-

Beau promettre et ne rien donner fait le fol réconforter : ...Come tu sovent as bien oï, Que bel promettre et riens donner Ce fait le fol reconforter (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 10).

Rem. Morawski 231 : Bel promettre e nient doner fait fol conforter, 1726 : Prometre sanz donner est à fol conforter ; Hassell 209, P285.

-

Il ne faut pas promettre la chose à laquelle on ne peut mettre la main ("entreprendre") : La porte ouvrir celuy ne doibt Qui reclore ne le poroit ; Cilz ne doibt la chose promettre A laquelle main ne poelt mettre. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 59).

-

Qui sans donner à fou promet, de néant en joie le met/ : C'est voir que j'ay oy nuncier : "Qui sanz donner a fol promet De noyent en joie le met." De promesse ay esté amis, Dont en joie com fol m'a mis ; Car quant du fait li parle a part, Plus fiére la truis que liepart (Mir. emper. Romme, 1369, 265).

Rem. Morawski 459 : De bele promesse se fet fous lié.

-

Qui promet il se rend débiteur, tant qu'il aura payé ("jusqu'à ce qu'il ait payé") : Il me souvient, dist la royne Verité, de ma promesse que je te feis, Beau Filz (...), c'est assavoir (que) aprés le refreschement des dix commandemens, je te promis d'escripre en tes tables ma divine doctrine, mes exortacions, et mes enseignemens. ll se dit en provrebe : "Qui promect, il se rent debiteur, tant qu'il aura payé." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 155).

Rem. Hassell 209, P284 ; DI STEF. 733a, promettre.

-

Tel promet être débonnaire qui bien longuement attendra : Tel promet estre debonnaire qui bien longuement attendra (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 112).

-

Tel promet : "Je serai présent", Qui n'a pas empensé d'y être : Tel promet : "Je seray present", Qui n'a pas empensé d'y estre. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 105).

Rem. Cf. aussi Morawsk 2106 : Qui promest et riens ne solt, le cuer de son ami se tolt.
 

I. -

"Certifier, garantir" : Si te promet que bien sembloit estre prince. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 72). Item, que t'en diroie, bon seigneur, je te promes que par telz choses et les semblables faire estoit porté son nom par tout le monde. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 160).

II. -

"Promettre" : Te veulx tu aler fichier en tel dampnacion et perdre par ta folie la grace que Dieu te promet (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 21). Au commencement de ceste .IIIe. partie, suivant la route des princepces qui devant vont, et puis les dames et damoiselles de court et de hors, nous convient, si que nous promeismes, parler aux femmes d'estat des citéz (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 171).
 

"Promettre"

-

Promettre qqc. à qqn : Je vous en promect vostre part. Advancés vous ; il y a grant pesche. (Pass. Auv., 1477, 126).

-

Promettre à qqn que + ind. fut. : Dismas, mon amy, vrayement Pour ce que m'as voulu choisir Et me cognoistre clerement, Je te promect certainement Que au jour d'uy seras avec moy En paradis glorieusement (Pass. Auv., 1477, 219).

-

[Autres tournures] : Las, qu'est celle que pourroit Parler quant la vierge varroit Joyeuse, actendent son doulx filz, Que avec luy disner cuidoit, Si com arsoir c'estoit promis ? (Pass. Auv., 1477, 182). Vray Dieu, tu me tiens verité, Puis que je suis en paradis. Clerement voy ta deyté, Ainsi que tu m'avies promis. (Pass. Auv., 1477, 252).
 

[Suj. animé] "Promettre qqc." : ...car ilz ne parfont pas ce que ilz promectent. (ORESME, E.A., c.1370, 453).

-

Promettre que : ...car les uns sont Sophistes, qui promectent que ilz enseigneront a mectre les loys et dient que ilz scevent l'art de politique (ORESME, E.A., c.1370, 537).

