-

Arbres souvent remués font à peine bon fruit V. arbre

-

Au friand goût connaîtt on le bon fruit/le vignoble V. goût

-

Bon fruit vient de bonne semence : Bon fruit vient de bonne semence. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192).

-

Chaque fruit attend sa saison : Quar bel commencer penitance Vault poi qui n'a perseverance Et n'acheve ce qu'il commence. "Si doiz attendre en pacïence La divine meisericorde ; Quar, comme le proverbe accorde, Chascun fruit attent sa saison..." (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 261).

-

De bon arbre bon fruit V. arbre

-

De bonne ente un bon fruit se décline/de bonne ente bon fruit V. ente

-

De noble plante noble fruit : Peuple troyen, quand se sentit frotté, De sang crotté, sur terre il s'est espars ; Lors fut l'estocq de noblesse planté, Et grand planté de citez a fondé Et resauldé le monde en plusseurs pars ; Franchois, Lombars, Bourguiignons, fiers Lupars Et fors Picquars vindrent en bruyt : De noble plante noble fruict. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 591). D'arbre fort bon coeulle on precieux fruit. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 271).

Rem. DI STEF. 386b, fruit.

-

Il n'est si dur fruit qui enfin ne mûrisse : Amour charnelle et paix fresche et nouvelle Se renouvelle entre France et Austrice : N'est si dur fruit qu'enfin ne meurisse (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 374).

Rem. Hassell 124, F182 ; DI STEF. 386a, fruit.

-

Les bons fruits n'appairent pas à l'écorce "Les bons fruits ne se reconnaissent pas à l'apparence extérieure" : [Vertu répond à Fortune qui vient de demander quelle joie pouvait connaître celui qui a un corps impotent et difforme] Tous les bons fruits n'appairent a l'escorce. Soys dedens bel et honneste et du dehors ne te chaille. Se nature t'a desfait, te reface vertu ! La laideur du corps te soit cause de beaulté vertueuse. (MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, 268).

-

On voit souvent fruit crochu sortir de belle fleur : [C'est le Bossu qui parle] ...il me semble que je porte les deffaultes qui sont en moy plus joyeusement par ignorance que par sens naturel et sy ay merveille dont je vins sur terre de telles faictures, car mon pere fut le plus beau chevalier de toute sa contree et ma mere la plus belle dame qui fut en toute Frise, dont elle estoit. Sans faulte, on voit souvent yssir de belle fleur fruit crochu. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 417).

-

Qui arbre n'a ne cueille grands fruits V. arbre

-

Tant que le fruit n'est pas mûr on ne doit pas le cueillir : Jusqu'a tant que li fruis est meuris, ce dist on, Ne le doit on cuellier qui voet faire raison, Mais quant yl es tous meurs, adonques le cuell'on Ou il chiet de le branche (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 394).

-

Tant garde-t-on fruit qu'il se pourrit : Tant foli-on qu'on se ravise, Tant chasti-on fol qu'il s'avise, Tant gard-on fruit qu'il se pourrit (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 14).

-

Tel est l'arbre, tel est le fruit V. arbre

-

Tel fruit tel arbre et tel vin tel vignoble : [Dans le poème intitulé L'alliance matrimoniale des enfans d'Austrice et d'Espaigne, Molinet évoque, par une métaphore empruntée au monde du jardinage, les enfants et ici les petits-enfants issus de cette alliance] Quand fleur et fruict bien nourris furent meurs, Garnis de meurs et de nobles vertus, Le gardinier fist visiter plusseurs Vergiers fort seurs, pour choisir les meilleurs Estocqs et fleurs de roiaux fils tissus, Puissans, ardus, de noblesse advestus, Pour graffer sus et tirer enge noble : Tel fruict tel arbre et tel vin tel vignoble. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 336).

Rem. Hassell 124, F184 ; DI STEF. 386b, fruit.

-

Tel ne veut arer qui veut bien recueillir les fruits V. arer

-

Tendre fruit n'est pas de grande garde : Tendre fruit n'est pas de grant garde ; Tant plus est dur et mieulx se garde. D'angoisse, à mon oppinion, Fait bon faire provision. (ALECIS, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 18).

