARRAS, c.1392-1393, 56).

B. -

[Titre de Dieu] Le Roi de gloire. V. gloire
 

Arras Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach

 Article 18/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     VICE-ROI     
FEW X rex
VICE-ROI, subst. masc.
 

"Personnage qui exerce l'autorité du roi par procuration" : Et de ceste heure les ditz seigneurs et autres du dit royaulme de Napples le receurent et accepterent pour vif roy, regent et gouverneur du dit royaume de Napples. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 268).
 

La Vigne Annie Bertin

 Article 19/19 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     VICE-ROI     
FEW X rex
VICE-ROI, subst. masc.
[GDC : viceroi ; FEW X, 369b : rex ; TLF XVI, 1102a : vice-roi]

"Représentant direct de la puissance royale dans une province ayant eu titre de royaume" : ...l'office de viceroy es pays de Roussillon et Sardaigne (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1497, 119).
 

Chartes et Coutumes Edmonde Papin

Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
Fermer la fenêtre