-

Promettre à + inf. "Se faire fort de" : Et Averroïz reprent ici ceulz qui mettent ou ciel excentriques et epicicles et promet a declairer par autre voie les apparences qui sont es mouvemens du ciel ; mais il ne peut. (ORESME, C.M., c.1377, 412).
 

A. -

Promettre qqc. "Promettre"

-

Promettre (à qqn) que + complét.

.

[Avec une formule de renforcement : sur sa loi, sus la foi] : Aubuser suys, comme je voy ; Pour ce, vous prometz sur ma loy Que, se vous la me ramenez, Grans dons en avrez, n'en doubtez, D'or et d'argent ou de joyeaux. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 178). Et s'i vous plaist les venir vois A faire leurs deppartement ; Que a leur fait y fault provois Pour acomplir leur tenement, Accordé tout entierement Promis et juré sus la foy Qu'i ne l'enfrandront nullement Mes l'acompliront sans delay (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 633).

-

Promettre à qqn en sa main de + inf. : As tu ainsi trahi mon seigneur Je te promet qu'a grant dolleur Il te fera mourir demain Car tu ly promis en sa main De le servir bien loyalment Et tu fais tant seulemant Comme ung garson de put affaire (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 70).

B. -

Promettre qqn. "Se fiancer à quelqu'un" : Voyre dya ! mès, ly babuyn, Que ne le disoit [il] devant Qu'il te promis ? (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 96).
 

"Promettre"

A. -

[Constr. avec deux compl., le premier indiquant la personne à qui l'on fait la promesse, le second ce que l'on promet]

1.

"S'engager devant qqn à faire qqc."

-

[Suivi d'un inf.] : Sire, je vous promet a fin Mettre et faire du tout certain De ces deux choses ains demain (Mir. Oton, c.1370, 346).

-

Promettre à + inf. : Alons : je la vous vueil livrer, Et vous promet a m'en chargier (Mir. roy Thierry, c.1374, 277).

-

Promettre de + inf. : Je vous promet d'y pourveoir (Mir. roy Thierry, c.1374, 323).

-

[Suivi d'une prop. introd. par que ou constr. directement] : Sire, pour Dieu, que me donnez, S'il vous plaist, le saint sacrement De l'autel, et je vraiement Vous promet qu'ains nonne verrez Celle en qui fustes engendrez Et dont nasquistes. (Mir. st J. Cris., c.1344, 305). Je vous promet la negligence N'en sera pas moie, que puisse (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 40).

2.

"Affirmer, assurer qqc. à qqn" : PREMIER ESCUIER. (...) Or nous suivez, sire, briefment ; Devant alons. LE BOURGOIS. Vous m'arez touzjours aux talons, Je vous promet. (Mir. pape, 1346, 363).

3.

"S'engager devant qqn à donner qqc. ou qqn" : Après le jour que je fui nez Me vint querre li ennemis Cui je fui donnez et promis (Mir. enf. diable, c.1339, 32). Car tenu n'ay pas la promesse Qu'a Dieu fis, quant je fu professe : C'est que ma chasté li promis (Mir. abbeesse, 1340, 96).

B. -

Inf. subst. [Avec prédéterminant] : DIEU. Le pére fu il au donner De l'enfant ? (...) Le vous ottria il de bouche ? SECOND DYABLE. Sire, li faiz et li dons touche A lui, quant il fu au promettre ; Mais a ce ne voult conseil mettre Que de lui nous fust ottroiez. (Mir. enf. diable, c.1339, 48).
 

Empl. trans.

A. -

"Annoncer" : Selon la permiere maniere la remuneration des bons et la pugnition des mauvais est euvre de justice. Selon la seconde maniere l'incarnation de Jhesu Crist est euvre de justice, car ce fu promis par les prophetes. (Somme abr., c.1477-1481, 176).

B. -

"Faire espérer" : Et puis encores il y a plus, car quant il voit que tu ne peulx de toy ne par toy releuer de pechie et affin que tu ne desesperes, il te promet indulgence et pardon se tu le demandes. (CIB., p.1451, 189). Et quoy plus : il te promet la gloire et felicite pardurable mais que tu vses bien de ses dons. (CIB., p.1451, 189).
 

