[Suj. inanimé] "Retenir qqn" : Et le ciel est meu sanz labour ou travail pour ce que il n'est mestier de metre quelcunque neccessité violente qui le detienne en son mouvement et qui empeesche que il ne soit meu d'autre mouvement auquel il soit naturelment enclin. (ORESME, C.M., c.1377, 296).

-

Au passif. "Être retenu, empêché"

.

[Suj. inanimé] : Et se empeeschement est par quoy la matiere soit detenue et ne puisse estre meue en haut, nientmoins peust estre que le aer sera fait et apres, quant l'empeeschement sera hors, il sera meu en haut par sa forme et par legiereté. (ORESME, C.M., c.1377, 682).

.

Au fig. [Suj. animé] : Mais il convient par neccessité que cez ici encheient et soient detenuz en celles meismes difficultés comme ceulz qui dient que le feu est legier pour cause que il a en soy de moult de vieu (ORESME, C.M., c.1377, 666).
 

A. -

"Retenir, empêcher" : BELIAR. Je feray tresbien detenir De rire ce maistre Adrien, Puisqu'il veult estre crestien Et qu'il laisse la loy payenne. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 140). Cy veullons encommancier De la passion le traictier. Qui se taisera, je ly don Sep, VIII ans de vray pardon. Je ne vous veulx plus detenir, Je veulx icy mes dit finir. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 68).

B. -

"Tenir en son pouvoir" : Or pert il bien que malvez esperit Vous a fait une illusïon. Ainssy meine a confusïon, Ainssy detient, ainssy enlace Ceulz a qui Dieu soutrait sa grace Par leur pechié et desmerites. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 128).
 

A. -

Empl. trans. "Retenir"

-

[L'obj. désigne une pers.] : LA MÉRE ANTHURE. Sire, ne le vueil [enfant] detenir ; Prenez le donc, il me plaist bien. (Mir. st J. Cris., c.1344, 265). SECOND SERGENT. (...) Ly [un homme qui nouvelles apporte] lairay je passer la porte Et cy venir ? LE PAPE. Oil, sanz li plus detenir Fay l'entrer ens. (Mir. mère pape, c.1355, 384).

-

[L'obj. désigne une chose] : Si vous pri que chascun s'en paine ; N'en detenray pas vostre paine, Ja n'en doubtez. (Mir. st Alexis, 1382, 326).

B. -

Empl. abs. "Attendre, tarder" : Goubert, ouvrez appertement Ceste tour, sanz plus detenir. (Mir. emper. Romme, 1369, 266).
 

Empl. trans. [Le compl. désigne une pers.] Détenir prisonnier. "Garder qqn en captivité" : Predist aussi la liberté du duc René de Berry, qui longtemps avoit esté detenu prisonnier à Dijon. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 v°).

REM. FEW : «Detenir prisonnier (Amyot - Pasquier)».
 

A. -

"Retenir" : Vous veult on voz biens detenir Ou s'on veulx [vous] prandre d'emblee ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).

B. -

P. ext. Détenir que. "Empêcher" : Qu'il soit evesque, je ne veulx En rien la chose detenir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).
 

I. -

Empl. trans. "Retenir" : ...et fut le bers des enfans arresté d'une figuire qui les detint assez prez du grant cours. (LA SALE, Sale D., 1451, 170).

II. -

Empl. pronom.

A. -

Soi détenir de qqc.

1.

"Renoncer à" : Et non pourtant le tres crestien roy, pour garder ses previleiges roiaulz, ne s'en voult point detenir [d'un gage de bataille] et voult user des loys des princes temporelz qui dient ainsin (LA SALE, J.S., 1456, 31).

2.

"S'abstenir de qqc., se retenir de le faire" : Alors tout a cop Saintré haulsa son piet pour le ferir au costé et le faire reverser a terre, mais pour son honneur garder s'en detint. (LA SALE, J.S., 1456, 185).

