"Papier" ou "registre"

-

Loc. fig. Ne plus lire papier ni livre. "Être mort" : Mon enfant, de vous suis deslivre, Puis qu'a Dieu plait. Las, doleureuse, Plus ne lirés papier ne livre ! Vous laissés la vie peneuse. (Pass. Auv., 1477, 130).
 

"Papier" : Secretaire, sier toy briefment Pren du papier diligenment, S'escripras, sans riens delaissier, Ce que m'orras denuncier. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 70).
 

"Feuille pour écrire" : Vezcy enque et escriptouére Et papier. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 48).
 

A. -

"Matière fabriquée à partir de fibres végétales" : ...toutesfoiz il fu trouve que la monnoye du Grant Caan, laquelle estoit de cuir et de fort papier, n'estoit pas de bon aloy. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 229).

B. -

"Feuille servant de support à l'écriture"

-

Brouiller le papier : "...Dame royne," dist Ardant Desir, "avec telx neutres qui ne donnent foy a tant de vaillans clercs de chacune partie, je n'entens a brouillier mon papier ne sieuvir leur orgueilleux sentier..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 368).
 

DR. "Registre" : L'USURIER. Par sainct Jehan, je suis bien en poinct ! Qu'esse cy ? Il me fault sçavoir Se la court se tient, je y voys voir ; A, sang bieu, je seray payé ! Il me fault a mon cas prevoir, Qu'au papier ne soye rayé. CLAUDE. Le marchant est bien desvoyé Qui adjourner ainsi me fait. D'aultres que moy l'ont essayé : A, c'est ung usurier parfaict ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 517).

REM. Le sens exact n'est pas clair ; FEW VII, 591a, s.v. papyrus donne entre autres : «Mfr. (...) "engagement par écrit d'un débiteur"».
 

"Papier, support de l'écriture" : Lors appellai mon secretaire Et li dis : "Je ne me puis taire : Je croi que je soie en oubli De la belle c'onques n'oubli. Pren dou papier, je veuil escrire." (MACH., Voir, 1364, 290).
 

"Papier" : …le duc de Guerles avoit deffiet le roy de France par deffiance impetueuse et dont on parla en pluseurs manieres dedens le royaulme et dehors aussi, pour tant que les deffiances, si comme renommée courroit, n'avoient pas esté courtoises, mais hors du stille, usaige et ordonnance des aultres deffiances. Bien est verité que j'en vey aulcunes cedules jettées et escriptes en pappier, et disoit-on que ce en estoit la propre copie ; mais pour tant que je ne les vey mie sceellées ne approuvées, ainsy comme telz choses doivent estre, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 229).
 

A. -

"Composition faite de chiffons, débitée en feuilles et servant à écrire" : ...deux supplicacions, l'une en pappier, l'autre en parchemin, faisans mencion de certain argent à lui deu par feu Guillaume d'Anfrenet, tresorier des guerres (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 8). ...l'en ne le povoit ou devoit espargnier qu'il ne feust tournez ou pillory ayant une mittre de papier mise sur sa teste, en laquele soit escript ces moz : faussaire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 492).

B. -

"Page (d'un registre)" : C'est le premier papier des procès des prisonniers criminelz admenez ou Chastellet de Paris depuis le samedi XXIIIIe jour de juillet mil CCCIIIIxx et neuf (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 1).
 

A. -

"Matière fabriquée à partir d'une pâte de chiffons et de matière végétale"

1.

[Papier employé pour emballer] : 2 quaiers de papier pour envelopper confitures, 9d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 266). ...frange longue de soye estant envelopée en une ayes pesant le tout une livre 3 quars et demi, prisé le tout 8 l. Lesquelles soyes dessusdictes ont esté pesées ès papiers et liaces en quoy elles sont envelopées. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 82).

-

Papier de grand volume. "Papier de grand format" : ...pour papier de grant volume pour envelopper lesdits draps I g. (Comptes roi René A., t.3, 1451, 186).

-

P. méton. "Contenu d'un papier d'emballage considéré comme unité de vente" : Item 2 papier d'aguillette de Bolleduc roge (Metz Comptes merciers S., 1461, 62).

2.

[Papier comme support d'écriture] : ...3 quaiers de papier, de la grant forme, à escrire, 2s. 6d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 266). ...une obligacion en pappier faicte soubz les seings manuelz desdiz messire Blanchet et Gorremont (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 204).

