-

Dieu et les saints se rient des serments des amoureux V. Dieu

-

Ja ne sera vrai amoureux un coeur, s'il n'est un peu jaloux : Jalousie est trop mervilleuse C'est une brance perilleuse Et qui trop poet un coer confondre, On le doit cremir com esfondre. Quoi qu'aucun argüer vodroient Qui bien d'amer parler saroient, Ja ne sera vrais amourous Uns coers, s'il n'est un peu jalous. Car Jalousie a tel vertu Et sus che porte son escu Que le coer amoureus enflame. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 56).

-

Il faut doctriner les écoliers par divers moyens, par verges, admonestements et amoureux enseignements V. écolier

-

On ne doit point tomber amoureux d'une femme, si belle soit-elle V. femme

-

Pauvre amoureux se doit prendre à gros grain : Croyez, pour vray, il advient bien souvent Que ung compaignon qui n'avra point d'argent Avra plus tost part aux amoureux biens Que ung qui avra or et argent en main. Povre amoureux se doit prendre a groz grain. Qui ne s'avance au jourd'ui, il n'a riens. (Les Coquards, éd. A. Piaget, c.1481. In : Romania 47, 1921, 187).

-

Tant prie on amoureuse qu'elle octroie : Tant prye on malade qu'i hume Et amoureuse qu'elle octroye ; Au monde n'est si dure englume Que soubz le marteau ne se froye (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 661).

Rem. Hassell 39, A131 ; DI STEF. 22c, amoureux.
 

I. -

Adj. "Épris, amoureux, avide" : ...mieulx eust valu pour luy le meffait d'ung home, en tel cas peust avoir esté, que aucun bien qu'il pot veoir en la fame dont il fut si fort amoureux qu'il en aoura les ydoles. (CHR. PIZ., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 135).

II. -

Subst. masc. "Amoureux" : Si suis comme les amoureux Bien ardans et bien desireux (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22).
 

I. -

Adj.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Qui éprouve de l'amour" : Or sus, mon amy Tropsadvance, Et vous, amoreux Mitrart, Venés et nous mectons appart, Et nous parons pour mieulx dancer. (Pass. Auv., 1477, 89).

2.

Estre amoureux de qqn : De tristesse le cuer me casse, Car de vous suis tant amoreuse Que, quant vostre cher precïeuse Voy souffrir ung si grant martire, La passion m'est si trespeneuse Que d'eure en heure, las, j'espire. (Pass. Auv., 1477, 220).

B. -

[D'une chose]

1.

"Consacré à l'amour" : Mon frere, c'est tout ce que j'aime Que de mener vie joyeuse, Amoreuse, Sans faire domacge a arme. (Pass. Auv., 1477, 135).

2.

"Caractérisé par l'amour" : Nous sommes atenus a luy [Jésus]. Pour sa charité amoreuse. (Pass. Auv., 1477, 243).

3.

"Qui incite à l'amour, à la tendresse"

-

[Ici, dans une loc. où le subst. désigne, p. méton., la pers. aimée] : Adieu, mon bien, mon esperance ! Adieu, mon amoreux plaisir ! Avec vous me vaiz sevellir. (Pass. Auv., 1477, 263).

II. -

Subst. "Celui qui aime et que l'on aime"

-

En appellatif : Las, mon amoreux, et coment Vous porrey je ycy laiser [l. laisser] ? (Pass. Auv., 1477, 264).
 

A. -

[D'une pers.] "Qui aime d'amour une personne" : Si comme aucuns que l'en dit amoureus ou amer par amours en tant que il en affolent et sont malades d'un mal que les medicins appellent amor hereas. (ORESME, E.A.C., c.1370, 372).

B. -

[D'une chose] : Et [descort] fu meu pour une cause amoureuse, ce est a dire pour fole amour. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 212).
 

[Appliqué à une réalité abstr.]

A. -

"Affectueux" : Vivant suys a perhennité Et, en amoureuse unité, Tousjours avec vous demourray. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 835).

B. -

"Agréable, plaisant" : Est il plus amoureux chemin Que vous sceussiez icy trouver Pour nature humaine sauver ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 686).

-

Mal amoureux. "Détestable" (Éd.) ; "désagréable" : Comment ont la char sy hardie, Eulx, qui sont miroir et exemple Et premiers gouverneurs du temple, De mectre loix si rigoureuses, Si ruddes, si mal amoureuses, Quant iceulx mesmes n'en font rien ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 589).
 

