-

Bien n'est bon dont vient déplaisir V. bien

-

Il n'est plaisir que déplaisir ne rue bas en peu de temps : Mon cueur s'employe A panser qu'il me fault morir. Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps (Pass. Auv., 1477, 110).
 

"Sujet de mécontentement, ennui" : ...il n'a pas en oubli mis Les desplaisirs, que on li ot fait. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 60).
 

"Déplaisir, contrariété"

-

Avoir desplaisir de qqc. : Je ne le fais pas pour envye [décapiter Jean-Baptiste] ; Ains en ay je grand desplaisir. Au roy nous fault tous obeyr. (Pass. Auv., 1477, 100).

-

Prov. : Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps (Pass. Auv., 1477, 110).
 

"Chagrin" : Mais il n'a pas tristece ne desplaisir ne ne se repent pas de ce que il a fait, car il a fait son devoir. (ORESME, E.A.C., c.1370, 151).
 

"Déplaisir, dégoût" : Or y met entente et desir, Et i vueilles sanz desplaisir Perseverer. (Mir. parr., 1356, 63).
 

"Affliction, grand chagrin" : O devot peuple crestien, toutes fois que tu senz en toy desplaisir de ton estat, que tu doubtes la mort, que tu as horreur des peines d'enfer, saiches de certain que c'est le son du Saint Esperit qui hurte a ton huis pour y entrer. (GERS., Pent., p.1389, 76). Minos fut en ce temps souverain astrologien, lequel fut moult aprecié, mais il ne vesquit gueres et mourut de peste ou de fievre aguë, ou voyage que fist Paris en Sitharée, quant il print Helene, comme dient aucuns, et fut par desplaisir de ce que Paris ne voulut croire lui et autres et qu'il le veoit desdié à tout lubricité et violence. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 30 v°).
 

"Mécontentement, colère" : Allez la, par grant desplaisir, Rompre, desmolir et saisir [une chapelle]. (LA VIGNE, S.M., 1496, 436).
 

"Sentiment pénible causé par une contrariété"

-

Estre à déplaisir à qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" : Ma dame, ne vous soit a desplaisir, je tiendray compaignie au maistre d'ostel, et pour ceste foiz lui monstreray le chemin. (LA SALE, J.S., 1456, 249).

-

Estre en déplaisir à qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" : Vous savez que nous femmes avons les cuers tendres et piteux aux choses qui sont par nous amees. Si ne vous soit en desplaisir, car je suis toute reconfortee esperant que Dieu vous ramenra a tresgrant joye. (LA SALE, J.S., 1456, 96).

-

Estre le déplaisir de qqn. "Déplaire à qqn, l'affecter" : Et pour ce je requier et supplie qu'il ne soit le desplaisir de nulluy, se ma vraye creance est telle que j'ay dit (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 129).

-

Faire un déplaisir à qqn. "Causer chez qqn un sentiment pénible dû à une offense, à une contrariété" : "Je ne sçay quelle requeste," dist Madame, "se vous lui faites un seul desplaisir je l'advoue fait a moy et le pren en ma garde." (LA SALE, J.S., 1456, 295).

-

Prendre déplaisir de qqc. "Être affecté de manière pénible par qqc. qui ne plaît pas" : Et pour ce, mon ami, que ce peché est si tres deshonneste, le vray amoreux, comme j'ay dit, pour doubte que sa dame ne en preyne desplaisir, pour acquerir sa grace, a tout pouoir le fuit. (LA SALE, J.S., 1456, 28).

-

Prendre qqc. en déplaisir. "Être affecté de manière pénible par qqc. qui ne plaît pas" : ...Jehan de Soussy et Thiebaut de Roucy louerent fort le petit Saintré et lui dirent que les rigoreuses parolles de ma dame ne preist pas en desplaisir (LA SALE, J.S., 1456, 63).
 

A1 prend A2 abstr. à/en déplaisir : Le duc de Braibant (...) prist (...) en courroux et en desplaisirs les plaintes du peuple, et dist qu'il y pouverroit de remede. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161).

A2 vient à déplaisir à A1 humain : Il ne pooit trouver nulle paix entre le roi de France et le roi d'Engleterre, dont trop lui venoit à desplaisir. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 48).

A3 humain fait un/plusieurs déplaisir(s) à A1 humain. "A3 accomplit une action dans l'intention de déplaire à A1" : Se le conte d'Armignac avoit sus les champs, en son obeissance, tous ces compaignons (...) pourroient les Armignacs (...) faire ung grant desplaisier au conte de Foix. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140). ...il m'a fait tant de contraires et de grans desplaisirs que je le doy bien haïr jusques à la mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 16).
 

"Tout ce qui contrarie"

A. -

[État latent] "Tristesse, chagrin" : En son accoustumé desplaisir, après ceste nouvelle offrande, se va coucher ce trespaillard jaloux [L'homme a fait une offrande au diable] (C.N.N., c.1456-1467, 86). ...vous estes le seul homme en ce monde (...) de qui plus près me toucheroit l'ennuy et le desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 231). ...quand on s'endort en aucun desplaisir ou melencolie, au reveiller c'est ce qui vient premier a la personne (C.N.N., c.1456-1467, 366).