3.

[P. anal. de forme] Papier de fin or. "Feuille d'or fin" : ...pour 12 pappiers de fin or à metre sur lesdictes cottes d'armes et autres choses, au pris de 9 solz 2 deniers de gros chacun pappier, sont 110 solz de gros, qui vallent audit pris 33 livres (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 420). ...six papiers d'or fin à faire or bruny, pour mectre et emploier à enricher ung tabernacle de boys à l'embassement d'icelluy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 359).

B. -

"Texte écrit"

1.

"Feuille de papier écrite, document à caractère officiel, acte" : ...par le papier du bail, il appert que ledit Cousin tierçoyt ladite somme sur 20 l., qu'il semble qu'il en devroit rendre icy 30 l. p., qui est le prix à quoi elle monte par le tiercement, toutefoyes soit adverti que, par le papier, il dit qu'il en doit demourer quitte nonobstant le tiercement de 20 l. p., pourveu que si aucun y mettoit enchere (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 23).

-

Au plur. : Pour quoy nous vous mandons et à chascun de vous, et comme à li appartendra, que vous revoiez ou faciez revoir et regarder la dite assiete et assignacion par les lettres et papiers fais en faisant ycelle. (Doc. Poitou G., t.1, 1332, 401). Mandans aussi, par ces presentes, à noz amez et feaulx les genz des comptes et generaulx maistres des monnoies de monseigneur et de nous, à Paris, que au dit maistre ilz facent les comptes de tout l'ouvrage qu'il a fait par le dit temps, si comme il leur apperra par les boites et papiers des diz gardes (Doc. Poitou G., t.3, 1360, 283). ...nous plaist que tous les instrumens, lettres et autres munimens, que les dis freres ou l'un d'eulx diront ou affermeront par leurs seremens estre perdus, facent refaire et grosser par les notaires et tabellions qui autres fois les ont fais, selon la fourme et teneur de leurs papiers et registres (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 128). Jehan de Glaz, escripvain de la galée patronizée par Gimart et dont icelluy Gimart rend à présent son compte, a aujourduy produict et mis par devers moy ses papiers et son compte (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 216).

2.

"Registre, livre de compte"

-

Papier journal. "Livre de compte qui est tenu au jour le jour" : Et de ce s'est rapporté au papier journal dudit de Varye, lequel papier à ceste fin j'ay veu et visité, en la présence des dessusdiz. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 51). ...laquelle somme est comprinse en la somme de neuf vintz sept escuz d'or, enquoy ledit curateur avoit esté condempné par nostredit surrogué, oultre ladicte somme de 422 escuz, ainsi que ledit Martin Anjorrant nous a monstré clérement, par le papier journal de ladicte Argenterie (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 502).

-

"Registre de la Chambre des comptes" : ...consideré aussi les services, pertes et domages dessus diz, et mesmement que, deux anz sont jà passés ou environ, nous les feismes oster du papier de nostre Chambre des Comptes, ou quel sont nomez et contenuz les autres prestans en nostre royaume (Doc. Poitou G., t.2, 1347, 372). ...duquel estreit la copie est ou premier pappier des estreiz de la chambre, en le VIIIe feullet vers la fin. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 440).

-

"Registre des comptes d'une ville" : ...lesquelles amendes ainsi jugées et que souloient aplicquier et prandre à leur prouffit les dits eschevins, seront enregistrées ou papier et registre de nostre dite ville et par extrait bailliées à l'argentier d'icelle (Hist. dr. munic. E., t.1, 1466, 108).

-

"Registre de l'argenterie" : En la présence de maistre Pierre Poquet, contrerolleur de ladicte argenterie, si comme il appert par son papier de contrerolle, baillié à Court en l'audicion de ce présent compte. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 113). ...j'ay baillié commission adressant au premier sergent pour adjourner Jehan de Billy, de Saumur, et Jacques Duboile, d'Angiers, par devant moy, pour rendre les sommes esquelles ilz sont tenus par le papier de l'Argenterie (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 28).

.

Papier de l'inventaire : À esté vendu à Pierre Gastellier, cousturier, demeurant à Tours, une aulne et demie de carisé pour le pris de 12 s. 6 d. l'aulne, valent 18 s. 9 d. Item, ce jour vendu à Macé Girard, deux aulnes de gris ou environ, venus et yssus de deux aulnes deux cartiers qui estoient prisées 65 s. 1 d. par le papier de l'inventoire (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 32).