-

Promettre qqc. "Donner sa parole que l'on fera qqc., s'engager à le faire" : SAINCT MARTIN. Il convient donc que tu t'apreste De voir ung petit ceste lectre Et, sans actendre plus grant feste, Que ton signet y vueil mectre. EMPEREUR. Cella ne vous veulx poinct promectre, Mais le veulx faire vistement ; Puisqu'a ce me voulez commectre, Sa, une plume appertement ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 508).

-

Promettre de + inf. "S'y engager" : ABBÉ [à saint Martin]. (...) Or sa, mon filz, en ensuivant Le cas de l'ordre singuliere, Vous promectez d'estre servant De Dieu, en faict et en manyere, Et tenir mode reguliere Avecques toute obeÿssance (LA VIGNE, S.M., 1496, 362).

-

Promettre + inf. "S'y engager" : Pour s'exempter des faulx traistres mutins, Il luy promist mettre soubz son enseigne Une villette qu'on appelle Sarsaigne (LA VIGNE, V.N., p.1495, 195).
 

[Le lexème compl. d'obj. dir. concerne non pas l'objet de l'engagement, mais l'acte par lequel on s'engage] "S'engager"

-

Promettre sa foi. "S'engager solennellement" : Et ainsin, de vostre main en la mienne, vostre foy me promectez ? (LA SALE, J.S., 1456, 36).

-

Promettre un voeu. "Faire un voeu"

.

Part. passé en empl. adj. : ...faisant tous les vendredis et sabmediz son promis veu de non porter sur sa char nue aucun linge (LA SALE, J.S., 1456, 138).
 

A. -

"Promettre"

1.

Promettre qqc. (à qqn) : Einsi encontre Cruauté Deffent l'amant douce Pité. Mais Franchise, la trés courtoise, Dit a Durté sans faire noise Qu'il ne se doit point entremettre De retolir ne de promettre Les dous biens plaisans, savoureus, Qui sont fait pour les amoureus ; Car par Franchise sont acquis Et par Franchise departis. (MACH., D. verg., a.1340, 45). Fortune a plus de mil engiens, Pour penre et decevoir les siens ; Mais la dolente, elle n'a riens Que donner puist. Promettre assez puet de ses biens, Mais tu yes trop fols, se tu tiens Qu'il en y ait nul qui soit tiens. (MACH., R. Fort., c.1341, 41). Et fust uns homs trestout enmy Grant planté de ses annemis, Qui tuit li eüssent promis La mort, et tuer le porroient A leur plaisir, quant il vorroient, Lui vivant en celle paour, Non obstant grieté ne frëour, Se trouveroit il reconfort. (MACH., J. R. Nav., 1349, 210). Elle ne fait que reclamer Nepturnus, le dieu de la mer, Et li promet veaus et genices, Oblations et sacrefices, Mais que la mer face cesser, Par quoy Leandus puist passer. (MACH., J. R. Nav., 1349, 250). Tu, sires, par douce pité Has promis, selonc ta bonté, Remission et penitence Des pechiés qui nous font grevence. (MACH., C. ami, 1357, 53). Quand li bons roys sceut leur venue, Il ne demoura pas en mue En sa chambre ; ein couri au port, À grant joie et à grant deport. Moult doucement les festia, Et leur promist et ottria Guerredon, merite et salaire Si grant, que bien leur devra plaire, Comme cils qui vuet desservir Ce qu'einsi le viennent servir. (MACH., P. Alex., p.1369, 56). L'empereur de Coustentinoble, Qui a le cuer vaillant et noble, Venra, se ci sommes assis, Einsi le nous a il promis ; Et aussi venront ceus de Rodes. (MACH., P. Alex., p.1369, 105). Li tiers poins [du projet de paix] qui fu en la pais Fu à trop grant peinne parfais, Car il fu forment debatus, Promis, escris et rabatus, Et nompourquant il fu passez. (MACH., P. Alex., p.1369, 173).

