En très grande seigneurie gît souvent déplaisance V. seigneurie
 

"Désagrément, difficulté" : C'estoit leur guise et leur maniere, Quant grant desplaisance pleniere Leur sourdoit (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 5).
 

A. -

"Fait désagréable, déplaisant" : Et dea, veés cy grant desplaisance ! Et que ne guarissés vous ce pouvre ? (Pass. Auv., 1477, 160).

B. -

"Aversion, répugnance"

-

Prendre desplaisance à qqn. "Prendre qqn en aversion" : A ce prophete [Jean-Baptiste], qui penitance Preschoit en vie virtüeuse, Elle [Hérodiade] prist si grant desplaisance, Pour ce qu'est putain luxurieuse, Aultaine et malicïeuse, Que luy a fait coupper la teste. (Pass. Auv., 1477, 110).

-

Prendre qqc. en desplaisance. "Éprouver de la répugnance pour qqc." : Jhesus, m'amour et ma plaisance, Ne prenés pas en desplaisance Ma seule joye, si vous touche. (Pass. Auv., 1477, 152).
 

A. -

"Dégoût"

-

Avoir déplaisance de qqc. "Être dégoûté de qqc." : Car il ne peut guerir fors par avoir en desplaisance (ORESME, E.A.C., c.1370, 388).

B. -

"Mécontentement" : Et des trois choses fugibles et contraires une est mal, lait et deshonneste ; l'autre est mal nuysible ou domageable et l'autre est mal triste ou tristece et desplaisance. (ORESME, E.A., c.1370, 153).
 

"Déplaisir, peine" : ...lors fu l'arbre coupé Dont (...) le soleil noircy de desplaisance (Mir. Berthe, c.1373, 253).

-

Avoir déplaisance de qqc. "En être fâché, importuné" : Je ne doubtoie vraiement Fors qu'il ne vous fust a grevance Et que n'eussiez desplaisance De ce qu'il font. (Mir. roy Thierry, c.1374, 303).
 

A. -

[À propos d'un des cinq sens] "Impression désagréable" : ...et les sons, au contraire, qui sont d'autre mesure ne peuent estre d'accord ne convenir ensamble, ains perturbent l'oÿe et lui font desplaisance (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 66).

B. -

[À propos d'une disposition gén. du corps et de l'esprit] "Affliction" : Et sont telz melancolieux souuent degectez de vne meschante tristesse et ont paour sans cause et sont souuent si tristes que se tu leur demandes pour quoy ilz sont tristes et de quoy ilz se deulent, ou de quoy ilz ont paour, ou de quoy ilz ont desplaisance, ilz ne sceuent que respondre et ne sceuent quilz ont. (CIB., p.1451, 219).
 

"Fait qui provoque le désagrément" : La ne sont aulcunes tristesses, La ne sont desplaisances vaynes (LA VIGNE, S.M., 1496, 421).
 

"Déplaisir" : J'ay bien oÿ que aucunes desplaisances amours leur ont donné pour les essaier, mais ce n'estoient pas yres se ilz n'estoient ferus d'autre mal que d'amours. (LA SALE, J.S., 1456, 18).

-

Estre à la déplaisance de qqn. "Causer du déplaisir à qqn" : "...non ?" dist damp Abbés, "mon seigneur, se par joieuseté j'ay fait chose qui a vostre desplaisance soit, veulliez le moy pardonner..." (LA SALE, J.S., 1456, 287).
 

