-

Faire de son florin neuf gros : Tellement s'en va pas a pas, S'il aime morceaulx gras et gros, Que, pour prendre maint bon repas, Il fait de son florin neuf gros. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 43).

Rem. Hassell 115, F98.

-

Tel cuide recevoir ducas Qui reçoit florins d'Aragon : Tel cuide recepvoir ducas Qui reçoit fleurins d'Arragon. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 96).
 

MONN. "Florin" : Las moy doulans ! con je compére Les grans avoirs, les grans richesses, Les compaignies, les noblesces, Mes grans florins et mes deniers, Mes blez que j'avoie en greniers, Ou je mettoie mon delit (Jour Jug. R., c.1380-1400, 249). LE DUC. Dy a ton seigneur, quoy qu'i tarde, Que brief l'yrons servir sans faille. Or, tiens, ces cent florins te baille Pour ta bien venue et adresse. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 38). Nous y gaigneron maint fleurin Et metron crestiens en biere Qui ont prins guerre a l'empiere, Jaçoit ce qu'il soit crestien. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 144).
 

"Florin" (Pièce de monnaie) : SECOND SERGENT D'ARMES. Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui me faciez voie. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Vous arez Chascun de vous pour vostre vin, C'est m'entente, un petit fleurin (Mir. pape, 1346, 356). Voulentiers (...) A chascun un fleurin donrroie A bonne chiére. (Mir. mère pape, c.1355, 404).
 

MONN. "Pièce de monnaie" : ...c'est contre nature que une chose artificiele, conme est un denier ou un flourin, puist de soy produire ou engendrer un aultre flourin ou un aultre denier (Songe verg. S., t.1, 1378, 355).
 

"Pièce de monnaie" : Conclusion, pour cent mille fleurins On ne sçauroit veoir ung tel appareil. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 166).
 

Fleurin d'orgue. "?" : Ilz n'ont vaillant ung fleurin d'orgue. (LA VIGNE, Honn. dames H., c.1500, 99).

REM. Jeu de mots sur le double sens de fleurin "ornement en forme de fleur" et "pièce de monnaie" par paronomase avec fleurin d'or ?
 

"Monnaie" : Et quant je fus pour monter a cheval, il m'envoia quarante florins d'Arragon. (LA SALE, J.S., 1456, 105).
 

"Florin" : Et au vallet qui l'amena Quinze de ses florins donna. (MACH., F. am., c.1361, 184). Mais elle [Fortune] deçoipt et avugle Les siens qui desirent les tas Des florins et les grans estas. (MACH., Voir, 1364, 752).

-

Florins de Florence : Avec ce, le crieur cria Que le premier qui montera Sus les murs, ara sans doubtance Mil petis florins de Florence ; Li secons en ara Vc, Li tiers CCC., et ce fu senz, Car chascuns plus s'en avensoit Pour ce qu'à gaaingnier pensoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 84). Je croy qu'oy avez assez Qu'il n'a Crestien en tout le monde, Puis qu'il passe la mer parfonde, Pour faire le très saint voiage Qu'au soudan ne paie trevage : Car de V. florins de Florence Rachete son chief sans dobtance. (MACH., P. Alex., p.1369, 174).
 

"Monnaie d'or de divers types" : ...li jones rois (...) ne dist au hiraut toute sa pensee, mais li fist donner .I. mantiel qui bien valoit cent florins (FROISS., Chron. D., p.1400, 111). Pour ce ne demoura pas qu'il ne convenist que ses hoirs ne paiassent une somme de florins devers le conseil qui se nommoit du roy (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 36). Et tenoit li dus d'Ango partout tel estat comme rois, et avoit ses ouvriers de monnoie, qui forgoient florins et blances monnoies, dont il faissoient leurs paiemens. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 172). "Et envoya au secours en France (...) et envoya trois sommiers chargiez de nobles de Castille et d'autres florins pour faire prest aux chevaliers et escuiers." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 268). Et si rançonna le dit conte, madame sa femme et madamoiselle leur fille, à le somme de douze mil florins d'or au mouton. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 137).
 

MONN. "Monnaie d'or et monnaie de compte, italienne à l'origine, et en usage dans différents pays" : ...elle avoit sur elle très-grant quantité de florins, dont elle avoit presenté deux fleurins au geolier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 84). ...il mal print et embla, en un des coffres de sondit oncle, IIIJxx frans en petiz florins. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 460).

-

Florin d'Aragon : ...il print et embla, en une hostellerie où estoit logé le maistre d'ostel du roy de Navarre, deux cens florins d'Arragon, cinq ou VJ anneaulx d'or (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 251).

-

Florin de Florence : ...il print et embla, en la bourse du varlet Gilot Le Belocier, d'Aunoy, qui dormoit en un lit en l'estable aus chevaux, IIJ petis florins de Florence et un autre grant estrange. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 223).

-

Florin d'or à cheval : ...un florin d'or à cheval de XVJ s. pour piece (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116).
 

MONN. "Monnaie d'or d'abord frappée à Florence en 1252, marquée de la fleur de lis, reprise en France en 1290 par Philippe le Bel (frappée dans d'autres pays également) ; monnaie de compte correspondante" : ...lez terres et revenues diceulx lieux avoient esté baillés à Monseigneur messire Loys de Navarre, frere de Monseigneur, en partaige, lequel les bailla et engaiga avec les chasteaulx des diz lieux au Roy nostre Sire pour certaine somme de flourins quil emprunta de li. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 3). À Jehan Roulin, procureur fiscal, le XVIe dudit moys, pour son veaige d'aller à Flaeolz, quérir l'argent assigné auxdits maneuvres de Peyrolles par une descharge contenue ou compte précédent la somme de neuf florins six gros (Comptes roi René A., t.1, 1479, 41).

-

Florin à la chaire/à l'agneau : ...et li bailla III ou IIII fleurins, (...) dont il y avoit un grant fleurin à la chaere, les autres à l'aignel, (...) et le seurplus, de Florence (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 68).

-

Florin à l'escu. "Toute pièce d'or" : ...prindrent grant quantité d'or et d'argent (...) ; dont il qui parle ot XX florins à l'escu (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 171).

-

Florin au/de chat : Trois florins de chatz, à Yvonnet, pour aller à Aix (Comptes roi René A., t.3, 1476, 111). ...ledit Jehan a par convoitise desordonnée faictes et forgées plusieurs monnoyes faulces, comme gros de II solz X deniers tournois, des escuz à noz coing et armes et des flurins au chat et d'Almaigne, et aussi roingnez des escuz d'or et vendu bas or (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 196).

-

Florin royal d'or. "Toute pièce d'or" : ...alerent d'Orliens jusques à la Sousterrine ; et iqui emblerent LXXVI florins royaus d'or. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1336, 116).
 

"Monnaie d'or, émise pour la première fois à Florence en 1253"

-

Florin de chambre. "Florin dont l'or peut être utilisé dans l'atelier d'un orfèvre" : Aussi est-il bien permis ausdis orfevres d'acheter ducas, mailles de Florence, jannins et florins de Chambre, et telles monnoies estranges pour dorer (FAUQ., II, 1421-1430, 233).