-

Promettre/tenir : Et quant au fait de la lettre en la quele je vous estoie tenus, je la pense bien avoir acomplie tellement comme je doy, car je vous ay fait presenter par le maistre de l'Ospital et par le conte de Herford que j'estoie prest d'aler en ceste presente armée et de vous tenir tout ce que je vous avoie promis, eu cas que vous me tenriés aussi tout ce que vous m'aviez promis. (MACH., P. Alex., p.1369, 229). Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis, Vie amoureuse et joie à Dieu commant. Mar vi le jour que m'amour en vous mis, Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis. Mais ce tenray que je vous ay promis, C'est que ja mais n'aray nul autre amant. Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis, Vie amoureuse et joie à Dieu commant. (MACH., Rond., 1377, 576).

-

Promettre foy : Le chevalier Sans repentir aimme de cuer entier La plus belle qui vive, a son cuidier ; Et elle foy sans muer, ne changier Li a promis, Et retenus fu de li comme amis Et bien amez ; il en estoit tous fis. Or a la dame en autre son cuer mis Et li guerpi Dou tout en tout, et n'a cure de li. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 119). Quant j'enamay sa tres douce figure Qui puis m'a fait avoir moult de grieté, Foy me promist ; mais elle en est parjure, Car je say bien qu'elle a autre enamé. (MACH., L. dames, 1377, 174).

-

Promettre foy et amour : [La dame] "...Et pour ma pais je vueil savoir Dont cilz anelés vint, qu'avoir Ne vous vi onques mais anel." Je dis : "Ma dame, ce m'est bel Que le sachiés ; si le sarez, Et se vous volez, vous l'arez. Esperence le me donna, Quant a moy tant s'abandonna Que foy et amour me promist, Et de son doi en mien le mist." (MACH., R. Fort., c.1341, 149).

-

Promettre merci : Car regars, pour moy detraire, En riant m'asseüroit Et merci me promettoit, Et samblans d'attraire Ma grant paour estraingnoit Et hardement me donnoit, Et bel accueil m'apelloit Pour mes maus retraire. (MACH., Motés, 1377, 507).

-

Promettre et vouer qqc. : Apres fu le roy de Hongrie, Qui promist confort et aïe Au passage, et y mettera, Quant li poins et li tamps sera, Son corps, sa chevance et dou sien Autant comme autre roy crestien. Einsi promist et voué l'a, Devant tous ceuls qui furent là. Apres fu le roy de Poulainne, Qui tint Cracouve en son demaine, Qu'il promist qu'il y aideroit (MACH., P. Alex., p.1369, 41).

2.

Empl. abs. : [Fortune] Les yeus esbloe Et aveugle de mainte gent Cui elle promet largement, Et en son pis couvertement Traïson noe. (MACH., R. Fort., c.1341, 38). Amis, garde toy de promettre Chose que tu ne vueilles mettre A effait, car cils qui promet A devoir s'oublige et sousmet. Et se tenir ne pues couvent, Excuse toy bien et souvent. (MACH., C. ami, 1357, 137). Moult longuement parlementerent, Et finablement s'acorderent. Li amiraut ont acordé, Ottroié, promis et juré, Comme procureur dou soudan ; Chascuns mist le doy à son dan, Si comme leur guise le donne, Qu'au soudan, en propre personne, Feront l'acort ratefier (MACH., P. Alex., p.1369, 134). [Le pape envoie au sultan une ambassade, autorisée par le roi de Chypre à traiter de la paix] Et li roys pooir leur donna Tel com li papes ordonna, Et promist, en cas qu'il iront, Il tenra tout ce qu'il feront. (MACH., P. Alex., p.1369, 222).

-

Loc. : [L'amant] Adont lessay sa compaignie, Quant ainsi m'oy ramponer ; N'onques ne voult estre m'amie Pour promettre ne pour donner. Riens n'i vault le desconforter, Car de respondre estoit moult preste : "Alez, à Dieu ; l'aumosne est faite". (MACH., App., 1377, 648).

