-

Il ne sert à rien de gratter qqn au talon quand la tête lui démange : Ne aultre chose n'estoit senon la grater ou talon quant la teste luy demengeoit, car d'elles n'avoit elle point de pensement [de ses amies], mais seulement de Troyle lequel elle laissoit. (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 606).

-

Si tu te sens ripeux, si te gratte : Ceux ausquelz a[s] promis gratuité [ville de Tournai] T'ont delaissiet boire tout ton tripot ; Cela tenu, tu le scés, n'en dis mot ; Cognois ton cas, sans estre trop ingrate : Se tu te sens ripeuse, se te grate. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 190).

-

Tant gratte chèvre que mal gît V. chèvre

-

Trop parler nuit, trop gratter cuit V. Parler

Rem. Cf. aussi Morawski 1957 ; Qui grate ne mesure
 

I. -

"Gratter, racler" : ...Se voise souvent esbatre aux champs veoir comment ilz labourent, car assez en est qui volentiers se passeroient de grater sans plus la terre dessus pour eulx delivrer se ilz cuidoient que on ne s'en prenist garde (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 154).

II. -

Gratter sa teste de qqc. "Se repentir de, regretter" : Li roys Cistatus (...) Y fu venus veoir la feste (De quoy il grattera sa teste !) (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 182).
 

"Écorcher qqn, lui déchirer la chair" : PREMIER SERGENT. (...) Assez tost li feray doloir L'os de l'eschine. DEUXIESME SERGENT. Ygnace, sanz avoir meschine, Cy endroit despoullier vous fault, Si vous graterons sanz deffault. (Mir. st Ign., 1366, 97).
 

Empl. trans. "Gratter" : ...laquelle passion est comme une roigne, car plus la gratte on et plus croist. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 410). Et aduient que quant vng oysel qui a nom strofillos veult auoir charongne pour mengier il se boute en la bouche du corcodrille et le gracte tout bellement tant qu'il lui oeuure toute la gorge pour le delit du grater (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 490).

-

Inf. subst. "Action de gratter" : Et aduient que quant vng oysel qui a nom strofillos veult auoir charongne pour mengier il se boute en la bouche du corcodrille et le gracte tout bellement tant qu'il lui oeuure toute la gorge pour le delit du grater (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 490).
 

"Gratter" : SOULDOUVRER. C'est grant maleur. TOUTLIFAULT. Maleur, dea, j'en grate ma teste. (LA VIGNE, S.M., 1496, 263).
 

"Gratter" : De courir estoit moult engrans ; Il [le lion] faisoit les saus si trés grans Que durement m'en mervilloie. Bien vi qu'il avoit trop grant joie. De ses ongles gratoit en terre. Il prisoit moult petit la guerre Des bestes qui li vuelent nuire Et qui le pensent a destruire ; Qu'elles l'espioient de long. (MACH., D. Lyon, 1342, 176).

-

Loc. prov. : Tant grate chievre que mal gist. (MACH., Voir, 1364, 696).
 

"Gratter la terre, labourer superficiellement, cultiver" (?) : Et, pour la grant aisse et craisse où li menus peuples d'Engletière gratoit et vivoit, s'esmut et esleva ceste rebellion, enssi que jadis s'esmurent et eslevèrent en France li Jaque Bonhomme. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 94).
 

I. -

Empl. trans. "Effacer [du texte] avec un instrument tranchant"

-

Gratter hors : Vous dites que descommandé Est ce qu'avoit Dieu ordené, Laquel chose s'ainsi estoit, Aussi du tout estre devroit Du livre s'ordenance ostee, Et deffaciee et hors gratee. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 5526).

Rem. Cf. FEW XVI, 373a et DEAF G, 1249.

II. -

Empl. abs. "Fouiller la surface avec les pattes, les sabots" À rattacher à FEW XVI, 375a

-

Prov. Aussi mal gist homme comme chevre par trop gratter : Or voiz tu bien qu'ausi mal gist Hons com chievre par trop grater. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 12385).

Rem. Cf. Thesaurus proverbiorum medii Aevi, t. 13, 385-386, s.v. Ziege.

III. -

Empl. pronom. réfl. Se gratter à + subst. désignant l'objet qui endommage. "S'égratigner après" : Rien ne set faire que rivés Et pautonnieres et sachés, Que la penthecouste porter Et moi aus buissonnés grater. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9748).