B. -

Soi détenir de + inf. "S'abstenir, se retenir de" : ...le seigneur de Saintré se detint de a la mort proceder. (LA SALE, J.S. E., 1456, 435).
 

"Garder, retenir" : Helas ! dolens, or vueil je bien morir, Car, par m'ame, de plus vivre n'ay cure, Quant ma dame me fait de li partir. Helas ! dolens, or vueil je bien morir. Et si ne vuet mon las cuer detenir Et me dit bien qu'elle n'a de moy cure. (MACH., L. dames, 1377, 113). Amours, tu sces moult bien que siens Sui et tous tiens. Or me detiens En ses lijens Et ne vues qu'elle en sache riens, Ne ne vues aussi que nuls biens Puist estre miens. (MACH., Lays, 1377, 297).
 

A1 humain (se) détient A2 concr. "A1 est en possession de A2 et le garde" : Et encores detint li dis brigans le dit chastiel et le garni bien, et en guerria le pays. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 68). Et si rançonna le dit conte, madame sa femme et madamoiselle leur fille, à le somme de douze mil florins d'or au mouton ; et se detint le ville et le chastiel tout l'ivier et l'estet apriès, qui fu l'an cinquante neuf. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 137).

A1 humain détient A2 humain. A1 ne laisse pas A2 libre de ses mouvements : ...il se doubtoit (...) que (...) elle ne le fesist detenir et metre en prison. (FROISS., Chron. D., p.1400, 525).

A1 retient A2 qui voudrait agir/partir : Li dus de Braibant leur avoit dit en secret qu'il detenoit à grant mesaise ses Braibençons, et comment que fust, il ne les pooit tenir qu'il ne se deuissent partir le jour ou l'endemain, se acors ne se faisoit. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 83). Il priièrent de coste à monsigneur Jehan de Haynau qu'il vosist encores demorer jusques apriès le Noel, et qu'il detenist de ses compagnons avoech lui ceulz qu'il en poroit detenir. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 36).

A1 humain se détient de + inf. "Se retient de + inf." : Si avoient apris cil compagnon (...) à pillier et à vivre davantage sus le plat pays. Si ne s'en pooient ne ossi ne voloient detenir ne astenir (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 183).

A1 humain détient A2 abstr. A1 conserve A2 : Et cil qui bien avoient acompli leur emprise et leur desirier se penoient tant qu'il pooient del detenir ; et tant fisent par leur proèce qu'il detinrent l'entrée, tant que cil de l'embuschement furent parvenu à yaus. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 53). ...li rois d'Engleterre (...) ne cessa mies de envoiier devers les communautés de Flandres grans messages, et de faire grans prommesses pour detenir leur amisté et abatre l'opinion dou roy Phelippe, qui trop fort les pressoit d'yaus retraire à son amour. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 31).

A2 abstr. est détenu. "Dure, se maintient" : Et se il avenoit que aucun des compagnons de l'Estoille en viellèce euissent mestier de estre aidiet, et que il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, on li devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement, pour lui et pour deus varlès, se en la maison voloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulz detenue. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 128).
 

Empl. trans. [Le compl. désigne une chose]

-

En partic. RELIG. Detenir (les péchés) à qqn. "Ne pas pardonner (les péchés) à qqn" : "...et bien sachiés [dit Jésus à ses disciples] Quë à quicunq[ue] [ms. quicunz] les pechies Arés remis, remis seront, Ou detenus, detenus sont." (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 10176). [Réf. à Jean XX, 23]
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Detenir qqn prisonnier. "Retenir qqn contre sa volonté" : ...fu fait venir Symon de Verrue, escuïer, de la parroisse de Marigny, à quatre lieues prez de Poitiers, prisonnier admené oudit Chastellet, et envoïé par ledit maistre Denis de Bausmes, maire de la juridicion de Saint-Magloire, esquelles prisons de Saint-Magloire il estoit detenu prisonnier pour cause d'unes heures de Nostre Dame par lui p[rinses] et emblées, si comme ledit maire disoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 2). ...ledit mons. le prevost detenoit prisonnier ledit Ernoulet de Lates (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 296).

