A. -

[Acquérir des connaissances, une compétence...]

-

À peine meurt qui ne l'a appris V. peine

-

Bonne est la peine où l'on apprend V. peine

-

Celui qui a appris à mourir n'a pas appris à servir ...

-

C'est en oeuvrant qu'on apprend le métier V. métier

-

Hantise amour apprend/hantise fait l'amour V. hantise

-

Il est toujours bon d'apprendre un peu de qui que ce soit ...

-

Il n'est chose que usage ne fasse apprendre V. usage

-

Il n'est rien qu'on n'apprenne ...

-

Jamais ventre plein bien n'apprendra ni sa leçon ne retiendra V. ventre

-

Nul n'est sage s'il n'apprend V. sage

-

On doit de chacun apprendre, si on veut au bien faire se prendre ...

-

On apprend toujours ...

-

Quand on enseigne autrui on apprend soi-même V. enseigner

-

Quand on veut apprendre, on doit aller au maître ...

-

Qui tout sait n'a pas besoin d'apprendre V. savoir

-

Rien de grand n'enseignera qui de soi rien appris n'aura V. enseigner

-

Tant court la chanson qu'elle est apprise V. chanson

B. -

[Transmettre des connaissances, instruire]

-

Le bois et les pierres t'apprendront ce que tu ne pourrais apprendre des maîtres V. bois

-

Le maître apprend en apprenant ("instruisant") son écolier ...

-

Quand on enseigne autrui on apprend soi-même V. autrui

Rem. Cf. aussi Morawski 1533 : On ne vi vieill roncin aprendre à enbler.
 

I. -

Empl. trans. "Apprendre" ... ...

II. -

Part. passé en empl. adj. "Avisé, habile, instruit" ( cf.O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren.63, 2001, 156) ... ... ...
 

"Acquérir la connaissance de" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Suj. animé]

1.

[Le compl. d'obj. désigne une matière d'enseignement] "Acquérir la connaissance d'une chose" ...

2.

[Le compl. d'obj. désigne une qualité abstr.] "Connaître" ...

-

Empl. abs. "Acquérir des connaissances" ...

.

Apprendre de qqn. "Se laisser instruire par qqn" ...

3.

Apprendre à + inf. ...

B. -

[Suj. inanimé] "Donner la connaissance, le savoir de qqc."

1.

Apprendre + inf. ...

2.

Apprendre + interr. indir. ...

II. -

Part. passé en empl. adj. Bien appris. "Fort expérimenté" ...
 

A. -

Bien appris de qqc. "Expert en, versé dans" ...

B. -

Mal appris. "Mal élevé, sans éducation" ...
 

"Apprendre, former"

A. -

[Le suj. est le bénéficiaire de l'enseignement]

-

"Apprendre par l'exercice de l'intelligence" ... ...

-

"Apprendre par l'habitude ou l'expérience"

.

Apprendre à + inf. ...

.

Empl. abs. ...

.

En partic. "S'habituer à (un vin)" ...

B. -

Empl. factitif

-

Apprendre qqc. à qqn ...

-

Apprendre qqn à qqc. ...

-

Empl. abs. ...

C. -

Part. passé. "Capable, qualifié" ...

-

Bien apris ... ...

-

Moult apris ...
 

Empl. trans. "Recevoir ou donner un enseignement"

A. -

[Du bénéficiaire de l'enseignement ; le compl. désigne la matière enseignée]

-

Apprendre qqc., apprendre à faire qqc. "Acquérir la connaissance d'une chose" ... ... ...

-

Apprendre + art. partitif + notion abstr. "Acquérir quelques connaissances en, s'instruire en" ... ...

Rem. Le en du 2e ex. est ambigu ; il peut se rapporter aussi aux "plus singuliers hommes".

B. -

Apprendre qqc. à qqn. "Communiquer un savoir à qqn" ... ... ... ...

C. -

[D'une pers. qui détient un savoir ; le compl. dir. désigne le bénéficiaire] Apprendre qqn. "Instruire qqn" ...

-

Au passif. Estre appris. "Être informé, savoir" ...
 

I. -

Empl. trans. dir. "Acquérir un savoir par l'exercice de ses facultés intellectuelles" ...

-

Apprendre à qqn sa gamme. V. gamme

II. -

Empl. trans. indir. "Devenir capable de"

-

Apprendre à + inf. ...

-

Apprendre de + inf. ...

.

Part. passé. Appris de + inf. "Capable de, habitué à" ...
 

I. -

Apprendre qqc. "Acquérir la connaissance de qqc." ...

II. -

Apprendre à + inf. "Acquérir les aptitudes nécessaires pour" ...
 

I. -

A1 humain apprend A2 abstr. à A3 humain. "Il est cause que A3 acquiert une connaissance ; il lui communique une connaissance" ...

II. -

A3 humain apprend A2, abstr. [interr. indir.] ...

A3 humain apprend (de) A2. "Il acquiert une connaissance" ... ... ... ...

Apprendre coordonné à savoir (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76), à concepvoir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 4), à considérer (FROISS., Chron. D., p.1400, 128), à retenir (FROISS., Chron. D., p.1400, 356), à oïr (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 117), à estre informé (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 118).

A3 humain apprend A2 subst., concr. ou abstr. "Il s'y habitue" ... ... ... ...

A3 humain apprend à/de A2 inf. "Il apprend un savoir, un savoir faire, prend l'habitude de faire certaines actions" ... ... ... ... ... ...
 

A. -

[Avec un compl.] "Informé, au courant de qqc." ...

B. -

Empl. abs. "Qui a reçu une (bonne) éducation" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Acquérir une connaissance, étudier" ...

-

Apprendre à + inf. ...

-

Avoir appris. "Savoir par expérience, être accoutumé à qqn ou qqc." ...

B. -

"Transmettre une connaissance, enseigner" ... ...

II. -

Empl. abs. "S'instruire" ...

Rem. Un passage de la 93^e nouvelle fait problème. Le mari d'une femme qui part en pélerinage lui demande de rentrer pour le dîner. S'il est, à la rigueur, possible de considérer que le verbe apprendre a, ici, une valeur proche d'enseigner (montrer), il est sans doute préférable de corriger le texte et de lire apendra (dans l'acception, bien attestée, de conviendra) et de comprendre : "dans la mesure où le temps s'y prêtera". Il faut noter, toutefois, qu'on ne relève aucune occurrence du verbe apendre dans les C.N.N. ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

Apprendre à qqn la maniere comment. "Enseigner à qqn (un savoir, une façon de faire)" ... ...

2.

Apprendre qqc. "Acquérir la connaissance, le savoir de qqc." ... ...

B. -

Empl. trans. indir. Apprendre au mestier de + subst. "Étudier, faire l'apprentissage de tel métier" ... ...

-

Apprendre à + inf. ...

II. -

Empl. intrans. "S'instruire, faire des études" ...
 

Empl. trans. Apprendre qqn. "Donner les connaissances d'un métier à qqn, instruire qqn" ...
 

"S'instruire, acquérir des connaissances" ...
 

"Apprendre"

-

Empl. trans. ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Faire apprendre qqn qqc. "Lui faire apprendre qqc." ...

-

Au passif ... ...