Rem. Cf. aussi Morawski 1085 : Li fruiz qui ne meüre sanble home sanz mesure, 1209 : Mauvés est li fruiz qui ne meüre.
 

"Fruit" : Tout mal arbre y est essarté, Et planté toute bonne plante. N'il n'est de precieux fruit ante Qui la ne soit nommeement (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 118).
 

A. -

"Produit des végétaux" : Et si [la semence] tumbe entre l'espine, L'espine la semence destruit, Qu'en bonne terre porte fruit. [Réf. à la parabole du semeur (Luc 8, 14-15)] (Pass. Auv., 1477, 137).

-

[Allusion biblique] "Le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, que Dieu a défendu à Adam et Ève de manger" : Las, pouvre, j'en pers ma coronne, Payent la somme Du fruit maulvaiz que tu [Adam] mangis ! (Pass. Auv., 1477, 246).

B. -

Au fig. "Produit, effet, résultat" : O pecheurs, laissés vanités Et voz puans charnalités Qu'empeschent fruit de penitence. (Pass. Auv., 1477, 138). Monstre de ton pouvoir le fruit Et nous oste de ceste plasse ! (Pass. Auv., 1477, 218).
 

A. -

"Fruit" : Et Dieu et nature ont telement disposee celle haute region pour la generacion ou inflammacion d'unes impressions qui sont fetes lasus comme sont cometes, et sont causes ou signes d'aucuns effés notables ici-bas, aussi comme la region moienne de l'aer est froide pour la generacion d'autres impressions profectables aus fruis de terre et a autres choses comme sont les pluies et telles choses. (ORESME, C.M., c.1377, 442).

B. -

Au fig. "Profit" : Item, il est puissant de avoir et veult plus avoir possessions qui soient bonnes et honorables et ou il ait moins de fruit ou de gaing que celles qui aportent plus grant fruit et plus grant gaaing (ORESME, E.A., c.1370, 256).

-

[Avec compl. déterminatif abstr.] : Selon aucuns philosophes, le souverain louier est le bien et le fruit de vertu en ceste vie (ORESME, E.A.C., c.1370, 302).
 

"Fruit"

-

RELIG.

.

Le fruit de vie. "Jésus-Christ" : Le tresdoux fruit de vie quil nous vient visiter (...) Appella ses apostres puis sil leur dict : "Mes freres, Par desir de soupper avec vous sopperé" (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 121).

.

Le fruit de science. V. science
 

A. -

"Fruit comestible" : Je monteray ou paumier et prenderay du fruit de ly (Mir. st Guill., c.1347, 3). ...Puis y faictes du fruict porter Qu'aval la chambre on jettera (Mir. fille roy, c.1379, 95).

-

Fruit veé. "Fruit défendu" : ...par vous sont recreé Et par le fruit de vostre porteure Cil qui dampné furent par fruit veé. (Mir. chan., c.1361, 184).

-

RELIG. [En parlant du Christ] Fruit de vie : Ou paumier de la croiz queult on le fruit de vie (Mir. st Guill., c.1347, 3).

B. -

P. anal.

1.

"Résultat, produit" : Le premier fruit que li corps qui avra fait penitence recevra si sera clarté (Mir. st Guill., c.1347, 4).

2.

En partic. "Enfant, résultat de la conception" : LA DAME. (...) je donneray aus maufez Le fruit, se de vous je conçoy. (Mir. enf. diable, c.1339, 9). ...le premier bien du mariage corporel est fruit en lignie, pour laquelle mariage est principalment establi (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). ...par vous sont recreé Et par le fruit de vostre porteure Cil qui dampné furent par fruit veé. (Mir. chan., c.1361, 184).
 

MÉD. "Fruit de la conception, embryon" : Quant les menstrues decourent en fame grosse, le fruit ne peut estre sain. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 87).
 

A. -

Au propre. "Production d'un végétal qui succède à la fleur, plus particulièrement quand elle est comestible" : Diverses herbes et maint fruit Corrompuz de jour ou de nuit En leur substance ou qualité (LA HAYE, P. peste, 1426, 48). Et cloux de girofle, un fruit chault (LA HAYE, P. peste, 1426, 91). Aussi prenez du fruit de pin, Mondifié, plaisant et fin (LA HAYE, P. peste, 1426, 156). Cestui predist sur la revolucion de l'an, qui fut le second du regne du roy Guillaume d'Angleterre, la tardité des fruiz et de leur maturacion, qui fut jusques à la feste saint André, avant que le blé se peust recuillir. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°).

