-

A pesant âne il faut dur aiguillon/A dur âne dur aiguillon V. âne

-

Celui qui/le boeuf qui eschaucire/estrive/se rebelle contre l'aiguillon se point doublement. "Celui qui regimbe contre l'aiguillon se fait du tort doublement" : Com .I. laboureour de terre Qui contre aguillon escaucherre, Deux faiz se point si fait folie, Formose n'escaucherra mie, Mai souffri tout en pacïence (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 252). [Autre ex. p.108] ...cheus qui escaucine [l. escaucire ?] encontre l'esguillon, Il se point doublement, dont il a quisenchon. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 564). Le beuf qui estrive contre l'eguillon est point doublement ; et qui resiste a discipline, et mesprise correction, il sera mesprisé du correcteur. Et se ung filz empongne par rebellion la verge de son pere, le pere court au baton, qui est plus dur, et oublie le castaiement de discipline par la rigeur de punition. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 65). Se quelqu'un a fort offendu, Il a grant tort s'il en appelle ; Quant son cas a bien deffendu, La justice en est plus rebelle. Des pourvisions la plus belle C'est de soy rendre humble et courtois : Qui contre aguyllon se rebelle, Merite d'estre point deux fois. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 57).

Rem. Morawski 1873 : Qui contre aguillion rebelle deus fois se point, 2180 : Qui une foiz regipe deus foiz est pointz; Hassell 32, A51 ; DI STEF. 10b, aiguillon.

-

C'est chose téméraire de regimber contre l'aiguillon : Et ainsi perdit ledit conte toutes ses terres pour icelle rébellion et désobéissance qu'il avoit faite au roy ; car c'est chose bien dure et téméraire que de résister à son seigneur, et regimber, comme il se dit, contre l'aiguillon. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 51).

Rem. Morawski 622 : Dure chose est regiber contre l'aguillon.

-

L'aiguillon pesant boeuf contraint : Orgoeul vous meut contre l'Esglise emprendre Pour actendre le renommé lion, Qui est tout fait a son fusil d'enprendre Et de reprendre par armes, sans mesprendre, Fortz trop plus forts que ne fut Ilion. Rebellion souvent humilie on, L'anguillon pesant boeuf constraint : Qui trop embrasse mal estraint. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 60).

Rem. Cf. aussi Morawski 536 : De petit aiguillon point l'on grant asnesse.
 

Poindre contre l'aiguillon. "Agir en pure perte" : ...se tu lui disoyes rudement, tu n'y gaingneroyes riens, et s'il t'en menoit male vie, tu poindroies contre l'aguillon (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 55).
 

"Piquant (de hérisson)" : Puis fit venir tous ses archiers, Tous ses tyrans y arbalestriers, Qui de fleches tout le ramplirent Et som corps partout trepassirent Tant qu'il sembloit unng vrissom [l. urissom], Le quel de droite nacion Est ramplis de mains aguillions. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 12).
 

A. -

Au propre

1.

"Dard de l'abeille" : "Beau Filz," dist la royne, "tu doys savoir qu'il a grant difference entre ung roy naturel et ung roy tyrant mortel ; car le roy naturel doit estre sans aguillon, comme le roy des mousches ou des abeuilles qui font le miel...." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 185). ...et quant aucun [des abeilles] fait contre l'ordonnance et loy du roy elles mesmes prennent vengance de soy mesmes et se ote son aguillon et le debrise selon ce que les serpens souloient faire quant ilz brisoient la loy ne n'atendoient le iugement du roy mais se occisoient eulx mesme[s]. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 483).

2.

"Piquant ou rayon épineux et venimeux de la grande vive" : L'yraigne de mer est vng gerre de poisson selon Ysodores qui en ses oreilles a esguillons et piquans aguz et pour ce frape il ceulx qui approchent de lui de ses oreilles comme dit Pliton en son neufiesme liure eu XLIIIe. chapitre et a aucuns de ces piquans enuelimez comme a la raye de mer. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 496).

3.

"Longue perche pointue servant à faire avancer et au besoin piquer les boeufs"

-

Prov. [Dans un cont. fig., p. réf. à Actes IX, 5 et XXVI, 14] Récalcitrer encontre l'aiguillon. "S'opposer à qqc. qui est imposé par une puissance supérieure" : ...nous avons jugie et condempne, comme desesperez, les oeuvres de Dieu et noz seigneurs terriens et dehors et dedans pareillement, et avons recalcitre encontre l'aiguillon. Si sommes deux foiz poins a noustre malediction. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 455).

B. -

Au fig. Aiguillon (de la chair). "Les tentations de la chair" : ...et sa tresdoulce mere e[t] vierge, en laquelle par grace fut estaint l'aguillon (...), de tout pechie actuel et veniel et de villaine pensée, par le doulz Saint Esperit fu plainement et singulierement preservee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 344). ...comme nous lisons de saint Pol (...) auquel fut donné l'aguillon et temptation de la char, adfin que la grandeur des revelations ne l'eslevast en presumption (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 155).
 

"Crochet à venin, appendice piquant de certains animaux" : Li sisiemes estoit a double Assez plus tenebreus et trouble, S'avoit en mi un aguillon Comme queue d'escorpion. (MACH., F. am., c.1361, 238).

-

P. métaph. : Langue poignant, aspre, amere et aguë En traïson souvent me mort et point ; Mais riens ne doubt que die ne arguë, Ne l'aguillon de son venimeus point (MACH., L. dames, 1377, 171).
 

Sens propre : ...li peneant (...) furent gens qui faisoient penitances publikes et se batoient d'escorgies à bourdons et aguillons de fier, tant qu'il desciroient leurs dos et leurs espaules. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 100).

Sens fig. Proverbe : ...il veut estriver contre l'agillon (FROISS., Chron. D., p.1400, 801).
 

A. -

"Bâton pointu servant à piquer les boeufs pour les faire avancer" (synon. aiguillade, aiguillee) : ...son petit aguillon dont il gouvernoit sesdiz beufz et charroy (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 56).

B. -

"Pièce de terre en pointe" : Et oultre iceux Viviens auront le droit, afin de héritage, pour eulx et pour leurs hers, d'un petit aiguillon de terre, de présent en Auvrey, comme il se pourporte par les mers et devises (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1488, 341).