A. -

[Idée d'amélioration, de progrés, de correction]

1.

Empl. trans.

-

Bon fait ses défauts amender ...

-

Folie est de se douloir de chose qu'on ne peut amender "C'est une attitude vraiment déraisonnable chez tout homme de s'affliger de ce qu'il ne peut corriger ou améliorer" ... ... ... ...

Rem. Morawski 475 : De ce qu'on ne puet amender Ne se doit l'on pas pas trop doler et 1466 : on doit souffrir pacïemment ce c'on ne peu amender seinnementt.

-

Il ne faut pas reprocher à un homme un défaut (physique) quand il ne peut pas l'amender ...

2.

Empl. intrans. ou pronom.

-

Bonne est la chose qui amende V. chose

-

Celui vit mal qui ne s'amende ...

-

Il n'a pas à être honteux celui qui s'amende de méfait V. honteus

-

Les mauvais empirent de beaucoup savoir et les bons en amendent V. mauvais

-

Sage est le pécheur qui s'amende V. pécheur

B. -

[Idée de récompense, de profit]

-

Bon fait servir un maître dont on peut amender ...

-

De pauvre service nul ne se peut amender ("tirer profit") V. service

-

De servir félon, ne peut nul amender V. servir

-

De servir les bons doit on être amendé ...

-

Il fait bon servir un homme riche, on en amende V. servir

C. -

[Idée d'amende, de punition, de réparation] Qui n'a rien mesfait ne doit rien amender ...

-

Le change est bon dont on amende V. change

-

Les gens se marient souvent pour amender V. marier

-

Qui trop se fie en femme peu en peut amender V. femme

Rem. Cf. aussi Morawski 1192 : Mar fu nez qui ne s'amande ; 1475 : Len n'amande pas de veillir.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire réparation" ... ...

B. -

"Payer" ...

C. -

"Améliorer" ...

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Profiter, s'enrichir" ...

B. -

"Se rétablir, guérir" ...
 

A. -

[Le compl. d'obj. désigne un animal] "Corriger (par un châtiment corporel)" ...

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] "Réparer (une injustice)" ...
 

A. -

"Expier, réparer" ... ... ...

-

"Payer" ...

B. -

"Aider, favoriser"

-

Se Dieu m'ament ...

-

Amender qqn en bien. "Faire croître en bien, faire prospérer" ...

C. -

"Profiter de, bénéficier de"

-

Amender qqc. de qqn. "Tirer profit de quelque chose grâce à quelqu'un, être récompensé de quelque chose par quelqu'un" ...
 

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Faire réparation de qqc." ... ...

2.

"Protéger qqn"

-

Se Dieu m'ament ... ...

B. -

Empl. intrans.

1.

"S'améliorer"

-

[Le suj. désigne une pers.] ...

-

[Le suj. désigne le temps] ...

2.

"Gagner, profiter" ... ... ...

C. -

Empl. pronom. [Le verbe est suivi d'un compl. introd. par de]

1.

"Se corriger de" ...

2.

"Gagner à" ...
 

"Améliorer" ...
 

I. -

"Modifier en vue d'améliorer"

A. -

Empl. trans.

1.

[Le compl. désigne une chose concr.] Qqn amende qqc.

a)

P. ell. Amender (le maniement de) sa lance/son épée ...

b)

Amender une terre. "L'enrichir, l'améliorer" ...

Rem. D'apr. FEW Amender une terre ne semble pas att. avant FUR. 1690.

c)

Amender (un ouvrage, un calcul) ...

2.

[Le compl. désigne une chose abstr.] Qqn amende qqc. (qui fait partie de sa personnalité)

-

Amender sa vie ...

B. -

Empl. trans. indir. [D'un être hum.] Amender de qqc. "Devenir meilleur, tirer profit de qqc." ...

Rem. FEW III, 219a : «Mfr. amender "profiter, bénéficier, tirer parti, hériter" (16. jh.)».

C. -

Empl. pronom. "Devenir meilleur, se corriger" ...

II. -

"Payer une redevance, une amende"

A. -

Empl. trans. Amender (un arbre). "Payer une amende pour dommage causé à un arbre" ...

B. -

Empl. abs. "Payer le tarif fixé" ...

C. -

Inf. subst. Pour l'amender. "Contre paiement" ...

