-

Inutile de chercher saint Pierre à Rome quand on l'a près de sa porte : "Or", dist li roys Hernous, "biau signour, or avant ! Cascuns se poet sauver, s'il poet maintenant, Veschi gent Sarrasine, qui croient Tervogant, Que ferions-nous à Romme, nobile combatant, Quant nous avons trouvé saint Pière chi devant ? Or se poèent sauver li petit et li grant ; Car chil qui chi morront, je vous jur et créant, Les âmes en iront ou trosne reluisant..." (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 13). [Les Anglais qui assiègent un château proposent au seigneur une sorte de tournoi, avec une récompense de cent mille florins à l'équipe victorieuse. En réalité il s'agit d'un piège] Et quant li castelains oy ces parolles et il reconnut [les armes des combattants anglais] et il lez vit tant seulement yaux huit à l'entrée dou pont, si quida bien que li hiraux li deist verité, et qu'il fuissent là venu par voie de veu. Si dist à ses compaignons : "Seigneur, qui troeve saint Pière à l'uis, il ne l'a que faire d'aller querre à Romme. Vechy nostre recouvranche, se eur et fortune y a venue, pour tousjours mès..." [Le seigneur fait baisser le pont-levis , pour affronter les huit chevaliers. D'autres Anglais profitent de cette ouverture pour s'engouffrer dans le château] (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 347). ...li païs de France est bel et déduisant, Si a bonnes viandes et de bons vins frians. L'un à l'autre disoient pluseurs et li auquans : "Que ferons nous à Romme, la cité qui est grans, Quant nous avons trouvé S. Perre sur les champs ?" (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 267). Chascun devroit garder de pres Les biens qu'il a. C'est tout en somme. De serchier loings ce qu'est bien pres Est tresgrant simplesse a ung homme. Celluy despent d'argent grant somme Sans cause - a tous je m'en rapporte - Qui va serchier saint Pierre a Romme Et l'a au plus pres de sa porte. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 69).

Rem. Hassell 218, R67 ; DI STEF. 772a, Rome ; DI STEF. 784a, saint et 772a, Rome.

-

Plusieurs gens envoient à Rome qui ont le pardon à leur huis : Plusieurs gens envoient à Romme Qui a leur huys ont le pardon ; Il n'est loyer que de povre homme Ne charité que de pur don ; Ayez, mesdames pitié donc Des Amoureux de l'Observance, Car ilz ont trespiteux guerdon ; Dieu leur doint bonne pacience ! (Amant cord. M., 1490, 81).

-

Qui langue a, à Rome va. "Celui qui sait parler, qui a quelque chose à dire, va à Rome (peut voyager où il veut)" : Qui ne scet aler et parler, Il doit gouverner la maison. Tel n'a pas trop plaisant parler, Qui en soy a quelque raison. Mais on doit en toute saison Envoyer celluy qui langue a Pour acquerir biens a foison, Car qui langue a, a Romme va. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 50).

Rem. Morawski 1964 : Qui langue a, a Rome va ; Hassell 146, L13.

-

Qui va fou à Rome, fou s'en retourne : Que vault faire despense D'argent une grant somme Pour apprendre science, Quant bon sens n'est en l'homme ? Je m'esmerveille comme Le proffit s'en destourne, Car qui va fol a Romme, Et fol il s'en retourne. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 61).

Rem. Morawski 1869 : Qui chael vet a Rome chin s'e[n] revent ; Hassell 122, F161.

-

Tel dit qu'il a bon droit de Rome qui n'a ni parchemin ni bulle : Tel dit qu'il a bon droit de Romme Qui n'a ne parchemin ne bulle. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 81).

Rem. Cf. aussi Morawski 1314 : Molt est loinz de Romme qui à Paris juppe, 2223 : Romme ne fu pas faite toute en un jor.
 

-

D'ici jusques à Rome. V. ici