A. -

"Qui concerne l'amour" : Chantez ensemble, je le vueil, Ce chant plaisant et amoureux : "Pour l'amour du temps gracieux." (Mir. marq. Gaudine, 1350, 170). ...l'amoureuse litargie Dont mes cuers est feruz et tains Pour vous, dame de touz les sains... (Mir. emp. Julien, 1351, 216). Certes, dame, quant je vous voy, Amoureux vouloir me contraint, Et Desir m'enlace et estraint (Mir. emper. Romme, 1369, 263).

B. -

[En parlant de pers.]

-

"Bienveillant, miséricordieux" : Hé ! tresdoulx glorieux Jhesu, Misericors et amoureux, Ce pecheur, ce las dolereux, Jugiez a vostre voulenté. (Mir. ev. arced., c.1341, 139). Albert, pour le doulx amoureux Dieu, qu'avez vous ? (Mir. st Guill., c.1347, 52). Doulz, amoureux, pére haultismes, Qui seul Dieux es en trinité, Je voi merveilleuse clarté Descendre des cieulx (Mir. emp. Julien, 1351, 194). Envers nullui n'est orgueilleuse, A touz est humble et amoureuse, Doulce en parler et en faiz sage (Mir. ste Bauth., c.1376, 90).

-

"Dévot, fidèle" : Raphael, et vous, Gabriel, Ma doulce amoureuse mesnie, Ralons ent en la compagnie De deité. (Mir. parr., 1356, 39).

C. -

Empl. subst. [Au sens mystique] "Amoureux" : Et pour c'en foy pensez d'amer Le doulx Jhesus, li savoureux, Ly souverain des amoureux (Mir. st Ign., 1366, 92).
 

I. -

Adj. "Qui exprime l'amour" : Et pour ce que le Pere est fontaine de bonté, l'emanation, c'est a dire le decours et le communiement de sa bonté doibt estre tres parfaicte. Et celle est par generation eternele, par laquelle il engendre Filz, et l'emanation, decours et proces tres amoureux et joyeux, qui procede par maniere de benignité et de liberalité. (Somme abr., c.1477-1481, 123).

II. -

Subst. "Amant" : Et vecy le cas : je et ma soeur sommes une sanguinité. Ma soeur ait ung mary ou ung amoureux ou lui samblablement. Cellui ajousté a personne de ma sanguinité par copule charnele mue genre d'abstinence, mais non pas degré. (Sacr. mar., c.1477-1481, 74).
 

"Qui éprouve de l'amour" : Ung jeune cueur estre doibt amoureux, Car, par amours, jeune enffant s'abillite En dances, lustes et saulx adventureux (LA VIGNE, S.M., 1496, 191).

-

Empl. subst. : Esbatemens de harpes et tabours Pour resjouyr le cueur des amoureux, Les ungs heureux, les autres maleureux (LA VIGNE, V.N., p.1495, 173).
 

"Homme qui aime une femme" : Dont j'en cognois aucuns qui, pour estre vrays amoreux et de bien loialment servir leurs dames, sont venus en si hault honneur que a tousjours en sera nouvelles (LA SALE, J.S., 1456, 9).
 

I. -

"Inspiré par l'amour, associé à l'amour (aux divers sens de ce mot)" : ...les philosophes, les poetes et autres saiges payens qui encores n'avoient senti par vraye cognoissance la tres sainte et tres amoreuse grace de nostre vray Dieu (LA SALE, J.S., 1456, 28).

II. -

Amoureux de. "Qui éprouve de l'amour, de l'attirance pour"

-

Au fig. : Puis le tirerent à part et lui firent de grans promesses comme se dist, ausquelz il respondit que les seigneurs sont ennemis des traittres et amoureux des traysons. (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 15).
 

I. -

Adj.

A. -

[En parlant d'une pers.]

1.

"Qui éprouve de l'amour pour qqn, qui aime" : Or vous ay dit le voir sans fable De la fonteinne delitable, Se vous pri que sus vous levez, Amis, et que vous en buvez. Je respondi que non feroie Et que si amoureus estoie Que la fonteinne ne son mestre Ne porroient d'amours plus mettre En mon cuer qu'il i en avoit (MACH., F. am., c.1361, 194). ...la parfaite douçour De ma dame pour qui sui amoureus (MACH., L. dames, 1377, 53). Par dous espoir me font estre amoureus Loyaus pensers et desirs deliteus. (MACH., L. dames, 1377, 74).