3.

Promettre que : "...Mais tout avant, vous me prometterez Que sans mentir la vostre me direz". - "Tenez, ma dame : Je vous promet par ma foy et par m'ame Que le penser qui m'esprent et enflame Et qui souvent mon cuer mort et entame Vous gehiray De chief en chief, ne ja n'en mentiray". - "Certes, sire, et je le vous diray". (MACH., J. R. Beh., c.1340, 61). Et se vous promet loiaument Qu'en vostre douce compaingnie Vueil mon temps user et ma vie. Quar je voy bien tout en appert Que cils qui vous pert, il se pert. (MACH., R. Fort., c.1341, 85). Ne reserve pas tes pitez Mal pour moy pardurablement, Et moy, non digne, a sauvement Menra ta grant misericorde ; Si te promet, sire, et t'acorde Que tu seras de ma partie Loëz tous les jours de ma vie, Car dou ciel toute la vertu Te loe sans cesser, et tu Has gloire pardurable es siecles (MACH., C. ami, 1357, 55). Et je te promés, par ma foy, Que m'amour et le cuer de moy Aras toudis aveques toy, Et sans fausser Seray tienne, faire le doy (MACH., F. am., c.1361, 222). Mais je vous promes et ottroie Qu'à mon pooir feray la voie Aveques vous pour Dieu servir, Et pour sa grace desservir (MACH., P. Alex., p.1369, 29). "...Partons nous tuit, car il est heure Vraiement." - Ce fu le viconte De Toureinne qui dist ce conte, Et ceste response bailla, Dont li roys moult se mervilla, Pour ce qu'il li avoit promis Que s'en païs des annemis, Par engin ou par hardiesse, Pooit penre aucune fortresse, C'un an entier le serviroit, Et que de li ne partiroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 102). Si leur fist procuration À grant deliberation, Selonc la loy, pour ottrier, Pour jurer, pour ratefier Et pour promettre qu'il feroit Tout ce que acordé seroit. Si qu'en Chypre les envoia ; Moult leur dist et moult leur pria Qu'en toutes manieres s'acordent ; Car s'il font pais, pas ne se tordent. (MACH., P. Alex., p.1369, 133).

-

Promettre et jurer que : Et li a dit : "Trés douce debonnaire, Triste vous voy. Mais je vous jur et promet par ma foy, S'a moy volez descouvrir vostre anoy, Que je feray tout le pooir de moy De l'adrecier". (MACH., J. R. Beh., c.1340, 60). Et je te promet et te jur Que je te feray asseür De ce dont yes en si grant doubte. Or te conforte et ne te doubte, Car se tu vues, tu yes garis, Et se ce non, tu yes honnis. (MACH., R. Fort., c.1341, 75). Et je vous jur et promet vers l'Eglise Qu'ainçois courroit par mi Damas Tamise Que ma pensee ailleurs qu'a vous soit mise. (MACH., Voir, 1364, 552).

-

Promettre et vouer que : Dont grant planté li accorderent, Et promeïrent et vouerent Qu'il yroient aveques li, S'il n'estoient enseveli. Mais li roys, qui avoit grant guerre, Ne pooit issir de sa terre, Qu'il n'i heüst trop grant damage ; Pour ce le saint pelerinage N'accorda pas, car trop eüst Mespris, s'accordé li eüst. (MACH., P. Alex., p.1369, 26).

4.

Promettre à + inf. : Et se visé Y avoie et pensé cent ans, Ne diroie je de cent tans Sa bonté, ne sa grant biauté, Ne la parfaite loiauté Qu'elle m'a promis a tenir. (MACH., R. Fort., c.1341, 138). Vous m'avés escript qu'il n'est doleur si grant comme d'amer loing de li ; et, par ma foi, je le sai bien, car je ne cuide mie qu'il soit creature ou monde qui en puist avoir plus de paine que j'[en] endure. Et, mon doulz cuer, pour ce que je sai bien que vous l'avés autele comme j'ai, vous promet je a y mettre tel remede que nous nous verrons bien briément a grant joie. (MACH., Voir, 1364, 600).

