L'ost qui est mené par capitaine peureux voit on venir difficilement à bon effet : L'ost qui se maine par paoureux capitaine A bon effect voit on venir a paine. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 322).
 

"Chef d'une armée" : ...que l'en haïst Tel capitaine seroit fort ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 178). ...je te dis qu'il est aucune maniere de guerre que les assaillans ont l'avantaige. Et sces tu quant c'est ? Quant le capitainne ou le conduiseur est plus malicieux et duit de guerre, et il a afaire a foible partie et simple, non usagiee de guerre. (CHR. PIZ., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 137).
 

MAR. "Capitaine" : Le gouverneur ou capitaine d'un navire il appelle ou texte "trieriarche," et signifie prince des galees qui estoient appelees "trieries", pour ce que ilz avoient trois ordres de navirons (ORESME, E.A.C., c.1370, 242).
 

A. -

"Chef militaire" : A y mectre gens, c'est raison, Aveques ung chef capitaine Qui pourra garder la maison, Ayant puissance toute plaine, Voire de la court souveraine Et estre lieutenant du Roy De toute la terre et demaine De Jargueau ; ainsi je l'octroy. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 562).

B. -

"Chef" : DIEU. Mes anges, voicy vostre sire [Jésus], Vostre roy, vostre capitaine Qui d'une region loingtaine Au jourduy vous est reverty. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1027).
 

A. -

"Celui qui commande en chef un corps armé" : Quant il sceut le merveilleux nombre de gens que avoit Xerxes, voyant qu'il ne vouloit croire de plusieurs choses Munyo Rufo, son astrologien et grant conseiller, ne aussi ses capitaines, et que ainsi vouloit guerroyer les Grecs qui avoient de leur costé de souverains astrologiens, cestui Marachus ayma mieulx aider aux Grecz, qui estoient petit nombre, que estre du costé Xerxes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 v°). Thomelin de Turgof, Anglois, capitaine en Bretagne, homme bien erudicq en plusieurs sciences, congnut par ladite science l'eslevacion de messire Berthrand du Guesclin (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 141 r°).

B. -

[Dans un cont. allég.] : Elle [Male Voulenté] ot avec soy, comme pour son principal capitaine, Orgueil, le fol presumptueux, traite de Dieu, son droiturier seigneur ; et ne fut pas seul : avec luy estoit la maudicte compaignie de tous les Vices lesquelz je ne pourroye nombrer né que le sablon de la mer. (GERS., Noël, p.1404, 303).
 

"Chef qui dirige une importante formation militaire" : Engilbert, vray conte de Nevers, Grant capitaine de tous les Allemans (LA VIGNE, V.N., p.1495, 241).
 

I. -

"Officier commandant un navire ou un port (?)" : Mais quant le cappitaine fut en la nave, merveilles fut la bonne chiere que lui et le pattron se firent ; et aussy feismes nous tous. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 158).

II. -

"Chef militaire" : Emellius Paulus disoit qu'il convenoit a tous cappitaines ou chiefz de guerre estre de meurs vielles, c'est a dire attrempez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 62).

III. -

"Chef politique d'une collectivité" : Par quoy il emmena avec lui treshonnorablement tous les roys et prefectz du païs ; et au peuple qui demoura il donna cappitaines qui estoient populaires, pour eulx gouverner. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 58).
 

"Chef militaire" : Si vous diray que vous ferez : Bien et bel vous ordonnerez, Et si penrez IIJ. galées, Bien garnies et bien armées, De quoy vous serez capitainne. (MACH., P. Alex., p.1369, 112). Si dist : "Amiraus, je vueil faire Une armée priveement, Dont vous serez ouvertement Maistre, capitainne et meneur ; Et n'i ara grant ne meneur Qui n'oubeisse à vostre vueil..." (MACH., P. Alex., p.1369, 115). Il y avoit un capiteinne Qui VJ. fois en une semainne Envoia par devers le roy Pour li moustrer le grant desroy, Le despit et le grant damage Qu'on faisoit en son heritage (MACH., P. Alex., p.1369, 137).
 