-

[P. méton. du déterminé] : ...Amours qui compas, Regle, ordre, raison, ne mesure Es cuers amoureus ne mesure (MACH., R. Fort., c.1341, 31). ...Amours par sa signourie Humelie L'amoureus cuer a souffrir (MACH., R. Fort., c.1341, 105).

2.

"Affectueux, tendre" : Las ! Amours me soloit estre Douce, courtoise et po fiere, et de ses dous biens repaistre, Com vraie amoureuse mere. (MACH., L. dames, 1377, 68).

-

"Qui marque de l'affection, de la tendresse" : Car le roy son pere enivra D'une douce larme piteuse, Paternelle et amoureuse. (MACH., P. Alex., p.1369, 18).

3.

"Aimable, agréable, doux" : Or y a enfans esbatans, Gais, gens, jolis et embatans, Amoureus, dous et amiables Et en tous leurs fais aggreables (MACH., D. Aler., a.1349, 242). Si vueil estre jolis et amoureus, Sans plus dire que soie dolereus (MACH., F. am., c.1361, 177). Humble biauté, parfaite, enluminée De toute honnour qu'on puet apercevoir, Sage, courtoise, amoureuse et secrée Et tres plaisant, je ne me sçay doloir Ailleurs qu'à vous (MACH., L. dames, 1377, 104).

B. -

[En parlant d'une chose]

1.

"Qui concerne l'amour, qui est relatif, propre à l'amour" : Bien say que vous n'estes pas ivres, Quant vos fais amoureus ditez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 167). Dont drois est, quant vous m'ordenez A faire dis amoureus ordenez, Qu'a ce faire je me soutive. (MACH., Prol., c.1377, 3).

-

[Dans de nombreuses expr. métaph. et dans des syntagmes plus ou moins figés]

.

Amoureus appetit : Or arrestons ci un petit Pour penre amoureus appetit En un po de comparison Qui porroit faire garison A aucun qui seroit malades Par desespoir, vains, vois et fades. (MACH., D. Aler., a.1349, 327).

.

Amoureus dangier : S'aim miex languir delès son noble atour En amoureus dangier et en cremour, Qu'ensus de li morir pour li amer (MACH., L. dames, 1377, 19).

.

Amoureus dart : Et aussi vueil miex de l'amoureus dart Morir pour li qu'autre aimme ne desire. (MACH., L. dames, 1377, 167). Il laist son cuer navré d'amoureus dart Qui demeure gage de revenir (MACH., L. dames, 1377, 195).

.

Amoureus desir : Cils dous espoirs en vie me soustient Et me norrist en amoureus desir, Et dedens moy met tout ce qui couvient Pour conforter mon cuer et resjoïr (MACH., R. Fort., c.1341, 111).

.

Amoureus tourment : Et par ce l'amoureus tourment Et les pensees qui forment Puelent grever, legierement Oublierons, Et s'en vivrons plus liement (MACH., F. am., c.1361, 224).

.

Amoureuse ardour : ...et s'il vous plaist garir Mon cuer qui art de l'amoureuse ardour (MACH., L. dames, 1377, 170).

.

Amoureuse ardure : Or te vueil ces couleurs aprendre, Comme en Amours les dois entendre : Saches que le pers signefie Loiauté qui het tricherie, Et le rouge amoureuse ardure Naissant d'amour loial et pure (MACH., R. Fort., c.1341, 68).

.

Amoureuse doleur : ...de vous vient m'amoureuse doleur et pour ce faut que mes confors en viengne. (MACH., Voir, 1364, 314).

.

Amoureuse flame : Mais il n'est ame, N'homme vivant qui aimme si sans blame, S'il est tapez de l'amoureuse flame, Qu'il n'aimme mieus assez le corps que l'ame. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 121). Aus fins cuers que Desirs enflame Et art de l'amoureuse flame. (MACH., D. Lyon, 1342, 194).

.

Amoureuse lance : Helas ! dame, vostre tres dous regart Navra mon cuer de l'amoureuse lance (MACH., L. dames, 1377, 219).

.

