"Officier de justice chargé de représenter ou de remplacer une autorité supérieure" : ...pour ce qu'il est impossible que un seul prince peust souffire en plusieurs lieux, lui convient pour mectre en son lieu divers menistres et lieuxtenans en toutes ses juridicions espandus. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 96).
 

"Lieutenant"

-

Lieutenant de Dieu : Car celle monarchie esperituele vient de Dieu par grace especial, et le monarche de elle est lieutenant de Dieu et gouverné par le Saint Esperit. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 293).
 

A. -

"Personne à qui le souverain délègue une part de son autorité pour la conduite de la guerre" : L'EMPEREUR [à Decius]. Je vous fais mon grant lieutenant Et vous donne plaine puissance De faire guerre ou acordance, Ainsi que bon vous semblera. Tout mon ost vous obeira, Ainsi qu'a ma propre personne, Et de ces choses je vous donne Commission toute planiere. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 152).

-

Lieutenant general : LE ROY [à Jeanne d'Arc] (...) Je ordonne duc d'Alanson Pour mon lieutenant general, Aveques gens de grant facon Et tant a pié comme a cheval, Vous servir a mont et a val A tout vostre bon plaisir faire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 518).

B. -

"Suppléant, vicaire"

-

[En parlant du pape, vicaire du Christ sur terre] : A vous ensuivir suis tenu Pour la gloire des cieulx acquerre, Car vous [le pape Sixte] estes du doulx Jesus Lieutenant et vicaire en terre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 164).
 

Au fig. "Celui qui est le second de qqn à qui il est tout dévoué" : DIEU. (...) Or soit ainsi que je vueil maintenant, Affin qu'il soit tousjours la main tenant A moy servir, devant luy me monstrer Comme a mon filz et parfaict lieutenant, Lequel sera, la bas, mon lieu tenant, Pour ma doctrine et ma loy demonstrer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 208).
 

I. -

"Officiel royal qui peut être appelé à en remplacer un autre en cas d'empêchement" : Tous royaulx et tous leurs lieutenans, connestables, admiraulx, maistres des arbalestriers et tous les mareschaulz, sans estre barons ne baneretz, de tant comme ilz sont officiers par dignitez de leurs offices, puent porter baniere, et non aultrement. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 234).

II. -

Lieutenant royal. "Officier de haut rang qui représente la personne du roi" : Lequel doit aller aux honneurs devant, ou le connestable ou le lieutenant royal. Le connestable est office royal la plus noble des guerres et celle qui va devant (...) Et le lieutenant est aussy office royal, qui represente la personne du roy (...) Touteffoiz, a droit considerer, se le lieutenant n'est prince et du sang royal, le connestable doit aller devant ; car le lieutenant ne est que office au bon plaisir du roy, et connestable l'est a vie durant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235).
 

Lieutenant des Eaux et Forests. V. eau
 

Le lieutenant de A1 humain. Son remplaçant : Si institua et ordonna, à son departement, à estre grans seneschaus de Bourdiaus et de Bourdelois, monsigneur Thumas de Felleton, et pria et requist as barons de Gascongne, qui pour li se tenoient, que il vosissent obeïr à lui comme à son lieutenant. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 176).

A1, supérieur, constitue/établit A2, inférieur, son lieutenant : ...l'empereour (...) constituoit le roi Edouwart d'Engleterre son vicaire et son lieutenant pour li, et li donnoit poissance de faire droit et loy a casqun ou nom de li, et de faire monnoie d'or et d'argent aussi ou nom de li. (FROISS., Chron. D., p.1400, 293). Là endroit (...) furent leutes les lettres l'Empereur, par les quèles il constituoit le roi d'Engleterre Edouwart son vicaire et son lieutenant pour lui. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 150). ...Jehan, biau frere (...) je vous establis icy à estre mon lieutenant (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 60). Et là trouvèrent un chevalier, qui s'appelloit messire Florent de Heule, lieutenant dou capitaine, liquels faisoit le gait, environ trente hommes de la ville dalés lui. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 140).

A2 est lieutenant de par A1 : Et proprement en ceste anée passa messires Jehans Chandos, comme regens et lieutenans de par le roy d'Engleterre, et vint prendre le possession de toutes les terres dessus dittes. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 59).

A2 est lieutenant de A3, un bien. Il tient la place d'un A1 en ce qui concerne l'administration de A3 : Avant son departement, en la presence du roy et de ses freres, il ordonna son filz, monseigneur Henry, conte Derby, lieutenant de tout ce que il avoit en Engleterre, et mist dalez lui saige et bon conseil. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 297).
 

"Remplaçant (celui qui tient lieu d'un autre)" : ...jusques ad ce qu'elle se tenoit seure de son mary qu'il ne retourneroit point, ne laissoit venir le lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 507).

-

[Défini par rapport à la pers. remplacée] : ...le lieutenant de monseigneur sault de la chambre sans qu'il fust apperceu de luy. (C.N.N., c.1456-1467, 113).

-

[Défini par rapport à celle qui fait appel à un remplaçant] : ...[elle] fut contraincte par son trop demourer de prendre ung lieutenant, qui en peu d'heure luy fist ung tresbeau filz. [Le mari a été longtemps absent] (C.N.N., c.1456-1467, 127).

-

[Ambiguïté] : ...durant le temps que son mary avoit esté dehors, ung escuier avoit esté son lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 464).

Rem. Il s'agit dans la plupart des cas d'un rapport amoureux.
 