"Personne qui a pour fonction de commander" : Nous vous conmandons, qui sonmes vostres chapitainnes, sus la painne de perdre la teste, que vous retournés. (FROISS., Chron. D., p.1400, 448). Tout vinrent au mandement dou conte Derbi ; ce fu raisons, car il estoit lors souverains chapitains (FROISS., Chron. D., p.1400, 623). Et furent tout chil qui requelliet s'estoient en la place devant l'abeie, mort et pris, et par especial la capitainne messire Piere de Charcasonne i fu mors (FROISS., Chron. D., p.1400, 428). Sus cel estat se departi dou roi d'Engleterre messires Gautiers de Manni et retourna jusques a Calais et vint as barrieres, la ou messires Jehans de Viane, la capitainne, l'atendoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 842). ...les aultres cappitaines des garnisons (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 225). ...il avoient perdu un trop grant chapitainne, et le regreterent moult. (FROISS., Chron. D., p.1400, 170). Si priierent generaulment a mesire Jehan de Viane, lor chapitainne, que il en vosist tretiier et parler. (FROISS., Chron. D., p.1400, 835). Messires Jehans le Boursier, qui avoit en gouvrenement, de par le roi Richart d'Engletière, la ville de Gand, et les cappitaines de la communauté de Gand, Piètre dou Bos, François Acremen et Piètre le Witre, se tenoient tout pourveu, avisé et enfourmé que il aroient la guerre. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 199).

A1, grand seigneur, "met", "établit", "institue", "fait" des capitaines dans les places fortes qu'il possède, ou à la tête des compagnies : Qant li contes Derbi ot pris la sasine et posession de Bregerach et l'onmage et feauté des honmes de la ville, et il i ot renouvellé officiiers et mis capitainne de par le roi d'Engleterre, car il avoit poissance et conmission de ce faire, il se departi de la en grant arroi et bonne ordenance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 606). Si fu dit et consilliet a messire Carle de Blois que il (...) mesist et establesist partout bons capitainnes, vaillans honmes segurs et sages, et les laiast convenir (FROISS., Chron. D., p.1400, 555). ...ils meismes s'en retourna au Noef Chastiel sur Thin, et i institua a chapitainne le signeur de Noefville (FROISS., Chron. D., p.1400, 226). Si se departirent en pluiseurs lieus et pluiseurs compagnies, et fisent otant de chapitainnes comme de compagnies. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 74).

A1 ordonne A2 à capitaine : ...ordonnerent li signeur d'Escoce a chapitainne, mesire Alixandre de Ramesai (FROISS., Chron. D., p.1400, 208).

A2 est capitaine de + nom de ville (de par A1) : Il respondi que il estoit Jehans de Nordvich, capitainne de Angouloime de par le conte Derbi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 656). Li sires de Fauquemont nonmés Wallerans, pour ces jours, estoit gardiiens et chapitainne de la ville de Maubuege (FROISS., Chron. D., p.1400, 380).

Capitaines de l'host : Ce venredi, donna li rois d'Engleterre a souper tous les barons et les capitainnes de son hoost (FROISS., Chron. D., p.1400, 717).

Capitaine de + nom ethnique : ...la chapitainne de ces Flamens (...) se nonmoit Clais Denneqins (FROISS., Chron. D., p.1400, 177).

Les bandes d'aventuriers se donnent aussi des capitaines : Ces compaingnons à l'aventure courroient en Lymosin et en Auvergne, et avoient ung escuier gascon à cappitaine, qui s'appelloit Geronnet de Ladurant, appert homme d'armes durement. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 197). ...une congregation de fourbanis de Flandres (...) avoient (...) fait .I. chapitainne qui se nonmoit Clais Denneqins. (FROISS., Chron. D., p.1400, 175). Et avoient chil compagnon fait lor chapitainne de mesire Robert de Bailluel (FROISS., Chron. D., p.1400, 433).

Un navire a un capitaine : Et toutes coses furent tout mis ens la navie, et li contes de Hostidonne, a tout .CC. honmes et .CCCC. archiers, ordonnés a estre capitains et conduisieres de la navie, pour mener en Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 696).