Amoureuse maladie : S'entray ens pour moy deporter, Pleins d'amoureuse maladie (MACH., D. verg., a.1340, 14). Et l'amoureuse maladie Sera dedens mon cuer chierie (MACH., L. dames, 1377, 96).

.

Amoureus martyre : Car son dous riant regart Retient mon cuer, ce m'est vis, de sa part, Quant je li di mon amoureus martyre, Las ! et ses cuers ne me fait qu'escondire (MACH., L. dames, 1377, 167).

.

Amoureuse morsure : Lors estoit mors d'amoureuse morsure Mes cuers et poins de joieuse pointure (MACH., J. R. Beh., c.1340, 75).

.

Amoureuse pasture : ...et n'aray creature Qui me conforte Ne qui me doint joieuse norriture Ne repaisse d'amoureuse pasture (MACH., Compl., 1340-1377, 259).

.

Amoureuse plaie : Et se de l'amoureuse plaie Que j'ay au cuer m'estuet morir, Si vueil je, belle, bonne et gaie, Après ma mort vous obeïr Et amer de cuer enterin. (MACH., L. dames, 1377, 158).

.

Amoureuse pointure : Certes bien doy amer l'eure et le jour Que je senti l'amoureuse pointure, Quant j'aim la flour de toute creature. (MACH., L. dames, 1377, 23).

.

Amoureus servage : A son mal est si ententis Qu'il entroublie le cler vis, Par qui il est en ce point mis, Si qu'il vorroit estre banis De l'amoureus servage. (MACH., Lays, 1377, 454).

.

Amoureus trait : Amours par mi le cuer m'a trait Et feru d'un amoureus trait (MACH., Lays, 1377, 369).

.

Mal amoureus : Com cils qui sui pleins dou mal amoureus, Si durement que, se diex me doint joie, Riens ne me puet resjoïr (MACH., L. dames, 1377, 134). ...li dieus d'Amours, qui mes sires Est et des maus amoureus mires (MACH., Prol., c.1377, 6).

2.

"Qui marque de l'amour, qui dénote un sentiment d'amour" : Mais einsois que je devie, Humblement mes cuers supplie Au vray Dieu qu'il nous regart De si amoureus regart Qu'en livre soiens de vie. (MACH., L. plour, 1349, 291). Mesfait ai, si l'amenderai, Se je puis, et responderai A sa complainte dolereuse, Qui me semble moult amoureuse. (MACH., Voir, 1364, 544).

3.

"Qui marque de l'affection, de la tendresse" : Mais Dieus, li peres, qui savoit Quel volenté l'enfant avoit De li servir, le delivra ; Car le roy son pere enivra D'une douce larme piteuse, Paternelle et amoureuse. (MACH., P. Alex., p.1369, 18).

4.

"Qui inspire l'amour, qui rend amoureux" : En maint lieu va sa renommee Et pour c'elle est ditte et nommee Partout la Fonteinne amoureuse (MACH., F. am., c.1361, 193).

5.

"Agréable, qui plaît" : ...estoit de joie pleins Li lieus dont il estoit enseins Et a vëoir si gracieus, Si nobles et si amoureus (MACH., D. verg., a.1340, 15). Et doucement le conduira Ou trés dous vergier amoureus Qui est plaisans et savoureus. (MACH., D. Aler., a.1349, 399).

II. -

Subst. "Personne qui aime d'amour une personne et dont elle est ou désire être aimée" : Briefment, se mesdisant n'estoient, Nulle honte amoureus n'aroient. (MACH., Compl., 1340-1377, 268). [Venus] Qui dame, roÿne et maistresse Est des amoureus, et deesse. (MACH., F. am., c.1361, 194). Eins vueil morir, com loyaus amoureus A qui la mort est jugie à grant tort (MACH., L. dames, 1377, 107).
 

I. -

Virtuel. "Qui a un caractère aimable, affectueux" : Et fu cils sires, de son temps, li plus jolis chevaliers, li plus courtois, li plus honnourables et amoureus et bacelereus assés qui fust en toute Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 108).

II. -

Actuel

-

"Qui manifeste de l'amitié" : ...[le comte de Foix, à l'âge de 59 ans, a] viaire bel et rouvelent et riant, les yeux viers et amoureus (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76). ...[il est] à toutes dames amoureus ["courtois, aimable", sans valeur érotique particulière] (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 90).