B. -

Promettre que

1.

"Assurer, affirmer que" : Einsi est il, se Dieus me gart, De tout princë ou n'a regart A soy, quant en guerre se boute, Et qui son anemi ne doubte, Car je te promet, biaus amis, Qu'il n'est nuls petis anemis, Ne plaie aussi, ou aconter Ne doiez : oy l'ay compter. (MACH., C. ami, 1357, 124). Une de mes compaignes et amie, qui s'appelle La Coulombelle, se recommende a vous moult de fois ; et je vous promet que c'est une fame qui vous puet faire assés de biens, mais je ne li ai encore rien descouvert de vostre affaire, ne ne ferai jusques a tant qu'il sera poins. (MACH., Voir, 1364, 606). ...je vous promet loiaulment que la plus grant cause pour quoi je sui venue ou je sui, si est pour ce que je vous y porray veoir plus a loisir que aillours. (MACH., Voir, 1364, 606). Car joie n'ay, pais ne repos Pour toy, n'onques ne me repos, Amis, quant je te sui lonteinne Et quant einsi te voy enclos. Mais je te promet à briès mos Que loyal te sui et certeinne. (MACH., Lays, 1377, 359).

-

Promettre et affier que : Car je te promet et t'affie Que mieus vaut une bonne espie Qui fait son fait seürement C'un advocat en parlement ; Qu'on ne puet, sans bien espier, Ses anemis bien guerrier. (MACH., C. ami, 1357, 118).

-

Promettre et jurer que : Mais je te jur et te prommet Qu'il estoit en si haut sommet D'onneur qu'il n'avoit si haut homme Voisin, ne l'empereur de Romme, Que, s'il li vosist mouvoir guerre Ou faire, qu'il ne l'alast querre Tout eu milieu de son païs. (MACH., C. ami, 1357, 105).

2.

"Laisser présager que" : Las ! si ne sçay où penre envoiseüre, Qu'Amours me het et ma dame de pris Me promet bien qu'elle me sera dure, Plus que ne suet, et que de mal en pis Aray de li ; mais je vueil liement Son dous voloir endurer humblement, Voire, et morir de ma grief maladie, Se par ma mort puet estre en gré servie. (MACH., L. dames, 1377, 62).

C. -

"Laisser espérer" : Car quant Dieus fist ma dame qui me suet Clamer ami, dont li cuers trop me duet, S'il et Nature, Quant il firent sa biauté fine et pure, Plaisant a tous seur toute creature, Eüssent lors en sa douce figure Loyauté mis, Je fusse encor appellez ses amis, Et ses cuers qui tant bien m'avoit promis N'eüst jamais esté mes anemis. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 87).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"S'engager par une promesse à faire qqc."

-

Promettre qqc. à qqn : Cela vous promectz je, et sur ma foy. (C.N.N., c.1456-1467, 77). ...quand j'espousay mon mary (...) je luy promis de la bouche tant seullement beaucoup de belles choses. (C.N.N., c.1456-1467, 317).

.

En partic. [Dans le cadre du mariage] : ...ung homme ancien et une femme vieille (...) avoient promis foy et loyaulté l'un a l'autre (C.N.N., c.1456-1467, 338).

-

Promettre (à qqn) + inf. : ...je promectz a Dieu mon createur (...) honorer de ferme foy le saint sacrement de baptesme (C.N.N., c.1456-1467, 427). ...point n'entendez que je veille que me promettez faire et entretenir ce que je vous ay monstré et aprins (C.N.N., c.1456-1467, 564).

-

Promettre (à qqn) de + inf. : ...je vous promet par ma foy de vous tenir bonne compaignie. (C.N.N., c.1456-1467, 340).

-

Promettre (à qqn) que

.

[Avec l'ind. fut.] : ...si vous me voulez promectre que ne me ferez rien, je vous diray tout. (C.N.N., c.1456-1467, 375).

