-

Chacun n'a pas le temps à sa plaisance V. temps

-

Femme connaît que vaut plaisance, quand d'enfanter vient la souffrance : Femme congnoist que vault plaisance, Quant d'enfanter vient la souffrance ; En grant peril est de sa vie, Mais, quant c'est fait, tantost l'oublie. (ALECIS, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 18).

-

Plaisance est un bien ! Qui l'a pas ne vit ente : Sé nous n'aviems vaillant c'une foeille de mente, Si seriems plus riche que telz a terre et rente ; Car plaisanche est un biens ! Qui l'a pas ne vit ente ["triste"] (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 81).

-

Plaisance fait faire moult de chétifs marchés : [Bauduin demande la main de sa fille au calife ; celui-ci lui répond : ] "Sire, dist li califes, ja n'amés ne seriés Pour cose c'on disist, si bien ne plaisiés ; Car plaisance fait faire moult de caitis marquiés." Quant Bauduins l'entent tout s'en est hontoïés. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 354).
 

"Plaisir" : Quant je voy tieulx gens, par plaisance, De tres bon cuer, je les regarde, En priant a Dieu qu'il les garde ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 41).
 

A. -

"Plaisir, agrément, jouissance" : Mon seigneur, veez cy grant plaisance. La damoiselle fait mervelhes. (Pass. Auv., 1477, 94). Adieu, temps joyeux et doulx ! Adieu, plaisance mondaine ! Adieu, mes soulas trestous ! C'est tristesse que m'en maine. (Pass. Auv., 1477, 278).

-

Prendre plaisance à qqn. "Éprouver du plaisir en compagnie de qqn" : Or adieu, Jhesus, mon amy ! O Jehan, mon filz, dy moy a qui Je prendrey plaisance ne joye ? Je laisse le bien que j'advoye. (Pass. Auv., 1477, 265).

-

Avoir plaisance : Jamays plaissance Certes n'aré, - puis que je pars mon amy doulx. (Pass. Auv., 1477, 188).

-

Perdre sa plaisance : Frere, j'ay perdu ma plesance Et la joyeuseté que j'avoye, Deppuis que j'ay veu [l. Deppuis qu'ay] en ma presance Le chief de Jehan que tant amoye. (Pass. Auv., 1477, 108).

B. -

P. méton. "La personne en compagnie de qui on éprouve du plaisir" : Aultre plaisance n'ay voulu Si n'est Jhesus toute ma vie. (Pass. Auv., 1477, 166). Haa, Jehan, mon filz, la doleance Et paine que j'ay veu souffrir A mon filz, qu'estoit ma plaisance, De grant doleur me fait morir. (Pass. Auv., 1477, 258).

-

En appellatif : Jhesus, m'amour et ma plaisance, Ne prenés pas en desplaisance Ma seule joye, si vous touche. (Pass. Auv., 1477, 152).
 

"Plaisir" : Et donques s'ensuit il par neccessité que le ciel soit meu par vertu abstrainte ou separee de matiere et incorporelle et que elle ne moeve pas par efforcement, mes par plaisance et par volenté franche laquelle est determinee a certainne velocité ou isnelleté sanz violence et sanz resistence. (ORESME, C.M., c.1377, 298).

-

Faire plaisance à qqn : Car se tant de gens plaisoient forment a aucun, il conviendroit que il feïst a chascun de euls plaisance, et il ne pourroit en bonne maniere. (ORESME, E.A.C., c.1370, 424).

-

Prendre plaisance à qqc. : L'en les regarde forment et y prent l'en grant plaisance pour la nouveleté et par admiracion. (ORESME, E.A.C., c.1370, 509).
 

"Plaisir" : Par ma loy, il te vaulsist mieulx Vivre au monde jeune et joyeulx, En delices et en plaisances, Que de mourir emmy ces lieux (Myst. st Laur. S.W., 1499, 238).

-

Fleur de plaisance. V. fleur
 

A. -

"Plaisir" : Dame, toute m'afeccion, Ma plaisance et tout mi desir Sont en faire vostre plaisir. (Mir. nonne, 1345, 317). ...plus sert et plus a plaisance En servir la vierge Marie, Et plus son cuer tourne et varie Hors des affeccions du monde (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

B. -

"Gré, volonté" : Sire, sanz plus faire d'atente, Me menez a vostre plaisance, Car je prendray en souffisance Vostre vouloir. (Mir. parr., 1356, 65).
 