Mais peut aussi en avoir plusieurs : Et fist renforchier la navie sus mer, de laquelle Barbevaire, Bahuces et messires Hues Qieres estoient souverain et capitainne (FROISS., Chron. D., p.1400, 344).

Capitaine juxtaposé à un autre titre : Si remonstrèrent che li signeur à leur cappitaine l'amiral, comment il estoient mené, et ils ossi le savoit bien de li meïsmes. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 276). Le herault vint aux barrieres et trouva le cappitaine et la garde de la ville qui s'appeloit Alphons de Sorie. Il li dist : "Cappitaine, cy ung petit en sus est le mareschal de l'ost monseigneur de Lancastre, qui m'envoie icy, et parleroit volentiers à vous." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 315). Ne ossi nuls chevaliers ne escuiers, tant fust appers ne bons homs d'armes, n'osast courir ne faire issue de ses compagnons, se il ne li fust commandé ou acordé des chapitainnes de se route et par especial des marescaus. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 150).

Qualifié de grand, de souverain : Et envoia dedens Tournay monsigneur Godemar dou Fay souverain chapitainne et regard de tout le pays là environ. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 184). "Et n'est-ce pas l'escuier qui se parti du chastel de Trigalet quant le duc d'Anjou sist devant Mauvoisin ?" - "Oil, respondi il, c'est ung bon hommes d'armes pour le present et ung grant cappitaine." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 96). De toutes ces gens d'armes et de l'host estoit connestables messires Edouwars, li sires Despensiers, uns des grans barons de toute Engleterre, friche, gentil et vaillant chevalier et grant chapitainne de gent d'armes. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 148).

En apostrophe : Cappitaine, dit Geronnet, vous avez raison de tout cela dire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 205).
 

A. -

"Officier commandant une troupe (d'importance variable)" : Le François, voyant ce party, tout son estat a grand haste au capitaine manda ; lequel, oyant le cas de son homme, fut a merveilles esbahy. (C.N.N., c.1456-1467, 55).

B. -

"Chef de guerre" : Monseigneur Talebot (...) capitaine anglois si preux, si vaillant, et aux armes si eureux (C.N.N., c.1456-1467, 54).
 

ART MILIT. "Chef militaire d'une ville, d'une région" : Liquels Hennequins sur ce fu refusant, et ne voult aler parler audit mons. le visconte, liquels est cappitainne ordonné de par le roy en ladite ville de Saint-Quentin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 381). Item, Gerart de Serre, capitaine du lieu de Lestranges, a communement, durant la fortune Gieffroy Teste-Noire, esté conseillier et espie favorable dudit Gieffroy ; et sera prouvé par les dessus diz et XX autres hommes qui le servoient, et ledit capitaine au Roc de Vendes, avec messire Guillaume Le Bouteillier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 180).
 

A. -

"Chef de guerre commandant un nombre assez important de combattants" : Il est tout notoire que monsieur le conestable, que Dieu absoille, et monsieur de Dunois estoient chiefz commis et ordonnéz de par le roy pour le fait de l'entreprinse qui fu faite pour ladicte cause, et en leur compagnie estoient pluseurs aultres notables seigneurs, capitaines, chiefz de guerre en grant nombre, et puissance des gens d'armes jusques au nombre de quatre ou cinq mil combattans ou plus au despens du roy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 198).

B. -

"Chef militaire chargé de la garde et de la défense d'une place forte" : Mes Portingalois, qui sont dures gens et aigres a la mort, et vaillans soubz la valeur et vertu du bon conte leur capitaine, s'i porterent tellement [au siège de Ceuta par les Barbares] que l'honneur et la victoire et le pardurement en demourerent pour eulx (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 77).
 

A. -

ART MILIT.

1.

"Chef d'une compagnie d'hommes d'armes, responsable aussi bien de la préparation (recrutement, équipement, armement) et du service en campagne, que de la gestion administrative (montre, solde)" : Messire Jehan de Blaisy, chevalier, capitainne de VI chevaliers et XIIII escuiers, gens d'armes estans en la compaignie du Roy par retenue vérifiée en la Chambre des comptes, pour leurs gaiges du moys de février, l'an IIIIxx, par mandement du Roy et quittance dudit capitaine, randues en ce terme à court, la monstre veue par messire Pierre de Villiers, grant maistre d'ostel (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 127).

