-

À riche bride frein doré V. bride

-

Chevaux s'échappent vite s'ils n'ont ou frein ou bride V. cheval

-

Lion farouche ne prend frein V. lion

-

[Sentence] Par sobrieté on maîtrie le corps comme on maîtrie le cheval par le frein : Ceste vertu a la seigneurie du corps ; car par sobrieté on maistrie le corps si comme le cheval par le frain. Sobrieté a la premiere bataille de l'ost et garde les autres vertus. Le Deable tempte l'omme par la bouche, si comme il fist Nostre Seigneur, quant il lui dist qu'il feist de pierre pain, et Adam, quant il lui fist mengier le fruit. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 44).

-

On ne connaîst pas les gentils aux freins. "Ce n'est pas à la beauté de leur équipement qu'on reconnaît les nobles" : On ne congnoist pas les gentils aux frains : Ceulx sont gentilz qui sont sans felonnies. (TAILLEV., Psaut. vil. D., a.1440, 114).
 

"Frein, tringle de fer qu'on met dans la bouche du cheval" : Frains dorez, selles couvertes Avoyent blanches et vertes (CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 239). Frain sciet mieulx en bouche d'omme que de cheval, c'est à entendre, frain de trop parler. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 171).
 

"Frein (d'attelage)" : Et de telles arts et doctrines aucunes sont dessous une autre, si comme art de faire frains est soubz art de chevauchier et aussi sont toutes les autres arts de faire instrumens ou hernoys pour chevaux. (ORESME, E.A., c.1370, 104).
 

"Mors (du cheval)"

-

Prendre le frein aux dents. "Prendre le mors aux dents" : BLANCHEFLOUR. Qu'est ce cy ? (...) Ne puis a ma fille parler, Ne jusques a son lit aler. Je vueil prendre le frain aus dens, Et si me bouteray dedens (Mir. Berthe, c.1373, 213).
 

A. -

Au propre. "Partie de la bride qui entre dans la bouche du cheval et dont la pression sur les barres sert à le gouverner"

-

[Dans un cont. fig.]

.

Mettre un frein en la bouche. "Empêcher de parler" : Et [les avocats] le diront par telle maniere et par raisons apparans, qu'ilz mectront au juge ung frain en la bouche, comme a ung cheval, affin que la verite de la cause il ne puist aprochier, lequel frain sera de si tresgrant puissance que le juge doubtera plus l'advocat que la verite de la cause. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 464).

.

Prendre le frein à dent. "Prendre le mors aux dents ; se mettre avec énergie à une entreprise" : ...ou il devroit prendre le frain a dens et faire tant par bonne diligence qu'il venist a s'entente, car il n'est chose en ce monde sy forte, maiz que elle soit possible, que cuer vaillans et soutilz ne puist faire (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 315).

B. -

Au fig.

1.

"Ce qui retient un mouvement de l'âme ou une passion" : ...mais cogitacion pres que a chascun moment se tourne a choses inutiles ineptes et friuoles et se ingere et precipite a telles choses de neant sans frain de discrecion. (CIB., p.1451, 182).

-

Mettre frein à qqc. "Retenir qqc., lui imposer des limites" : Quand le souverain arquemiste appareilloit la composicion du ciel et frimoit les estoilles, quant il pesoit l'eauue des fontaines et mectroit frain a la mer, qu'elle ne passast ses termes, quant il mectoit les fondemens de la terre, avecques lui j'estoit et comme dame des oeuvres, je composoye toutes choses. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 458).

-

Mettre frein à sa penne. "Ne pas en écrire plus" : ...et d'autre part cestui escripvain pou devot au soir et au main par aventure n'eust sceu a sa penne mettre le frain. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 107). Plusieurs exemples notables s'en pourroient reciter desquelx il est expedient de mectre frain a la penne et de mectre le doy a la bouche, pour non esbahir les grans seigneurs et dames, qui par aventure pour la memoyre des exemples auroient en suspicion les vaillans et preudommes phisiciens. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 272-273). Ou, par adventure, le cas sera commis aux dessusdiz conseilliers, et de ce qui en adviendra des droiz de ta couronne royalle je metz frain a ma penne. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 353).

-

Sans tirer frein. "Sans modération" : ...c'est assavoir les oultrageux despens qui communement se font sans tirer frain es festes et es assemblees sustouchees. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 317).

-

Soi tenir sus frein. "Se retenir, se modérer" : Et tu de l'autre part, Beau Filz, en grant humilite et amitie moyenne, te tiendras to[u]sjours sus frain avec ceulx qui furent tes adversaires et seras en Dieu contens de la paix et de tes termes (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 197).

-

Tirer le frein à qqn. "Le modérer dans ses actions, dans ses élans" : Et oultre plus, tu dois tirer le frain a tes collateraux, serviteurs et officiers, qui sont feruz de celle mesme passion, souvent ou prejudice de leurs voysins et de bonne conscience. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 411).