.

[Avec une principale au passé] : Ilz promisrent sur foy et honneur, s'ilz n'ont mortel exoine, qu'ilz se rendront au lieu au terme limité. (C.N.N., c.1456-1467, 241).

.

[Avec le fut. dans le passé] : ...[son valet] luy fist promectre qu'il ne tueroit point le curé (C.N.N., c.1456-1467, 494).

-

Promettre (à qqn) + style indir. libre : ...s'il vous plaist ceans laisser cest enfant, je vous promectz, par ma foy, s'il vous plaist ainsi faire, je vous donneray le premier que j'aray jamais. (C.N.N., c.1456-1467, 149).

B. -

"Affirmer avec force qqc. à qqn"

-

Promettre que + ind. prés. : Madame, dist le musnier, je vous promectz par ma foy que de vostre dyamant ne sçay je nouvelles. (C.N.N., c.1456-1467, 45). Je vous promectz que le rat est prins ; mais il nous fault adviser qu'il en est de faire. (C.N.N., c.1456-1467, 379).

-

Promettre que + ind. passé : ...ou vous l'avez mengée, ou vous l'avez cachée quelque part ; je vous promectz qu'oncques si chere lemproye ne fut pour vous. (C.N.N., c.1456-1467, 262).

II. -

Empl. abs. : Et bon hoste de saillir avant, et de recevoir la compaignie comme il luy estoit enjoinct, et qu'il avoit promis. (C.N.N., c.1456-1467, 409).

-

[Phénomène d'haplologie] : ...il fust content [de] soy habiller et partir de la dicte chambre, affin (...) qu'il luy voulsist garder son honneur, comme il luy avoit promis. (C.N.N., c.1456-1467, 390). ...elle devoit ung pelerinage a quelque saint (...) [et] promis luy avoit quant elle avoit esté en traveil (C.N.N., c.1456-1467, 526).

-

[Avec adv. tenant la place du compl.] : Ainsi promisrent l'un a l'aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 359).
 

A. -

Empl. trans. dir. Promettre qqc. à qqn. "S'engager à fournir, donner qqc. à qqn" : ...Bertrandon de Vez, capitaine de Rochefort, qui est à mons. le vicomte Dalphin, ledit Merigot, estant au Roc, lui promist des vivres (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 178).

-

Promettre (à qqn) + inf. : ...il promist et afferma par son serement dire verité de la maniere du larrecin fait audit lieu de Villebon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 404). ...et finablement concorderent ensemble il qui parle et ledit Pierre Le Clerc que icellui changeur lui promist rendre et païer la somme de IIJc frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 490).

-

Promettre à qqn que + complét. : ...ycellui chevalier promist à elle qui parle, et à ladite Margot sa seur, qu'il lui donroit XXX fr. pour l'avancement de son mariage (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 46).

B. -

Empl. trans. indir.

-

Promettre à qqn à + inf. : ...elle dist à icellui prisonnier qu'elle ne vouloit plus que icellui prisonnier repairast envers elle, s'il ne ly promettoit à estre son mary (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 151). ...il s'en parti par leur congié, et leur promist à venir par-dechà pour adviser le fait du roy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387). Lesquieulx lui baillerent trois blans, et lui promistrent à bien lui parfaire son paiement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 3).

-

Promettre (à qqn) de + inf. : ...tu me promettras par la foy de ton corps que tu te rendras, le jour de la mi-aoust, en la ville de Bourdeaux, là où tous ceulx qui sont de cest aliance ont juré et promis de eulx y rendre, et y estre à une esglise appellé Saint-Sauvrain (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473). ...et, de fait, lui baillerent trois blans, en li promettant de le très-bien païer. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 5).
 

I. -

[Suivi d'un compl. d'obj. dir.] "S'engager à qqc." : ...et promettront bonne paix et bon accort avec lesdiz banniz et condempnez (BAYE, I, 1400-1410, 133).

II. -

[Suivi d'un inf.] "S'engager à faire qqc."