-

Capitaine des archers : ...Jehan Petit, capitaine des archiers de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 39).

-

Capitaine des francs archers : Robert de Clamorgan, cappitaine des francs archiers d'Alenson (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 607).

-

Capitaine des gens d'armes et de trait : ...Lucques de Jaire, escuier, capitaine de gens d'armes et de trait (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 54).

2.

"Chef d'une garnison, responsable de la défense d'une région, d'une ville ou d'une forteresse" : Dudit Jehan de Creppon, que receut Ferrando d'Ayenz pour le temps quil estoit connestable de Cherebourg ou nom des cappitaines dudit lieu de Cherebourg (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 57). De messire Girart Le Costre, à cause de sa mote de molin et 11 cens de terre hors Courtray, pour la Saint Jehan CCCC et vint, en deniers paiez à Wulfart de Ghistelle, capitaine du chastel de Courtray... 6 l. (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 461). À Hayne de Leaue, chevaucheur de mondit seigneur, que icellui seigneur lui a donné pour paier sa raençon à ceulx de la garnisson du Vivier en Brye, 80 frans, lequel nouvellement en portant lettres de par mondit seigneur à Pierre Le Veriat, cappitaine de Brie Conte Robert, a esté prins et destroussé par ceulx de ladicte garnison et mis à raençon à ladicte somme (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 399).

3.

Capitaine general

a)

"Commandant en chef des armées royales dans une province (sous l'autorité du gouverneur de cette province)" : ...Bouciquaut (...) capitaine général des pays de Languedoc (...) fist exécuter (...) quatre desdiz compaignons (...) et les autres fist appeler à ban (Ch. VI, D., t.1, 1416, 381).

b)

[En Bourgogne] "Officier désigné, à titre exceptionnel, pour prendre le commandement de l'armée en l'absence du duc de Bourgogne" (synon. capitain) : À messire Jehan de Neufchastel, seigneur de Montagu et de Fontenoy en Voyge, chevalier, conseillier et chambellan de mondit seigneur, garde et cappitaine general du pays de Bourgoingne ; la somme de trois cens soixante frans sur ce qu'il lui est et sera deu à cause de sas gaiges de ladicte cappitainerie, qui sont de 80 frans par mois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 102).

B. -

MAR.

1.

"Officier exerçant le commandement d'un navire (ou de plusieurs navires) et des hommes d'armes montés à bord" : Mahieu Quiefdeville, sergent d'armes, capitaine de la barge Saint Denis, dont Thomas Orient est maistre, pour les gaiges de 200 hommes pour un moys (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 46). Pierres Barbevaire, sergent d'armes, capitaine de 3 galies (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 50). ...Robert de Grosmesnil, écuyer, "capitaine de l'une des deux galees qui a present sont au service du roy nostre seigneur en ceste presente seconde armee de la mer du dit seigneur, de laquelle est ordenné estre chief monseigneur de Cliçon, connestable de France" (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1385, 299). A Emery de Chabenay, cappitaine de la galiote de Royen et Martin Ortiz, maistre du balennier de l'Ermine de Vannes, pour 30 douzaines de pain pour avitailler les diz galiote et balennier pour aler de La Rochelle en fors a la mer enquerir des nouvelles de la flote d'armee des Anglois (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1387, 180).

2.