B. -

Detenir qqc. "Garder qqc. de force ou injustement" : ...durant icelles treves, et oultre et par-dessus les deffences et commandemens à lui fais, tant par le roy nostre sire ou ses gens, commiz et deputez, comme par le roy d'Engleterre et ses commis, il a edifié, emparé et fait fort le Roc de Vendas, et lequel, contre leur voulenté, il a detenu et fait guerre contre iceulx et le pays d'environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206).

II. -

Part. passé en empl. adj. : Perrin Michel, dit Pontigniau, demourant à Guerart, oultre la ville de Meaux, prisonnier detenu oudit Chastellet, pour souspeçon de la mort feu Jehan Le Telier, cordouennier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 269).
 

Empl. trans. Detenir qqc. à + subst. désignant l'être physique de qqn. "Refuser qqc. à" (cf. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 110, 1994, 248) : Moult furent esbahis princes et barons d'entour ly, et non merveilles, quant virent le souverain des sages et prudens hommes de son royaulme soy mesmes interimer en une folle oppinion, et que (...) voluntairement detint a nature sa sustentance (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 310).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Detenir qqc. "Garder qqc. en sa possession"

-

[Le compl. d'obj. désigne un endroit, ville, domaine, etc.] : Et depuis ait, icellui de Crannes, esté dedens nostre ville de Soissons avec ledit de Bournonville et autres, qui contre noz plaisir et voulenté l'ont détenue et occupée. (Ch. VI, D., t.2, 1414, 116). ...pour lui aydier à soustenir une partie des pertes et dommaiges qu'il a euz et souffers en pluseurs ses biens, hiretaiges et meubles que les ennemis du roy et de mondit seigneur lui detiennent et occuppent, et aussi pour lui aydier à supporter les charges, missions et despens qui lui convenoit faire et avoir pour rendre une de ses filles en religion (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 403).

B. -

Detenir qqn

1.

"Retenir qqn dans un endroit par force, malgré sa volonté, par la décision d'une autorité" : ...fu amené Arnault Fouquaut, (...) qui estoit detenu prisonnier de par le roy (...), es prisons de Sainte Geneveve, à Paris. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 164).

2.

[D'une maladie] "Saisir, maintenir dans un certain état" : Lequel Festineau estoit maladif et detenu d'une griefve maladie et avoit esté en langueur six ans avoit et plus. (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 28).

II. -

Part. passé en empl. adj. [D'une pers.] Prisonnier detenu en prison. "Prisonnier qui est retenu en prison" : Nous avoir receue humble supplicacion de Berthome Bruneau, Pierre Bruneau, son fils, (...) prisonniers detenuz es prisons de Baugency contenant qu'ilz sont povres gens de labour (Berger Fr. K.-G., 1483, 180).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Garder, tenir injustement en sa possession" : ...et si detenoit encores le conte plusieurs villes, chasteaulz et terres du marquisé et fié du Dauphin (BAYE, I, 1400-1410, 5).

B. -

"Garder, retenir qqn en captivité" : ...et arresterent et firent arrester et detenir en la Conciergerie de par eulz ledit Witart en prison (BAYE, I, 1400-1410, 16). ...afin qu'il voulsist delivrer ou faire delivrer maistre Pierre LE FÈVRE, president en Parlement, que ledit de Bourgoingne ou ses gens detenoient prisonnier. (FAUQ., I, 1417-1420, 69).

II. -

Part. passé en empl. subst. fém. Détenue. "Action de garder en captivité, détention" : Pour laquelle detenue et encombrier il escript au dit souldan que il le voulsist delivrer (Bouciquaut L., 1408-1409, 359).