Rem. FEW III, 218a n'atteste pas le sens de "redevance" ; cf. L. Delisle, La Classe agric. en Normandie, [1851], 382.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir. "Améliorer du point de vue moral" ...

B. -

Empl. trans. indir.

1.

"Connaître une amélioration du point de vue matériel, profiter, bénéficier de" ...

2.

"Connaître une amélioration du point de vue intellectuel, profiter, bénéficier de" ...

II. -

Empl. pronom. "S'améliorer du point de vue moral" ...
 

I. -

Empl. trans. "Améliorer" ...

II. -

Empl. abs. "Être en meilleure condition" ...

III. -

Empl. pronom. Soi amender

-

"S'améliorer moralement en se corrigeant d'un défaut" ...

-

"Être compensé, être réparé" ...

IV. -

Part. passé en empl. adj. "Dont l'état s'est amélioré" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Amender qqc.

1.

"Réparer (un méfait, une faute)" ... ... ...

-

Amender qqc. à + pron. pers. ... ...

2.

"Sanctionner, punir" ...

3.

"Empêcher, éviter" ... ... ...

4.

"Corriger, améliorer" ...

-

[Avec un pron. adverbial] ...

-

"Faire disparaître" ...

5.

"Embellir, avantager" ... ...

B. -

Amender qqn

1.

"Rendre meilleur" ... ...

-

[Avec un pron. adverbial] ...

2.

"Favoriser, aider, soutenir" ...

-

[Dans un tour optatif] ... ...

II. -

Empl. pronom. réfl.

A. -

"Reconnaître ses torts" ...

-

Soi amender à qqn ...

B. -

"Se changer en mieux" ...

III. -

Empl. intrans.

A. -

"Grandir, croître" ...

B. -

"Devenir meilleur"

-

[Dans une tournure factitive] ...
 

"Rendre/devenir meilleur"

A1 humain amende A2, mauvais. "Y remédie, le répare" ... ... ...

A1 humain mauvais s'amende. "Fait en sorte de devenir meilleur" ...

A1 concr. amende en A2, bon ...

A1 humain amende (en richesse) de A2 humain ...

A1 humain est amendé. "Améliore sa réputation" ...
 

I. -

Empl. trans. Amender qqc. "Être puni pour (une chose que l'on a faite)" ...

-

L'amender. "Le payer" ...

II. -

Empl. intrans. Amender de qqn. "Tirer profit de qqn" ...

III. -

Empl. abs. Amender. "Améliorer son état (en particulier l'état physique)" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir. "Faire réparation d'(une offense, d'une faute)" ...

B. -

Empl. trans. indir. "Faire réparation d'un tort à (qqn)" ... ...

II. -

Empl. intrans. "Se rétablir, guérir" ... ...

III. -

Empl. pronom. "S'améliorer en corrigeant et modifiant (un texte)" ...
 

Empl. trans.

A. -

"Améliorer qqc."

1.

"Remettre en bon état, réparer" ...

2.

"Apporter les modifications nécessaires (à un texte) pour l'améliorer, rendre meilleur" ...

B. -

DR.

-

Amender qqc. à qqn. "Réparer un délit en payant une compensation financière à qqn" ...

-

Amender qqn par/de qqc. "Dédommager qqn par une compensation financière" ...

-

En partic. "Réparer auprès d'un juge l'outrage d'un appel non fondé ; payer l'amende réglementaire dit de fol appel" ...

C. -

Amender qqc. de qqn. "Augmenter sa fortune au détriment de qqn" ...

REM. Cf. DU CANGE I, 221b-c, s.v. amendatum; LA CURNE I, 390b-392.
 

I. -

"Améliorer, modifier, corriger" ...

II. -

"Faire réparation de qqc., réparer un tort fait à qqn" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire réparation de, réparer"

-

Amender une injure à qqn ... ...

.

Au passif ...

B. -

En partic. [Le suj. désigne Dieu] "Aider, pardonner" ...

C. -

"Modifier, corriger, améliorer" ... ...

II. -

Empl. intrans. "Gagner, bénéficier" ...

-

En partic. [Le suj. désigne de jeunes enfants] "Progresser, se perfectionner" ...

III. -

Empl. pronom. S'amender. "S'améliorer, se corriger" ...