-

Fruit à pierre. "Fruit à noyau" : Item, lesdiz coustumiers pevent prendre et cueillir les pommes de bosc, les melles et tout fruit à pierre aprés la saint Michiel, sans amende, quant il n'y a point de pasnage, sans deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 60).

-

Le fruit de la forest. "Ensemble des produits comestibles que l'on peut ramasser en forêt" : Item, chacun doit un pain à Noël et une gueline pour avoir le fruit de la forest après la mi aoust, réservé glan et faine. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 14).

B. -

P. anal. "Enfant" : Il fu jadis un noble baron en Israhel, riche et poissant et doubtant Dieu en dignité de prestre, apellé Johachin ; et ot une compaigne et espouse pareille a ses condicions, appellee Anne, laquelle estoit brehaigne et ne portoit point de fruit, dont il estoient a grant dolour (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 127). ...nous vous saluerons du salut que le benoist fruit au jour d'uy nez vous anonca par l'ange, et dirons : Ave Maria. (GERS., Noël, p.1404, 292).

C. -

Au fig. "Avantage, bénéfice, profit" : Se la personne fait le bien en son nom, son pechié empesche le fruit. (GERS., Déf., 1400, 234). En contemplacion ny a pas si grant labeur et mieulx ny a point de labeur et si y a grant fruict. (CIB., p.1451, 181). Quant on se donne a receuoir telles choses fantastiques qui lymaginacion, cest grant empeschement de toute bonne operacion intellectuelle et autre quelconques, specialment cest grant empeschement a lentendement studieux ou contemplatif, et souuent empeschent le fruict de oroison et la suauite de deuocion... (CIB., p.1451, 213). ...je lui demanderoi volentiers quel fruit ou utillité peut venir à l'omme de sçavoir seullement le cours du ciel et des corps celestes, quant ne à quelle heure et minute et par quelz signes ilz passent (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 4 v°). Cestui monstra bien aux Rommains le fruit qui povoit venir de la science des estoilles (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r°).

-

(Faire qqc.) à fruit et à profit : Affin doncques que a fruit et a proffit nous puissons ouir la parole de Dieu pour faire noz ames belles et plaisans (GERS., Concept., 1401, 427).
 

"Fruit"

-

Au fig. "Graine, semence" : Sa personne est bien disposee En Jhesucrist, le fruyt de vie, Quant, par requeste proposee, A mys ce corps de mort a vie. (LA VIGNE, S.M., 1496, 383).
 

I. -

"Produit de la terre, récolte" : ...apprès ce fait se lieve ung tempeste sy grant sur le païs, qui gaste tous les fruis et biens de la contree. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 70).

II. -

Au fig. "Enfant" : ...quant de par [vous] sur les sains fons de baptesme lui [à Dieu] fut presenté vostre premier fruit (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 3).
 

A. -

"Fruit" : ...Car racine n'est tant diverse Qui a ce printemps ne s'aërse A geter, selonc sa nature, Fleur, fruit, feuilles, greinne ou verdure... (MACH., R. Fort., c.1341, 80). Mais de tous fruis, de toutes entes, De toutes fleurs, de toutes plentes Et de quanqu'on puet bon clamer, Soit deça mer, soit dela mer, Y estoient a grant planté. Ne say qui les y ot planté. (MACH., F. am., c.1361, 191). Li lieus d'entour est odorans, Par tout, est si souef flairans Qu'il samble à tous, n'en doutez mie, Qu'on soit en une espisserie Pour les fruis et pour les jardins, Plantés de mains de Sarrazins ; Car de tous fruis, de toutes antes De tous estos, de toutes plantes, De toutes herbes à racine Qui puelent porter medecine Trueve on là à très grant planté, Que Sarrasin y ont planté. (MACH., P. Alex., p.1369, 210).