2.

[Par l'intermédiaire de la fonction : tenir les freins du destrier] "Service"

-

Estre ordonné au frein de qqn. "Être mis au service de qqn" : ...et certains vaillans chevaliers, esleus d'icelle Chevalerie, seront ordenes au frain dez dessusdis roys, et, outre ce, ladite Chevalerie aura tousjours l'arrieregarde, afin que desroy en l'ost du Crucifix ne prengne signourie. (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 49).

REM. Pour les loc., cf. aussi DI STEF., 379, s.v. frein.
 

"Mors (du cheval)"

-

Au fig. Prendre le frein aux dents. "Se mettre avec énergie à une entreprise" : Puisque je voy vostre bonne constance, Saichez de vray que trop mieulx en vauldrez. Pour ce, mon filz, desormais vous prandrez Le frain aux dens et sur le col la bride ; Puis, sur les champs d'aller entreprandrez Avec ceulx cy, lesquelz vous feront guyde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 189).
 

"Partie métallique de la bride, placée dans la bouche du cheval pour le contenir, le diriger"

-

Au fig. : C'est a dire, mon ami, met le frain a ta bouche afin que par elle tu ne preines le venin, car habondance de viandes mal digerees sont au corps tres nuisables venins. (LA SALE, J.S., 1456, 25).
 

Ronger son frein. V. ronger
 

A. -

"Mors" : La court et par mons et par vaus Pluto sus ses faëz chevaus Sans frein, sans culiere et sans bride. C'est horreur dou vëoir et hide. (MACH., C. ami, 1357, 85).

-

P. métaph. : Car gueres n'a que je disoit Qu'adès estoit amans en joie ; Or sen et voy tout le contraire En moy, ne je n'en puis plus faire. Mais pas n'avoie bien apris Tous ses tours, quant l'amer empris ; Si faurra que je les aprengne Et que le frein a mes dens prengne, Se je vueil vivre en son servage. Je n'y voy plus seür passage, Car je sens et voy clerement Par mon fait, et non autrement, Que cuer d'amant qui aimme fort Or a joie, or a desconfort, Or rit, or pleure, or chante, or plaint... (MACH., R. Fort., c.1341, 32). Quant je les vi, moult m'esjoÿ, Et plus, quant je les entroï. Lors alai tantost celle part. Mais Amours qui de moy ne part, N'Esperence, ma chiere amie, De moy ne s'eslongierent mie, Eins me tenoient par le frein. Et je, qui pas ne me refrein D'aler vers euls, si me hastay Qu'outre une haiette hatay, Et puis tantost fu en la place, Ou Dieus me fist si belle grace Que je vi que c'estoit ma dame. (MACH., R. Fort., c.1341, 124). Si que tantost, sans plus attendre, Pour justice et vengence prendre, [Dieu] Fist la mort issir de sa cage, Pleinne de forsen et de rage, Sans frein, sans bride, sans loien, Sans foy, sans amour, sans moien, Si trés fiere et si orguilleuse, Si gloute et si familleuse, Que ne se pooit saouler Pour riens que peüst engouler. (MACH., J. R. Nav., 1349, 149).

-

Au fig. Mettre un frein en la bouche. "Empêcher de dire" : Et sa gracieuse parole, Qui n'estoit diverse ne fole, Estrange ne mal ordenée, Hauteinne, mais bien affrenée, Cueillie a point et de saison, Fondée seur toute raison, Tant plaisant et douce a oïr, Que chascun faisoit resjoïr, Me metoit un frein en la bouche Pour moy taire de ce qui touche A tout ce qu'on claimme mesdire. (MACH., R. Fort., c.1341, 9).

B. -

"Bride" : Au departir de ceste feste, Il tourna son frein [var. fraine, frain] et sa teste, Si comme homs que rien ne ressongne, Tout droit au chemin de Coulongne, Et là fist IJ. mois de sejour, En besongnant de jour en jour. (MACH., P. Alex., p.1369, 27).
 

A1 humain prend un cheval par le frein : Et prist li sires de Sconnevort par le frain le cheval au dit signeur (FROISS., Chron. D., p.1400, 442). Et ensi que messires Gallehaus s'avança, qui le cuida prendre et arrester par le frain, messires Renaulz li encousi ce roit espoit ens ou costé. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 208).

A1 humain est au frein d'un grand seigneur. Il tient son cheval par le frein : Messires Jehans de Hainnau et mesires Carles de Montmorensi estoient au frain dou roi de France et li plus proçain de li, et avoient cause de li garder et consillier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 733). ...moult de vaillans honmes (...) offisce avoient, les uns de estre au frain dou signeur, et les aultres a porter les banieres ou a estre dalés pour aidier a desfendre et a garder (FROISS., Chron. D., p.1400, 735).

A1, cavalier, chevauche sus frein : Dont se departirent dou roi li troi dessus nommet, montés sus fleurs de coursiers, et chevauchièrent sus frain à cel endroit où il penssoient que il les trouveroient. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 48).

