-

On n'a pas l'amour des pucelles pour néant ...

-

Telle la cuide épouser pucelle, qui l'épouse telle qu'elle est ...

Rem. Cf. aussi Morawski 554 : De sauvaige pucelle privee putain.
 

I. -

"Jeune fille" ... ...

II. -

"Suivante" ...
 

"Jeune fille, vierge"

-

[Comme terme de compar.]

.

Simple comme pucelle. "Humble, modeste" ...

-

Pucelle de Marolles. "Jeune fille qui n'est plus vierge" ...

Rem. Cf. HUG., s.v. Marolles, citant Brantôme ; LA CURNE, s.v. pucelle ; COTGR., s.v. Marolle : The name of a village, wherein a virgine of fifteene is hard to be found ; E. Rolland, Flore pop., t. 8, 1967, 189.
 

A. -

Subst. fém.

1.

"Jeune fille" ...

-

[Pour désigner Marie] "Vierge" ...

2.

"Fille de joie" ...

B. -

Adj. "Vierge"

-

[Pour désigner Marie] Vierge pucelle ... ...

-

[En fonction d'attribut] ... ...
 

A. -

"Jeune fille" ... ... ... ...

-

En partic.

.

Vierge pucelle. "La Vierge Marie" ...

B. -

La Pucelle. "Jeanne d'Arc" ...
 

"Vierge" ...
 

"Jeune fille, vierge"

-

[Avec l'art. déf., surnom de Jeanne d'Arc]

.

[Apposé au prénom] ...

Rem. Le FEW ne donne pas d'attestation pour ce sens et indique dans une note que ce mot fut manifestement la désignation de Jeanne d'Arc dès le début de sa vie publique bien que les attestations apparaissent plus tard. Il indique une attestation en ancien rouergat datant de 1429 (La Pieuzela). La documentation DMF donne des attestations de ce surnom de Jeanne d'Arc (sous la forme la Pucelle ou Jehanne la Pucelle), en particulier une datée avec grande certitude du vivant de celle-ci ... D'autres attestations, apparemment contemporaines ou presque, appartiennent en fait à des textes dont les dates de la composition ou du manuscrit ne sont pas clairement établies.
 

I. -

Subst. fém. "Jeune fille" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. compar. ...

-

"Demoiselle de compagnie" ...

II. -

Empl. adj. "Vierge"

-

Vierge et pucelle ... ...

-

Vierge pucelle ...
 

"Jeune fille" ... ...

Rem. Les 15 occurrences du terme relevées dans le recueil se trouvent toutes dans la nouvelle 98, l'histoire de Floridan et Elvide et toutes ont la même valeur, pucelle traduisant le lat. virgo empl. par Nicolas de Clamanges dans le texte lat. dont s'inspire cette nouvelle.
 

En appos. [D'une femme] "Vierge" ...

-

Estre pucelle. "Être vierge" ...
 

"Jeune fille" ... ...
 

"Pucelle" ... ... ... ... ... ... ...