-

P. métaph. : Adont le fruit cueil D'espoir, se vrais estre vueil Vers vous, dame nette et pure. (MACH., L. dames, 1377, 185).

-

Porter fruit : Car l'iaue qui chiet desseure La racine qui demeure Fait renverdir et florir Et porter fruit : Tout einsi mes cuers qui pleure Parfondement a toute heure Acroistre mon souvenir Fait jour et nuit. (MACH., L. plour, 1349, 284).

-

[Dans un cont. métaph.] : [Fortune] Promettre assez puet de ses biens, Mais tu yes trop fols, se tu tiens Qu'il en y ait nul qui soit tiens. En sëant fuit ; Son droit lés est dous, l'autre cuit ; Le droit porte fleur, fueille et fruit, L'autre est desert, brehaingne et vuit Des biens terriens... (MACH., R. Fort., c.1341, 41).

-

Le fruit d'enfer. "La pomme (?)" : ...Comment dou roy d'enfer l'outrage Li fist savoir Arethusa ; Comme Elchalaphus encusa Proserpine qu'il vit mengier Dou fruit d'enfer en un vergier ; Comment elle fust retournee, S'elle n'en fust desjeünee. Mais je t'ai compté la rapine Que Pluto fist de Proserpine, Si com l'istoire le raconte. (MACH., C. ami, 1357, 89).

B. -

Au fig.

1.

"Résultat avantageux que produit qqc." : Joachim avoit un vergier Les sa maison, qu'onques bergier Ne fist, car trop fu delitables Et a tous fruis de delit ables. Pour ç'a grans tourbes y aloient Li Juïf et s'i esbatoient. (MACH., C. ami, 1357, 4). ...Et qu'il n'est riens en quoy je me deporte, Que ma dame soit si dure ou si forte Que pité l'uis De son franc cuer, qui de tous maus est vuis Et de tous biens li ruissiaus et li puis, De scens, de grace et d'onneur li dous fruis, N'uevre la porte A Dous Penser, qui si bien sera duis Qu'il li dira, et de jours et de nuis. (MACH., F. am., c.1361, 169).

2.

"Résultat, effet de qqc." : [En parlant de Fortune] C'est l'arbre d'inhumanité, Enraciné seur fausseté ; L'estoc est qu'en sa verité Soit mansongeuse ; Les fleurs sont de desloyauté, Et les feuilles d'iniquité, Mais li fruis est de povreté Dure et crueuse. (MACH., R. Fort., c.1341, 42).
 

"Produit de la terre" : "Et auxi d'ores en avant les fruis, rentes et revenues dessus dites seront levées paisiblement par ceuls à qui il doivent appartenir." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 303).
 

A. -

Au propre. "Fruit comestible" : Drois est que li arbre tel fruit Porte com Nature li duit. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 5973).

-

Connoistre l'arbre au bon fruit. V. arbre

-

En partic. [Allusion biblique] "Le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, que Dieu a défendu de manger à Adam et Ève" : Du premier [Inobedience] Adam se chauça, Quant du fruit deveé menga. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7900). Et est ceci le paradis Où le fruit deveé menga [Adam] Dont son lignage a mort dampna (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 10567).

B. -

[Dans un cont. métaph.] : En cuers ausi qui sont pervers, Espineus, durs, perreus, divers La semence y est perdue Et a nul fruit recëue (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 5694).

C. -

P. anal. "Enfant (en gestation)" : "...Va t'en Gabriel maintenant Pour moi raporter qui est fait Et a quel fin la chose trait De ce que j'ai par toi mandé A Anne, et comment proufité A le desirré fruit de li Qu'ai en son ventre benëi." (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 989).
 

A. -

"Fruit" : ...paiez loyaument les dismes a Dieu, comme de fruiz, de poulles, d'aigneaulx, de cochons, et aultres telz usages accoustumez. (C.N.N., c.1456-1467, 224).

B. -

Au fig. : ...madame Fortune (...) aujourd'huy me donne tant d'eur et me fait percevoir le fruit du plus grand desir que je povoie au monde avoir (C.N.N., c.1456-1467, 574).
 