A1, cavalier, (re)tourne/tire sus frein. Fait demi-tour (?) : .XII. des leurs retournerent sus frain et prissent le cemin viers un village que on appelle Ierin (FROISS., Chron. D., p.1400, 387). Dont respondi li chevaliers : "Se il sevent .I. cemin, j'en sai un aultre." Et tourna sus frein une voie assés antee (FROISS., Chron. D., p.1400, 441). De ces parolles fu moult courrouciés li dis messires Jehans, ce fu bien raisons ; comment que il ne les peuist amender, si tourna sus frain et tout chil ossi qui avoech lui estoient. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 62). Quant il eut fait son fait et hurté as bailles ensi que voé avoit, il tira sus frain et se mist au retour. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 247).

Fig. A1 humain prend le frein aux dents. Se lance vigoureusement dans l'action : ...la contesse de Montfort (...) prist et requelli le frain aux dens et monstra corage d'onme et de lion, et retint tous les compagnons, chevaliers et esquiers, qui de sa partie estoient (FROISS., Chron. D., p.1400, 817). "La ville est si entoueillie que on ne le scet par quel coron destouellier. Or nous faut prendre le frain as dens ; or vera on les sages et les hardis." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 213).
 

"Partie métallique de la bride, placée dans la bouche du cheval pour le contenir, le diriger" : En une de ses autres mains, Aussi comme se deüst frains Limer, une lime tenoit Et une balance où pesoit Le zodiaque à grant entente Et le soleil pour metre en vente. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9090).

-

[D'une pers.] Ronger son frein. "Réfléchir, prendre du recul" : Ainsi comme ainsi meditant M'en aloie et mon frain rungant, Un val parfont plain de boscage, Horrible, hideus et sauvage Vi devant moi par où passer Me convenoit... (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9028).
 

"Frein"

-

Ronger son frein aux dents. "Tenter de calmer son impatience, ronger son frein" : Il ronge son frain aux dens et tout vif enrage (C.N.N., c.1456-1467, 181).
 

"Bride montée" : ...deux jours a, ou environ, lui estant ès halles, un compaignon qu'il ne congnoist et dont il ne scet le nom, lui bailla le frain de mule dont cy dessus est faite mencion, lui pria et requist que ycellui frain il voulsist porter vendre, et que l'argent qu'il en recevroit il lui apportast ; et pour ce, print ledit frain et le apporta audit Geffroy, lequel il lui vendi la somme de dix sols parisis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 9).
 

"Partie de la bride qui entre dans la bouche du cheval pour le contenir et le diriger" : À Jehan de La Marche, varlet de l'Escuierie de monseigneur d'Orléans, qui avoit présenté à Monseigneur une selle et un fraing à anille, de par mondit seigneur d'Orléans. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1397-1398, 299). ...deux frains de parement, de cuivre doré à tixu de soye. (Ch. VI, D., t.2, 1422, 396).
 

"Mors (du cheval)"

-

Ses freins abandonnés. "À bride abattue" : Espaignardz se tournoient fuant, Chescun sez fraines abandonez. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 141).

-

Ordonner au frein de qqn. "Soumettre à qqn" : Cils deuz eurent grant renomée, Et furent ordeignez au frayne Du Prince, sachez de certaine. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 64).
 

"Mors" : Lors se part des autres et vint a Remondin et print le frain du cheval, et l'arreste tout quoy (ARRAS, c.1392-1393, 24). La dame monta sur un riche palleffroy, et fist monter ses deux enfans et conduire par les frains par deux gentilz hommes anciens. (ARRAS, c.1392-1393, 207).

-

Tourner le frein : ...et il [le roi] tourne le frain du cheval et se met les grans eslaiz tout le chemin qu'il avoit veu la dame tourner. (ARRAS, c.1392-1393, 8). Or dit l'ystoire que tant porta le cheval Remondin, ainsi pensif et plein d'ennuy et de meschief qui lui estoit advenu, qu'il ne savoit ou il aloit, ne il ne conduisoit pas le cheval, mais le portoit partout la ou il lui plaisoit a aler, sans ce que il lui tournast le frain a dextre ne a senestre ; ne Remondin ne voit ne oit ne entent. (ARRAS, c.1392-1393, 24).

-

Laisser le frein à un cheval : Mais Remondin lui gette [à Olivier] l'estrier par grant air, et attaint le cheval ou front de si grant force que le chanfrain d'acier fu effondré, et convint le cheval par la force du coup aler par terre des jarrez derriere. Et Olivier lui laisse le frain et le point de l'esperon, et, au redrecier que ly chevaulx fist, Remondin le va ferir de la lance ou cousté, tellement qu'il le porta a terre de l'autre lez du destrier, et demoura a Olivier bien demy pié du fer de la lance dedens le corps. (ARRAS, c.1392-1393, 63).