ADMIN. DR. "Officier de justice secondant ou suppléant un officier supérieur"

-

Lieutenant (du prevost). "Magistrat délégué par le prévôt de Paris pour juger les affaires civiles et criminelles du Châtelet" : Item, le vendredi ensuïent, XIJe jour dudit mois d'aoust, l'an dessus dit, par davant mons. le prevost, lui estant en jugement sur les quarreaux, presens maistres Jehan Truquan et Guillaume Drouart, lieutenans dudit mons. le prevost ; Dreux d'Ars, auditeur ; Andrieu Le Preux, procureur du roy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 37). Jehan Truquam et Guillaume Drouart, lieuxtenans dudit mons. le prevost (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 468). Et, ce fait, veu icellui procès et oyes icelles oppinions, ledit Jehan Joye, prisonnier, fu ad ce condemné par ledit lieutenent. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 492).

-

Lieutenant de qqn. "Assistant, suppléant de qqn" : En la presence du lieutenant du tabellion d'Yenville en Beausse, Martin Le Breton (...) a dit et confessé sans gehayne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 450). ...Pierre de La Crique, lieutenant du maistre des eaues et forez d'Orliens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 66). ...Jehan Filleul, lieutenant du receveur de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 165). ...Robert Le Moyne, lieutenant du chevalier du guet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 377).
 

Lieutenant de la ville/lieutenant du gouverneur de + subst. désignant une ville. "Personnage venant immédiatement après le gouverneur d'une ville donnée, qu'il assiste et peut suppléer" : Comment en ce temps [a] Arras y eut VI compaignons [lesquelz], faignans d'aller mommer du soir, murdrirent piteusement le lieutenant de la ville (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 27). En la ville d'Arras en cestuy temps, entour le mois de novembre, allerent six compaignons mommer par la ville, fort muciéz des visaiges et descogneus ; vindrent en l'hostel du lieutenant du gouverneur d'Arras (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 79).
 

A. -

"Celui qui seconde qqn et le remplace en cas d'absence" : À Jehan Machefoing, huissier d'armes de mondit seigneur, la somme de cinquante frans d'or que mondit seigneur lui a donnez pour consideracion des bons et agreables services qu'il lui a faiz et fait journelment tant de son office comme en office de lieutenant du maistre de faulconnerie (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 168).

B. -

"Celui à qui une autorité délègue une part de son autorité" : ...le chancelier ne le bailli de monseigneur ou leurs lieuxtenans ne tendront ne ne pourront tenir jours ne assises, quant les auditeurs de monseigneur seront et quant il tendront leurs jours à Beaune. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 65). ...Me Jehan Longue Joe, lieutenant de messeigneurs Prevost des marchans et eschevins en leur jurisdiction en l'Ostel de la dicte ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 222).

-

Lieutenant civil de la Prevosté. "Officier de judicature, suppléant le prévôt dans ses fonctions judiciaires des causes civiles" : ...Me Jehan de Longueil, lieutenant civil de la Prevosté de Paris (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 25).

-

Lieutenant du roi. "Haut officier représentant du roi et de son pouvoir administratif et militaire dans une province ou un groupe de provinces" : Arnoulz, sires d'Audenehem, mareschauls de France et lieutenant du Roy nostre signeur es parties de Picardie, d'Artois et de Boulenois (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356, 346).

-

Lieutenant general (du gouverneur). "Officier qui prend en charge les fonctions d'un gouverneur qui ne réside pas dans sa province" : ...Aymard de Clermont, lieutenant général du gouverneur du Dauphiné (Comptes roi René A., t.3, 1453, 105). ..le sire de Craon, nostre lieutenant-général en nostre pays de Champaigne, (...) à icellui, (...) pour luy aider à supporter les grans charges et despenses que faire luy convient et conviendra ès mètes de sa dicte lieutenancie, où il est à présent, avons donné et donnons, de grâce espécial, par ces présentes (Archives servit. Louis XI, T., 1474, 69).

C. -

"Celui qui supplée un responsable militaire en cas d'absence" : ...Gualbriel de Rivenac, leu tenant de noble homme sire Pierre Barbevere, sergant d'armez du roy nostre seigneur (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1337, 12).
 

I. -

"Celui qui représente (le roi) avec les pouvoirs et l'autorité de ce dernier" : ...maistre Jehan Rabateau, procureur de monsr le duc de Berry, tant en son nom que comme lieutenent du Roy es païs de Languedoc et duchié de Guienne (BAYE, I, 1400-1410, 201). Vint visiter et tint le Parlement monseigneur le Dauphin, filz du Roy, Dauphin de Vienne et duc de Guienne, aagié de XV ans ou environ, et sist comme lieutenant du Roy nostre Sire son pere (BAYE, II, 1411-1417, 41). Le conte de Saint-Pol, lieutenant et capitaine pour le Roy à Paris et ou païs de Picardie, tint le Conseil en la Chambre de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 241).

II. -

En partic. "Suppléant que se donnent les officiers seigneuriaux ou royaux, et notamment les baillis, les prévôts et les sénéchaux, qui se reposent sur eux du soin de rendre la justice" : ...le procureur du Roy a requiz que aux dessusdiz et à autres bailliz soit enjoint qu'ilx pourvoient de bons lieutenens en leurs bailliages et les salarient competemment. (BAYE, II, 1411-1417, 232). ...maistre Charles Culdoe (...) fu amené ou Chastellet et baillié au lieutenant du prevost de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 153).

-

Lieutenant civil/criminel. "Adjoint du prévôt de Paris, chargé des affaires civiles, criminelles" : Ce jour, la Court manda les lieutenans du prevost de Paris et le procureur du Roy ou Chastellet, et y vint maistre Hugues Rapiout, lieutenant civil (FAUQ., I, 1417-1420, 153). Ce jour, maistre Nicolas Surreau a signifié et exposé à la Court comment il avoit esté requis (...) de accepter et exercer l'office de lieutenant criminel dudit prevost (FAUQ., I, 1417-1420, 200).