-

Promettre + inf. : ...et ycellui Faudin a promis ester à droict à l'ordenance de ladicte Court (FAUQ., II, 1421-1430, 47).

-

Promettre à + inf. : ...laquelle somme de mil libvres il a promiz et promet à bailler et delivrer au mandement et ordonnance de la Court (BAYE, I, 1400-1410, 180). ...de laquelle somme ycelle Court prometteroit à faire baillier acquit souffisant audit receveur, ou à son commis (FAUQ., I, 1417-1420, 336).

-

Promettre de + inf. : Et a promis ledit sergent de faire apporter ou delivrer à Paris lesdictes sommes, ou rendre lesdictes descharges audit maistre Bertrant ou à la Court. (FAUQ., II, 1421-1430, 210).

III. -

[Suivi d'une prop. compl. introd. par que] "Promettre que" : ...par ce qu'il a juré et promiz, jure et promet, en tant que mestier est, qu'il ne pourchacera ne fera pourchacer par autre devers le Roy ou autrement, d'avoir lettres qui diminuent l'assignation que a faicte le Roy auxdiz monsr d'Orleans et le marquiz (BAYE, I, 1400-1410, 176).
 

"Promettre"

-

Promettre qqc. : Gardez que vous ne promettez chose que vous ne puissiez tenir ; et, se vous promettez aucune chose, ne la faictes pas trop attendre, car longue attente estaint moult la vertu de don. (ARRAS, c.1392-1393, 85). Gieffroy, je vous diray, il m'en fault aler en un pellerinage que j'ay promis de long temps. (ARRAS, c.1392-1393, 269).

-

Promettre qqc. à qqn : Veez cy nostre damoiselle toute preste pour acomplir ce que nous avons promis au roy vostre frere. (ARRAS, c.1392-1393, 144).

.

Promettre un convenant à qqn. "Lui faire une promesse" : Comment Remond vit Melusigne baignier, par l'enhortement de son frere le conte de Forests, et lui failly du convenant qu'il lui avoit prommis. (ARRAS, c.1392-1393, 242).

-

Comme qqn a promis : Et entretant manderent ly enfant les deux chevaliers qui leur eurent accoinctié le voyage, et leur dirent que ilz s'appareillassent de mouvoir bien brief comme ilz leur avoient promis. (ARRAS, c.1392-1393, 84).

-

Promettre (à qqn) que : Et je prommet a Jhesucrist que ce ne sera pas sans moy, car il me sera tourné a grant hontaige se je n'y aloye (ARRAS, c.1392-1393, 179). Et ceulx dirent au messaige : Pour Remond ne pour homme de par lui, ne feroient ilz rien, et qu'il n'y retournast plus, car il feroit que folz. Par foy, dist le message, je vous promet que je m'en garderay bien, si non que je vous amaine le medicin qui vous destrempera un tel electuaire que vous en serez tous penduz par la gorge. (ARRAS, c.1392-1393, 198). ... il lui avoit promis que jamais le samedy ne mettroit peine d'elle veoir (ARRAS, c.1392-1393, 240). Et par tant jurerent et promistrent que jamais ne mouveroient guerre l'un a l'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 287).

-

Promettre à qqn (à) + inf. "Lui promettre de" : Adont s'en vont les enfans agenoillier devant leur pere et devant leur mere, et les remercierent moult humblement de la haulte bonté et de l'onneur que ilz leur promettent a faire. (ARRAS, c.1392-1393, 146). ...et [le roi d'Ausay] s'en va errant avec sa mesgnie, tant comme il puet, vers son pays d'Ausaiz, doulens de sa perte et joyeulx du secours que le duc Anthoine lui a promis faire pour secourir le roy Fedric, son frere. (ARRAS, c.1392-1393, 173). Mais ilz traictierent ensemble, tant par le moyen des freres que par eulx, qu'ilz promistrent a restablir au roy d'Ausaiz sa perte. (ARRAS, c.1392-1393, 287).