"Produit végétal comestible venant d'une fleur"

-

Au sing. à valeur coll. : ...comme gens marchandoient et achetoi[en]t fruit, poires, frommages et autres choses, à une poroyere demourant assez prez de Sainte-Croix de la Bretonnerie, il seul copa à icelle poroyere sa bourse (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 71). ...[il] s'en estoit alez ès halles de Paris pour acheter du pain et du fruit pour son disner (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 9). ...[il] passa par devant un marchant qui menoit sur un cheval fruit pour vendre à Paris, auquel homme de sa tasse ilz osterent XIJ s. paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 41).

-

Au plur. : ...lui estant esdites hales de Paris, et au lieu où l'en vent les fruiz (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 12).
 

A. -

Au plur. "(Source de) revenus" : ...n'osa comparoir ledit nepveu [favori du roi de France pour l'évêché de Tournai] ou lieu de son benefice ne prendre possession d'icellui, non obstant la faveur du roy, ne ycellui de Saint Bertin [favori du duc de Bourgogne pour ce même évêché] soy trouver en Tournay, la ou tout lui estoit contraire, non obstant que tout le dehors estoit en sa main et en son nom conduit et gouverné, mes tout l'argent des escheances, explois et fruis appartenans a la prelature mis en main sequestre au proffit du possessant dernier. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 271).

Rem. Outre la question de l'origine (bénéfice ou communauté religieuse, v. dehors) de ces trois sortes de revenus escheances, explois et fruis, se pose la question de la spécificité, si elle existe, de chacun des trois termes. En ce qui concerne le terme fruis, GDC IX, 670a, s.v. fruit ne donne rien de satisfaisant. T-L donne des sens généraux "intérêt, gain, profit". S'agirait-il de taxes en numéraire (autrefois en nature) sur des produits de l'élevage et de la culture ? Cf. p. ex. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 3, 1962, 374.

B. -

"Résultat positif réel ou attendu" : ...en ceste ville de Mons et tout sur une saison escheurent de bien haultes et de grandes matieres largement, dont les unes estoient de douleur et d'annoy (...), les aultres de gloire et de fame (...), et les aultres de necessité et de fruit, comme des ambassaeurs envoiéz devers le roy et, a l'aultre léz, devers nostre Saint Pere pour faire l'obeïssance qui y estoit requise. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 213). ...ledit nostre Saint Pere, aiant grant ceur a la journee que avoit establie a Mantue, tousjours sollicitoit d'icelle et affectoit fort que fruit en peust venir a la crestienté par l'assistence que les princes lui donroient. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 233).

-

Grand fruit : ...messire Simon de Lalaing, qui depuis la venue du daulphin en la maison du duc avoit tousjours les ambassaddes devers le roy (...), maintenant avoit esté recoppé de ceste ambassadde (...) et ce a cause que pour plus grant fruit on l'avoit deputé a faire l'ambassadde devers nostre Saint Pere (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 213).

.

Il est de grand fruit que : ...considerees les opportunités des temps d'alors et des materes estranges qui se presentoient de divers léz avecques les perilleuses dependences qui en pouoient issir, certes il estoit bien convenable et de grant fruit aussi (...) que ceste feste et convention se feust tenue (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 276).

-

[D'une activité hum.] Estre de bon/grand/petit fruit : Quant le seigneur de Simay ot finee sa raison, qui estoit belle et de bon fruit, le roy alors, non querrant que aultre respondist pour luy, commença a dire... (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 60). De laquele [une ambassade] maintenant il convient de parler, car estoit icelle de grant fruit et effect, et en estoient les personnes notables qui en avoient la charge. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 213). Et parainsi, quant les chevaliers trouverent ceste responce si froide et que le roy ne se monstra gueires entalenté de les oÿr, jugerent bien que leur sejour droit la y seroit de petit fruit (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 274).

-

Sans (aucun) fruit : ...eulx oÿs [des ambassadeurs], les delivra et les envoya aveuques belles parolles, sans aulcun fruit toutevoyez en leur peticion (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 89). ...si n'y avoit il [dans une querelle] que vaine parolle sans fruit dont les conclusions estoient vuides (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 284). [Le roi Charles VII défunt] Avoit peu de jours vagues, peu de heures sans fruit, moult de cures en la chose publique (...). Avoit paix sans repos et felicité sans huiseuse. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 321).
 