A. -

"Volonté" : SAINCT MARTIN. (...) Puisque c'est de Dieu la plaisance Que mourir au jour d'uy me faille, Pour avoir es cieulx mon aisance. Plus ne plourez et ne vous chaille (LA VIGNE, S.M., 1496, 570).

-

À plaisance. "À volonté" : Je veulx boire ung coup a plaisance Du vin qui est en ma boutaille. (LA VIGNE, S.M., 1496, 159).

B. -

"Agrément"

-

Lieu de plaisance. "Lieu d'agrément, villégiature" : Le Pont du Signe est ung lieu de plaisance, Ou il y a pour seigneurs beaulx sejours, Et est sans plus a deux lieux de Florence (LA VIGNE, V.N., p.1495, 206).

-

Maison de plaisance. "Villégiature" : ...ou ledict seigneur fut logé luy et son train, soit en ville ou en villaige, en chasteau ou en maison de plaisance (LA VIGNE, V.N., p.1495, 129).
 

"Plaisir" : Et quant il eust bien compté tout au long les manieres comment il avoit esté desobeïssant a son createur, pour les grans deliz et mondaines plaisances qu'il avoit tant eues par l'espace de III^cXXX jours (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 104).
 

A. -

"Plaisir, joie, jouissance" : Se je fais riens contre vostre plaisance, Ne dont vos cuers ait courrous ne grevance, Sachiez de voir que c'iert par negligence. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 82). Amours, tu sces que ma plaisance, Mi desir, m'amour, ma fiance, Mi penser, mon cuer, m'esperance Entierement Sont en li, sans faire muance (MACH., Compl., 1340-1377, 242). Toute biauté est en vous assevie Et vo bonté nuit et jour mouteplie ; Pour ce plaisence ha dedens moy norrie Joie sans peinne, Et si m'a tout en vostre signourie Rendu et mis, et par noble maistrie Ravi mon cuer qui usera sa vie En vo demeinne. (MACH., Compl., 1340-1377, 256). Si me plaist et abelist Tant qu'au porter me delist, Plus que ne sueil, Pour sa biauté sans orgueil Qui toutes passe, a mon vueil, Et pour son trés bel acueil Qui toudis rist, Si qu'en plaisance norrist Mon cuer et tant m'enrichist Qu'ainsi vivre me souffist, Ne plus ne vueil (MACH., R. Fort., c.1341, 20). Joie, plaisence et douce norriture, Vie d'onnour prennent maint en amer ; Et pluseurs sont qui n'i ont fors pointure, Ardour, dolour, plour, tristece et amer. (MACH., R. Fort., c.1341, 71). Or ay je bien ce fait paré, Quant j'ay a dame comparé L'esprivier qui adès faisoit Sans faillir ce qu'il me plaisoit. Mais je croy bien que ma plaisance Se nourrissoit de souffissance, Car jamais jour ne sceüst faire Chose qui me deüst desplaire, Au mains si comme il me sambloit, Si soutilment mon cuer ambloit. (MACH., D. Aler., a.1349, 281). Adont d'un propos me souvint Ou je fourmay une samblance Qui me vint a moult grant plaisance, Et s'ensieut a la verité Au fait que j'ay devant compté Dou gerfaut, selonc mon avis, Se vueil faire un po de devis. (MACH., D. Aler., a.1349, 372). Je me parti le lendemain, Mais je me levai si tresmain Com je vi le jour adjourner ; Qu'aprés congié le sejourner Ne m'estoit pas moult honnourable N'a ma plaisance profitable, Pour ce que ne peüsse vir Ma douce dame, n'assevir Mes yeus de li bien regarder. (MACH., Voir, 1364, 310). Or est roy nostres damoiseaus [Pierre Ier], Qui ne met n'en chiens, n'en oiseaus Sa pensee, ne s'estudie ; Einsois jour et nuit estudie À destruire les annemis De la foy ; là son cuer a mis, Et ses delis et sa plaisence ; C'est tous ses desirs, sans doubtance, Dont il fist chose belle et bonne. (MACH., P. Alex., p.1369, 20). Et vostre simple chiere Et vostre gracieus accueil Plein de plaisant maniere Ont fait par leur puissance Que m'amour, m'esperance, Ma joie, ma plaisence Et toute ma fiance Maint en vous seulement. (MACH., Ch. bal., 1377, 581). Quar quant amours maint en cuer debonnaire, Juene, gentil, de franchise paré, Plein de cuidier et de joieus affaire Et de desir par plaisence engenré, C'est trop fort à contrester, Qu'il font souvent sens et mesure outrer ; Pour ce adès pense à ces poins et regarde Qui de s'onneur vuet faire bonne garde. (MACH., L. dames, 1377, 182). Amours scet bien que j'ai grant desplaisance Toudis en ce qui li porroit desplaire, Et que j'ay mis cuer, desir et plaisance À faire ce qui li puet et doit plaire. (MACH., L. dames, 1377, 213). Si vueil mettre dès or mais ma pensée, Ma plaisance, mon cuer et m'estudie En li loer, dont meinte autre honnourée Sera de moy pour li, je n'en doubt mie. (MACH., L. dames, 1377, 216).