B. -

[Phénomène ponctuel] "Amertume, désespoir" : ...quand lendemain on sceut ceste nouvelle, Dieu scet la grand risée d'aucuns, et le grant desplaisir de pluseurs [Un jeune marié a abandonné son épouse, le soir des noces] (C.N.N., c.1456-1467, 72). ...celles que vous avez cy nommées ne sont pas a comparer en beauté ne aultrement a madame, a qui vous fer[i]ez mortel desplaisir s'elle savoit vostre desordonné vouloir. (C.N.N., c.1456-1467, 81). Si est force qu'elle obeisse, mieulx aymant, comme sage, le bon plaisir de son mary que par refus son desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 90). ...si estoit, Dieu scet, en merveilleux desplaisir, et ne savoit que faire ne que dire. [Une femme s'est engagée dans une cheminée où elle reste prisonnière] (C.N.N., c.1456-1467, 275).

C. -

Faire déplaisir à qqn

1.

"Se montrer désagréable à son égard" : M'amye, ne vous desconfortez ja, vous estes arrivée en bon hostel, si Dieu plaist, et n'ayez doubte, on ne vous y fera ja desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 340).

2.

"Lui causer des ennuis" : ...qui l'oyoit, celle qui l'a trompé ne seroit pas seurement en ce monde, tant luy cuide et bien luy veult faire desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 158).

3.

"Lui faire un tort moral" : J'ay eu despieça suspicion que nostre curé vous feist desplaisir, et le vous ay celé jusques ores que j'en ay eu la vraie experience. [Le serviteur a acquis la preuve de la liaison adultère de la femme de son maître] (C.N.N., c.1456-1467, 494).

4.

"Lui faire du mal" : A l'ouvrir la chambre, le clerc la vit armée [sa dame] ; si cuida que ce fust aultry qui fust embusché leens pour luy faire desplaisir (C.N.N., c.1456-1467, 279).

D. -

Par déplaisir de qqc. "À la suite de la contrariété causée par cette chose" : ...il se veult rendre comme par desplaisir de son infortune [Sous prétexte qu'il est impuissant un clerc veut se faire moine (se rendre)] (C.N.N., c.1456-1467, 95).

-

Au déplaisir de qqn. "Contre son gré" : ...[Le gentilhomme] trop mieulx vouloit avoir le bergier a beau frere, au gré de sa seur, que ung aultre bien grand maistre au desplaisir d'elle. (C.N.N., c.1456-1467, 361).
 

"Mal, ennui"

-

Faire desplaisir. "Faire du mal, du désagrément, des ennuis" : ...ladite Marguerite dit à elle qui deppose que lesdiz Hennequin et sa femme lui avoient fait très-grant desplaisir, et que elle ne recevroit jamais son Creatour jusques ad ce que elle en feust venchiée. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 259). ...[il] dist à lui [Perrin] et à autres dessus dis qu'il avoit veu passer par davant ledit hostel un sergent du roy nommé Jehan de Verberie, lequel, ou temps passé, avoit fait plusieurs injures et desplaisirs audit Thiebaut, leur maistre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 181).
 

A. -

"Sentiment, impression causée par une chose qui cause du chagrin, qui irrite"

-

Au desplaisir de qqn : ...pour réduire à nostre obéyssance aucuns de ceulx (...) qui (...) avoient (...) fait et commiz plusieurs entreprises à nostre grant desplaisir. (Ch. VI, D., t.1, 1412, 350).

-

Prendre desplaisir en qqc. : ...nous prenons très grant desplaisir ès manières que vous (...) avez tenues et tenez en ceste matiére. (Ch. VI, D., t.1, 1411, 342).

B. -

P. méton. "Ce qui irrite ; acte hostile, dommage, tort" : ...aucunefois ou temps passé par l'instigacion de l'ennemi, ont esté meuz aucuns desplaisirs, descors et dissencions entre aucuns grans seigneurs du lignaige du Roy et prouchains de son sang. (Ch. VI, D., t.1, 1402, 229).
 

Avoir déplaisir de qqc. "Ne pas trouver à son gré, désapprouver, être mécontent de, contrarié par" : Ce fait, fu dit par le president de la Court qu'elle n'avoit point desplaisir de ce qu'estoit proposé bien et notablement, et qu'elle verroit le mandement du Roy (BAYE, II, 1411-1417, 263).
 

"Déplaisir"

-

Tourner au desplaisir de qqn. "Déplaire à qqn" : Et de cestui fait je ne vous sauroye plus que dire, car nous ne savons entre nous tous adviser que nous eussions oncques fait chose qui peust tourner a vostre desplaisir. (ARRAS, c.1392-1393, 211).