HIST. ROMAINE

A. -

"Homme qui combattait, surtout à l'épée, devant des spectateurs" (synon. joueurdel'escremie , joueurdel'espee ) : Nul homme ne me die cesti est grant et cest autre est grant, pource qu’il s’est combatus a celi et a cel autre et l’a vaincu, car aussi se combatent gladiateurs [trad. lat. gladiator] qui s’entretuent es theatres et vainquent, et celle cruaulté doit elle avoir loyer de loenge certes nennil (RAOUL DE PRESLES, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, III.14, f° 119c). Aprés quant il parle des gladiateurs, ilz estoient ainsi appellez pour ce que il se combatoient es places l’un contre l’autre de glaives ou d’espees corps a corps ; et communement telz gladiateurs estoient serfs, si comme il appert par Titus Livius ou .viii.^e livre de la seconde bataille punique. (RAOUL DE PRESLES, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, III.14, glose, f° 121c). ...il appela du jeu de Valerius Staucus les maistres de gladiateurs (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, II.3.2, glose, f° 97b). ...il chifloit et se monstroit estre parfait jongleur et gladiateur [trad. lat. gladiator], qui est homme proprement esleu a tuer autre a plaisir d'autrui, de froit sang ou comme champions tuent l'un l'autre (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 385).

B. -

"Spectacle de combats, surtout à l'épée" (synon. gladiation, jeugladiatoire )

-

Don des gladiateurs : Et auci en celi an fit on les jeus funebrez, les quelz firet ou marchié par quatre jours, pour cause de la mort Valerius Levinus, ses deus filz P. et M., li quel ancement donneret le don des gladiateurs si que il se combatiret vint et sinc parayls... ["le don des gladiateurs" trad. lat. munus gladiatorium] (BERS., XXXI.50, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 17b).

-

Jeu des gladiateurs : Si advint qu’il volt faire un jeu que on appelloit le jeu des gladiateurs ; et estoit un jeu ouquel on tuoit li un l’autre ou pour vaine glore ou pour aucun autre loyer si comme il est desclairié ou premier livre ou chapitre des songes en la lectre "proprioribus tamen" (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, IV.3.10, glose, f° 196d).
 

"Homme qui, chez les Romains, combattait dans l'arène contre les bêtes féroces ou contre d'autres hommes" : Et quant cellui l'empressa moult, il lui mist devant ung vaillant gladiateur, viel et de petite estature, et lui dist : combas toy a cestui, et sy tu le vaincs, je combateray a toi. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 62).