-

P. personnif. : Mais Fine Amour Qui vit que pris estoie par le tour De Plaisance qui m'ot mis en sa tour, En remirant son gracieus atour, Sans menacier Un dous regart riant me fist lancier Par mi le cuer (MACH., J. R. Beh., c.1340, 73). Car vraie Amour en cuer d'amant figure Trés dous Espoir et gracieus Penser : Espoirs attrait Joie et bonne Aventure ; Dous Pensers fait Plaisence en cuer entrer ; Si ne doit plus demander Cils qui a bonne Esperence, Dous Penser, Joie et Plaisence, Car qui plus requiert, je di Qu'Amours l'a guerpi. (MACH., R. Fort., c.1341, 72).

-

C'est plaisance de : C'iert vaillence, C'iert savoir, C'iert joie, pais, aligence ; C'iert plaisence De l'avoir. (MACH., Lays, 1377, 420).

-

Avoir toutes ses plaisances en : Les autres toutes leurs plaisences Avoient et leurs souvenances En ceaus qui cerchoient les guerres Par toutes les estranges terres. (MACH., D. Lyon, 1342, 216).

-

Mettre toute sa plaisance en : Si que l'imagination De moy et l'inclination Si mis et toute ma plaisence En vous, dame ; que, sans doubtance, Vous m'estiés exemplaire et voie De tout ce que faire devoie (MACH., R. Fort., c.1341, 131).

B. -

Loc. verb.

-

Avoir plaisance : ...ce fu jadis li demours De Cupido, le dieu d'amours ; Et que Jupiter et Venus Y sont par maintes fois venus Pour eaus deduire et solacier, Pour acoler, pour embracier, Et pour le deduit ou nature Mist plus son entente et sa cure, Pour avoir plaisence et solas (MACH., F. am., c.1361, 192).

-

Avoir plaisance en : Douce Esperence, c'est le port De ma joie et de mon deport ; C'est ma richesse, mon ressort ; C'est celle en qui je me deport ; Car es maus d'amours que je port Ay tel plaisence, Car quant il font plus leur effort De moy grever, plus me confort, Et tout par son noble confort Suis je respitez de la mort Qui m'eüst, s'elle ne fust, mort Sans deffiance. (MACH., R. Fort., c.1341, 120). ...Car par ma foy, je t'aimme sy Et si as si le cuer de my Avec m'amour, et s'ay en ty Si grant plaisence, Que jamais n'aray autre amy. Einsi le te jur et plevi. Et pour ç'avoir dois de mercy Bonne esperence. (MACH., F. am., c.1361, 226). Et nompourquant j'ay plaisence et deport En mon meschief, quant elle se deporte Et prent deduit en la piteuse mort Qu'ay pour s'amour ; riens plus de li n'emporte. (MACH., L. dames, 1377, 189).