-

[Dans une association commerciale] : ...ledit receveur ung autre livre ou papier, ouquel escripra toute la despense du grant voiage qui se fera en la dicte montaigne de Pampalieu, tant en gaiges et salaires de maistres niveleurs, apoieurs, ouvriers, maneuvres, prisfaiz, despences de bouche, bois, charbon, fer, acier et autres choses nécessaires oudit voiage. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 351). ...la somme de deux mille escuz enquoy il estoit tenu audit Cuer par obligacion par lui faicte et passée le cinqiesme jour de janvier mil CCCCXLIX, ainsi qu'on trouve escript et en registré de la main de Guillaume de Varie ou papier ordinaire des mémoriaux de la recepte et despense dudit Guillaume. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 551).

-

[Dans une association de métier] : ...li maistres qui l'aprendera soit ossi tenus de paiier pour le pourfit qu'il ara dou dit aprentich, tant ou sollaire qu'il en prendera comme ou siervice des 6 sepmainez que chilz pour nient siervira, 10 s. au mettre en le dicte boiste, et avoecq que dis aprentis soit tenus de paiier 12 s. au clercq des dis compagnons pour lui escripre et registrer en leur pappiier. (Drap. Valenc. E., 1403, 54). ...le 26e jour dudit mois de septembre, pour avoir fait relier le papier des hances et y avoir adjouté une main de papier 6 s. p. (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 110).

-

[Dans un grenier à sel] Vendre à tour de papier. "Vendre le sel en suivant l'ordre d'inscription sur le registre du grenier" : Lequel sel, tant de ladicte coustume que des mannées, montans 3 muyz 5 sextiers 2 minoz, lesquelz ont esté mis à part et venduz en rompant tour de papier en la manière acoustumée. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 589). Ouquel sel Jacques Cuer avoit les trois quars, et lequel sel a esté vendu à tour de papier par lesdiz grenetier et contreroleur (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 593).
 

I. -

"Feuille faite avec des fibres végétales et destinée à recevoir l'écriture" : ...et ont laissiez devers la Court certains quayers de papyer contenant les estaz, comme ils disoient. (FAUQ., I, 1417-1420, 17). ...et s'attenderont desormais à ceulx qu'il appartient de faire delivrance de parchemin ou de papier pour faire lesdictes escriptures et registres (FAUQ., III, 1431-1435, 2).

-

En papier. "Sur papier" : Ce jour, le patriarche, evesque de Paris, apporta en la Chambre de Parlement une copie en papier du traictié que on disoit avoir esté fait nouvellement à Amiens entre les ducs de Bedford, de Bourgongne et de Bretaigne. (FAUQ., II, 1421-1430, 94). ...et pour declairer plus amplement et particulierement a baillié par escript ung roole en papier contenant au long ses griefs (FAUQ., II, 1421-1430, 300). ...et par pluiseurs fois a convenu par neccessité (...) que les greffiers de ceans à leurs despens aient acheté et paié le parchemin, autrement eust convenu faire lesdictes escriptures et registres en papier ou les delaissier (FAUQ., III, 1431-1435, 2).

II. -

"Document écrit sur du papier, registre" : Ce jour, fut dit et appoincté par la Court que les lettres et papiers estans par devers la Court touchant les consuls et habitans de Rabastains et le procureur du Roy seroient restituées et rendues aux diz habitans (BAYE, I, 1400-1410, 285). Ce jour, la Court a enjoint aux procureur et advocat du Roy de rescripre au bailli de Mascon ou autres officiers, afin qu'ilz envoient extrais des papiers et registres des gardes et contregardes de la Monnoie de Mascon, pour l'an MCCCCXIX (FAUQ., II, 1421-1430, 241). ...la Court a enjoint au premier huissier de ceans que presentement il se transporte en l'ostel dudit Sambrin et qu'il prengne, saisisse et apporte devers la Court tous papiers, registres et cedules qu'il trouvera en l'ostel dudit Sambrin (FAUQ., II, 1421-1430, 293).
 

"Balbutier, bégayer" : Triste, pensif, boursouflé, enroé Comme se j'eusse crié hault aroé, Parmy les champs ne povant papier Avant que fusse nullement desroé, Quoy qu'en ce cas j'eusse moult fort roé, Ce neantmoins je n'alis pas pier (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 411).