-

"Qui manifeste de l'amour" : Si furent moult belles et amoureuses les aquintances dou roi et de la roine (FROISS., Chron. D., p.1400, 296). [Isabelle de Julliers, éprise d'Eustache d'Auberchicourt lui envoie des cadeaux et] lettres amoureuses et grans segnefiances d'amours. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 160).
 

A. -

"Personne portée sur l'amour"

-

Au fém. : Ceste bonne et entiere amoureuse (C.N.N., c.1456-1467, 492).

-

Au masc. : ...après les premisses dont ces amoureux scevent les femmes abuser (C.N.N., c.1456-1467, 105).

B. -

En partic. "Personne qui aime d'amour" : L'amoureux print congé, assez joyeux et a bonne cause. (C.N.N., c.1456-1467, 257).

-

Faire de l'amoureux. "Jouer les amoureux, se comporter comme qqn qui est amoureux" : ...nostre marchant, tant eschaudé de marier que plus ne povoit, faisoit de l'amoureux, cherchant par toute la cité entre les plus belles la plus jeune (C.N.N., c.1456-1467, 557).
 

A. -

"Qui a trait à l'amour" : ...s'approucha de sa dame, et luy mist en terme pluseurs et divers propos amoureux. (C.N.N., c.1456-1467, 290). ...en partant s'entreacolerent ensemble d'un baiser amoureux. (C.N.N., c.1456-1467, 391). ...pensez vous qu'en ce monde cy soit medicine qui plus puisse aider et susciter la maladie d'entre nous femmes que la doulce et amoureuse compaignie des hommes ? (C.N.N., c.1456-1467, 517). ...en la fin sa concupiscence et desir charnel la vaincquirent, et fut du dart amoureux bien avant touchée. (C.N.N., c.1456-1467, 567).

B. -

"Qui aime d'amour" : Elle estoit fort amoureuse d'un gros chanoine (C.N.N., c.1456-1467, 521).

C. -

[Associé à différents subst. pour évoquer, de façon imagée, l'acte d'amour]

-

L'aumosne amoureuse : Si ne luy cela gueres ce qu'il avoit sur le cueur, et, sans aller de deux en trois, luy demanda l'aumosne amoureuse. (C.N.N., c.1456-1467, 120).

-

L'assaut amoureux : ...la cause qui a ce faire le mouvoit estoit affin que madame ne desire pas tant l'assault amoureux (C.N.N., c.1456-1467, 279).

-

L'amoureuse distribution : ...la charité de la maison des nonnains estoit si tresgrande que pou de gens estoient esconduiz de l'amoureuse distribucion (C.N.N., c.1456-1467, 105).

-

Les amoureuses intentions : Cest advis descouvrit a sa dame (...) qui luy conseilla souverainement estre propice (...) pour mener a fin leurs amoureuses intencions. (C.N.N., c.1456-1467, 439).

-

L'amoureux jeu : ...la pouvre femme, qui s'attendoit d'estre festoyée de l'amoureux jeu et gracieux passetemps, s'en alla tantost a sa maison (C.N.N., c.1456-1467, 265).

-

L'amoureux métier : Monseigneur, qui ne jeunoit jour de l'amoureux mestier... (C.N.N., c.1456-1467, 115).
 

Au fém. "Qui se livre à l'acte charnel"

-

Fille/fillette amoureuse. "Femme galante, prostituée" : Guillette la Damoiselle, qui lors estoit coustumière de tenir et avoir en son hostel, à Rouen, fillettes amoureuses pour esbatre les compaignons. (Ch. VI, D., t.2, 1382, 236). ...ilz leur firent responce qu'ilz alloient querir une fille amoureuse avecques les clers du Palais, et pour desroquer les escoliers, s'ilz les trouvoient. (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 226).

REM. Cf. DU CANGE I, 230a-b, s.v. amoratus.
 

[En parlant d'une femme, en un sens péj.] Femme amoureuse. "Prostituée" : ...semblablement des ceintures et habis dissolus, defenduz aux femmes amoureuses (FAUQ., II, 1421-1430, 163).
 

"Amoureux" : Par foy, dist ly contes de Poictiers, beaulx cousins de Forests, vous avez pieca ouy dire que l'amour aux dames donne peine et travail aux amoureux, et la mort aux chevaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 41).