-

Estre plaisance à : Et comment qu'il fu bien matin, En françois, nom pas en latin, Me salua premierement. Je respondi courtoisement Que Dieus li donnast bonne estrainne, Et qu'il avoit heü grant peinne D'einsi veillier toute la nuit. Mais il me dist : "Riens ne m'anuit, Einsois m'est deduis et plaisence, Et aussi par droite fiance Monsigneur commandé le m'a". (MACH., F. am., c.1361, 181).

-

Prendre grant plaisance en qqc./à + inf. : Si me bailla un rondelet Qui n'estoit pas rudes ne let, N'il n'estoit mie contrefais, Ainçois estoit si tresbien fais Et en tous cas si bien servoit Que nulz amender n'i savoit. Je le prins a grant reverence Et si le baisai sans doubtance Plus de cent fois, ou environ. Et puis j'ostai mon chaperon Et devant lui m'agenouillay ; Ne de moy pas ne l'eslongnay, Ains le garday tresdoucement Sus mon cuer et soingneusement ; Et souventefois le baisoie, Quar trop grant plaisance y prenoie. (MACH., Voir, 1364, 52). Et, ma tresdouce dame, vous dites que vous prenés grant plaisance en ce que je vous envoie ; je doi prenre cent mille fois plus grant plaisance en ce que vous m'envoiez, quar vos douces escriptures me font tous les biens pour ce que elles me font vivre lyement et joieusement. (MACH., Voir, 1364, 150).

-

Venir à plaisance : Vueilliés avoir de moy le souvenir, Dame, de qui tout adès me souvient. Quant devers vous je ne porray venir, Vueilliez avoir de moy le souvenir. Et si laissiés bonne Amour convenir Pour moy adès, s'a plaisence vous vient. Vueilliés avoir de moy le souvenir, Dame, de qui tout adès me souvient. (MACH., L. dames, 1377, 116).

C. -

En partic.

1.

Par plaisance. "Avec plaisir, avec joie" : Car dès premiers que j'eus sa congnoissance, Cuer, corps, pooir, vie, avoir et puissance Et quanqu'il fu de moy, mis par plaisance En son servage. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 62).

2.

Avoir plaisance de + inf. "Avoir plaisir à, avoir envie de" : Elle s'est mise en la subjection D'Amours a qui elle a fait de li don Entierement, Et vuet qu'elle ait trés souvereinnement, Com ses souvreins, seur li commandement Si qu'el ne puet contrester nullement A son plaisir, Eins li couvient en tous cas obeïr. Dont, se ma dame a plaisance et desir De moy laissier pour un autre enchierir, Ce fait Amour, Nom pas ma dame, en qui tout a valour ; Car elle fait son devoir et s'onnour D'obeïr a son souverein signour. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 85).

D. -

"Agrément, charme" : Et quant mes corps s'en departoit, Mes cuers qui au soulas partoit Vosist bien adès demourer, Car trop ne pouoit savourer Dou lieu la trés douce plaisence, Tant y avoit grant souffissance. S'i fis grant piece mon repaire Par moy tout seul, sans autre paire, Jusqu'a un jour que je diray, Et croy que point n'en mentiray. (MACH., D. Aler., a.1349, 256). Trop bien estes comparée Au printemps qui tant agrée Et tant ha puissance, Qu'en li douceur est trouvée, Verdeur, fleur, fruit et rousée Et toute plaisance. (MACH., Ch. bal., 1377, 604).

1.

[À propos d'une pers.] "Aspect agréable, attrait physique" : Mais je me merveille moult de la pensee et de la doubte en quoi vous estes, qui doubtés de venir en ma presence pour doubte que je ne vous en aimme meins ; car vous savés bien que je ne vous vi onques et que je ne vous aimme point pour biauté ne pour plaisance que je veisse onques en vous, ains vous aime pour la bonté et bonne renommee de vous (MACH., Voir, 1364, 160).

2.

[À propos d'un lieu]

-

Estre de très grant plaisance. "Avoir beaucoup de charme" : Et quant il ont veü Durbui [domaine appartenant à Jean de Luxembourg] de près, Si s'arrestoient, Et dou vëoir forment se mervilloient, Car onques mais en leur vie n'avoient Veü si bel, ne si gent, ce disoient. Et, sans doubtance, Il est moult fors et de trés grant plaisance, Biaus et jolis et de po de deffence. Car se li rois d'Alemaingne et de France Devant estoient, Cil de dedens ja pour ce ne lairoient Qu'il n'alassent hors et ens, s'il voloient, Toutes les fois qu'a besoingnier aroient En la contrée. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 109).
 