Capitaine (de la mer/du navire). "Officier exerçant (sous l'ordre de l'amiral) le commandement de tous les navires et de tous les hommes montés à bord" : Sachent tous que je, Danoys de Laguillon, capitaine de cheste presente armee de la mer, ay eu et recheu de Thommas Fouques, garde du cloz des galiez du roy nostre seigneur a Rouen, du commandement de noble homme et puissant monseigneur Hue Querez, chevalier, amiraut du dit seigneur, les armeurez et artilleriez qui ensievent, pour distribuer a plusieurs personnes alans avec moy en la dite armee (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1336, 11). Robert de Houdetot, cappitaine du navire nostre segneur le roy, a Thomas Fouques, garde du clos des galies, armeures et artilleries dudit segneur, salut. Nous vous mandons que vous faitez fere tost et hastivement ou acheter partout ou vous pourrez trouver des escus et pavois neufs, des lanches (...) et toutes autres armeures et artilleries qui sont et pourront estre neccessaires et convenables pour cheste presente armee que nous entendons a fere pour ledit segneur contre ses anemis en la mer (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1340, 17). ...souz monseigneur Robert de Houdetot, chevalier, capitaine de la mer ou dit an (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 20). Autres prés fais en aoust et septembre l'an 40 par Pierre Davy, lieutenant François de L'Hospital, pour cause de l'armee dont monseigneur Robert de Houdetot fu capitaine, aus patron et maistres des galies et barges de Leure pour un moys commenchant le jour qu'il intrerent en mer. Jehan Preudomme, patron de la galie Saincte Venture en laquelle doit aler le dit capitaine, pour ses gaiges et de 199 hommes (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 53).

3.

Capitaine general de la mer et des rivieres. "Officier exerçant des responsabilités de commandement sur toutes les flottes du royaume" : Apparaulx de gallees bailliés et livrés a Jehan Tartarin, patron de la gallee Saint-Victor qui est du roy nostre seigneur, le marquedi 8e jour de may 1359, et cappitaine general de la mer et des rivieres du dit royaume (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1359, 148).
 

I. -

"Chef commandant la garnison d'une ville, d'un château" : La Court (...) a ordonné que la somme de XXXIJ libvres tournois soit baillée au capitaine du chastel de Confflans (BAYE, I, 1400-1410, 350). ...messire Guillaume de Beauchamp, pour lors capitaine de Calais (Bouciquaut L., 1406-1409, 54). ...le Roy devoit laissier à Paris ung de ses capitaines qui eust charge de IJc hommes d'armes et de IJc hommes de trait pour faire venir et conduire les vivres à Paris et pour defendre les marchans de violences et oppressions (FAUQ., I, 1417-1420, 186).

II. -

"Chef de troupes au combat" : La leur ordena comment il vouloit que ilz alassent, et fist ses chevetains et capitaines (Bouciquaut L., 1406-1409, 139).

III. -

"Chef de la flotte" : Carle Geny, capitaine des galees des Veniciens (Bouciquaut L., 1404, 280).
 

"Chef militaire" : Le cappitaine envoya par tous les fors, et fist vvidier et assembler toutes les gens d'armes (ARRAS, c.1392-1393, 100). Et sachiez qu'il fu moult liez des gens que le cappitaine lui avoit admenez. Et le landemain, par matin, manda a tous les cappitaines qui avoient gens dessoubz eulx qu'ilz venissent faire leur monstre. (ARRAS, c.1392-1393, 108). ...tous les cappitaines, pennon et estendart au vent, et leurs gens avec eulx, armez de toutes pieces (ARRAS, c.1392-1393, 108). ... il fist sonner ses trompettes, et fist armer tout l'ost, et les mist en quatre batailles, dont il ot la premiere, et son frere Guion la seconde, et le grant maistre de Rodes la tierce, et le cappitaine la quarte. (ARRAS, c.1392-1393, 111). ...mais, quant ilz deurent passer, le guet les ravisa, et virent bien que ce n'estoient pas de leurs gens ; et lors se commencent a effreer et crier : A l'arme ! Quant Uriien ouy ce, si commanda au cappitaine qu'il tournast sa banniere sur le gait, et qu'il les combatist, et il si fist. (ARRAS, c.1392-1393, 111).

-

Capitaine de la ville : Or (...) vous diray du cappitaine de la ville, qui moult bien advisa l'ost et le maintieng des gens, qui moult le prisa en son cuer, et bien dist que c'estoient gens de fait et de grant emprise, quant si pou de gent emprenoient a contrester contre l'effort du soudant qui avoit plus de cent mille Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 92).