A. -

"Production d'une plante qui succède à une fleur"

1.

Au sing. à valeur coll. "Plantes utilisées pour l'alimentation humaine" : ...la femme feu Laurent Dubois, marchande de fruit (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 21). À Isaac Jacob, clavaire de la viconté de Martigue, baillé V f. pour payer le fruict que monseigneur fist donner aux galléasses véniciennes (Comptes roi René A., t.3, 1479, 311).

2.

P. anal. "Enfant considéré comme produit de sa mère" : ...or est advenu que, le prouchain jour après la dicte bateure, ycelle Thiphaine qui n'estoit enceinte que de deux mois ou environ, si comme aucunes matrones en ce congnoissans l'ont tesmoingné, avorta de son fruit. (Doc. Poitou G., t.5, 1388, 364). ...de prime face elle a nyé ledit cas, et après s'est efforcée le fulsir et palier, en disant que bien estoit vray qu'elle avoit esté grosse d'enffant, mais que ainsi qu'elle estoit alée querir du myl en ung four audit lieu de la Beliardière, par certains compaignons de guerre qui estoient audit lieu avoit esté mis le feu devant la goulle dudit four où elle avoit souffert grant tourment et destresse, tellement que depuis elle n'avoit senty sondit fruit (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 345).

B. -

Au plur. DR. "Produits tirés d'un bien, profits" : ...pour respondre des fruiz et levées que euls en ont fait, contraignez chascun en droit soi, par prise de corps et de biens, sanz faveur, et aussi ceuls que vous trouverez usant ou avoir usé de contraiz usuraires, trespassement de monnoies, comme groux marchanz, orfevres, changeurs et autres faisanz grans gains, les notoires, tabellions, auditeurs et jurez du seel des diz lieux et ressort (Doc. Poitou G., t.2, 1340, 168). ...pour les fruis, usfruis, rentes et revenues de la maison et terre de Thouligny. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 564).

-

Lever/recevoir les fruits. "Percevoir les profits" : ...autres officiers pour l'exercice de la justice et jurisdicion du dit conté d'Artois et pour en recepvoir les fruys et revenues (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 421). ...vous vueillez delivrer à nostredicte cousine sadicte conté et autres terres que lui avez fait empescher, et faire rendre les fruiz qui en ont esté levez (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1485, 98).
 

I. -

Fruits de terre. "Produits de la terre, qui servent à la nourriture des hommes et des animaux" : ...prier Dieu pour la conservacion des fruis de terre, qui estoient très fort diminuez et dommagiez par les froidures et par les pluyes continueles (FAUQ., II, 1421-1430, 235).

II. -

Au plur. "Revenus, profits" : ...et seront restituez à ladicte defenderesse les fruis perceuz par ladicte demanderesse pour la moitié desdiz heritages (BAYE, I, 1400-1410, 273). La Court (...) a ordonné que la somme de XXXIJ libvres tournois soit baillée au capitaine du chastel de Confflans sur son salaire sur les fruis et revenues dudit chastel et chastellenie qui estoient en la main du Roy (BAYE, I, 1400-1410, 350).
 

A. -

"Bénéfice" : Et quant du pere, pour ce que je [Remondin] le voy vieil et fresle, de ma part, sire roy, s'il vous plaist a faire lui grace, je vous en requier, par tant que je raye mon heritaige. Et des prouffiz et des fruiz que il en a levez, selon la mise d'argent que il y pourra avoir, soit distribué a en faire une prieuré et renter moines (ARRAS, c.1392-1393, 65).

B. -

"Enfant" : Duchesse, pensez de vous et de vostre fruit ; et, se Dieux donne par sa grace que ce soit un filz, si le faictes baptisier, et vueil qu'il soit nommez Bertran. (ARRAS, c.1392-1393, 174). Par la foy que je doy a Dieu, je croy que ce ne soit que fantosme de ceste femme [Mélusine], ne ne croy pas que ja fruit qu'elle ait porté viengne a perfection de bien ; elle n'a porté enfant qui n'ait apporté quelque estrange signe sur terre. (ARRAS, c.1392-1393, 253).