"Plaisir, joie"

-

Avoir plaisance de + inf. "Avoir le bon plaisir de" : JÉSUS. "...Venes a moi [vous tous qui peinez], quar plaisance De donner a mengier vous ai, Et prenes sus vous le faiz que ai !" (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 6140).

-

Par sa plaisance. "En toute liberté, à sa convenance" : Homme vout par sa plaisance Devenir pour alïance Avoir à humain lignage. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 10977).
 

"Plaisir, joie" : ...ce nous sera la plus convenable voye du monde pour prendre nos delictz et plaisances (C.N.N., c.1456-1467, 504).

-

À (sa) plaisance. "En toute liberté, à (sa) convenance" : ...d'ung jacopin et de la nonnain qui s'estoient boutez en ung preau pour faire armes a plaisance (C.N.N., c.1456-1467, 11). Pour executer ce vouloir a sa plaisance et a son beau loisir, tant regarda a dextre et a senestre qu'il apperceut le tresbel arbre (C.N.N., c.1456-1467, 89).
 

"Plaisir, agrément" : ...icelle dame (...) vit et apperceut une petite sainture d'or assise sur un tixu de soie noire que avoit sainte la dame de Saumon (...) et que pour la beauté et plaisance que elle ot en icelle sainture, elle fist tant que par icelle dame lui fu baillé et prestée icelle sainture (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 363).
 

A. -

"Agrément, plaisir" : ...ilz ne feroient riens vers nous touchant ledit traictié de mariage, sinon que nous eussions premièrement deux mille escus pour jouer aux dez et faire noz plaisances ès festes de Noel qui estoient lors prochainement à venir (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 9).

-

Loc. adj. De plaisance. "Qui sert au plaisir, à l'agrément" : ...Chastellerault, ou il y a très beau logis, amenable et delectable bien et honneste demoure, assise en très bonne et belle situacion de païs, environnée et circuye de beaulx et plaisans chasteaulx, places et maisons de plaisance alentour et de tous les coustez d'icelle ville (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 559).

B. -

[Peut-être nom d'une fleur ?] Fleur à plaisance : ...six autres tasses d'argent doré, toutes plaines, et aux fons a ung esmail d'une fleur à plaisance (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 67).

C. -

COST. "Vêtement porté par les hommes" : ...demi cent de dos de gris d'aumuse, pour border ladite robe et pour fourrer une plaisance de velux cramoysi (Comptes roi René A., t.2, 1452, 156). ...deux aulnes et demye de satin noir pour faire ung pourpoint et une plaisance pour ledit seigneur (Comptes roi René A., t.2, 1453, 9).
 

"Plaisir"

-

Prendre plaisance en qqc. "En tirer tout son plaisir" : Haa, dist Presine, qui bien le savoit, faulses et mauvaises, et tres ameres et dures de cuer, vous avez mal fait, quant cellui qui vous avoit engendrees vous avez ainsi pugny par vostre faulx et orguilleux couraige, car c'estoit ce ou je prenoye toute la plaisance que j'avoie en ce monde mortel, et vous la m'avez tollue. (ARRAS, c.1392-1393, 12). Et tant chevaucha Remondin qu'il vint a une ancienne abbaye, grande et grosse durement, qui estoit appellee Malezès, et avoit par my l'abbaye cent moynes sans les convers. La se heberga Remondin, pour la plaisance qu'il prist ou lieu, et y fu trois nuis et trois jours. (ARRAS, c.1392-1393, 76).

-

Par plaisance. "Par plaisir" : Et quant vous donnez quelque chose, ne le faictes pas attendre longuement. Mais regardez quant, combien, pourquoy, ou se la personne le vault, ou, se il est a maistre, se son maistre le vault. Et se vous donnez par plaisance, gardez que fole largesce ne vous surpreingne, tant que on s'en puist escharvir de vous, car ceulx qui auroient desservy que vous leur feissiez bien, s'en tendroient pour mal contens, et les estrangiers vous en blasmeroient en derrier. (ARRAS, c.1392-1393, 85).