"Mécontentement, déplaisir, chagrin, peine"

-

Avoir desplaisance : N'il ne se pot onques lasser De bien faire et de bien penser, Car toutes bonnes gens ama, Les mauvais haï et blasma, Si avoit trop grant desplaisence En soi, de ce que congnoissance N'avoit des loiaus et des faus, Et trop li sambloit grans deffaus (MACH., D. Lyon, 1342, 220). Car homs n'est si parfais en mours, S'il est poins d'amoureuse lance, Qu'il n'ait courrous ou desplaisance S'on li raporte de sa dame Chose qui puist tourner a blame. (MACH., Voir, 1364, 710). Or en face son millour ! Qu'en moy ja mais mon cuer n'ara retour, Eins sera siens tous et contre son gré. Si m'ara tost selon droit oublié. Amours scet bien que j'ai grant desplaisance Toudis en ce qui li porroit desplaire, Et que j'ay mis cuer, desir et plaisance à faire ce qui li puet et doit plaire. (MACH., L. dames, 1377, 213). N'il n'est desplaisence Que j'aie ou grevance En ceste souffrance, Ains me plaist tant, sanz doubtance, Que de joie me repart. (MACH., Lays, 1377, 391).

-

Sans desplaisance : ...Esperit Saint, qui ouvra en ce, Et par devine pourveance, Fait au commandement dou Pere, Conçut vierge, sans violence, Porta vierge, sans desplaisence, Enfanta vierge, sans grevence, Le Fil Dieu qui prist no samblance Pour nous tous geter de misere. (MACH., Lays, 1377, 407).
 

A1 humain prend déplaisance à A2 abstr. "A1 est contrarié de A2 qui lui déplait" : Qant les nouvelles vinrent a Jaquemon d'Artevelle (...) si fu durement courouchiés ; et i prist si grant desplaisance que il en brisa son fait et contremanda tous ceuls que mandé avoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 372). ...li rois Phelippes et li dus de Normendie, ses fils (...) prissent grant desplaisance a la destruction de Saint Amant (FROISS., Chron. D., p.1400, 429).

A1 humain prend en déplaisance A2 abstr. : "Mon très redoubté signeur, ne voelliés mies prendre en desplaissance le mesage que il me convient faire, car, chiers sires, c'est de force que je sui venus si avant." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 103).

A1 humain a déplaisance de A2 abstr. : "Li rois de Honguerie pour le desplaissance que il ot de la mort dou roi Andrieu, son frère, fist guerre à mon marit messire Charle de Tarente." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 152).

A1 humain a cette déplaisance que A2 : ...mesires Gautiers de Manni (...) avoit celle painne et desplaisance que il estoit pris et mis en prison en Chastellet (FROISS., Chron. D., p.1400, 756).

A1 prend A2 à/en déplaisance : ...il ne prendoit point la prison a agreable, mais a grant desplaisance (FROISS., Chron. D., p.1400, 800). ...[Godefrois de Harcourt] avoit pris ce que on l'avoit escachiet hors de France et bani, en grande ingratitude et desplaisance. Et proposoit que, par envie, fraude et mauvesté, on li avoit fait ce blame (FROISS., Chron. D., p.1400, 673).

A2 est en la déplaisance de A1 : De tels rencontres et de tels hustins i avenoient souvent (...) Et ce estoit grandement en la desplaisance le duch de Normendie et des signeurs de France. (FROISS., Chron. D., p.1400, 666).

A2 vient/tourne à déplaisance à A1. "A2 est trouvé déplaisant par A1" : Si luy vindrent à très grand desplaisance ces nouvelles, car il luy fut vis qu'il en receupvroit blasmes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 218). ...ce venoit et tournoit a ces barons et chevaliers de Gascongne, a trop grande desplaisance, et maudisoient l'orgoel de France (FROISS., Chron. D., p.1400, 622).

Il tourne/vient à déplaisance à A1 A2 abstr. Impers. "A1 trouve A2 déplaisant" : ...biau cousin, parlez hardiement vostre parolle ; il ne me tourne à nul desplaisance, mais à plaisir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 234). Il me vient à grant desplaissance (...) quant mon signeur le roi me herie (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 133).

A3 humain fait une déplaisance/un acte de déplaisance à A1 humain. "A3 accomplit une action dans l'intention de déplaire à A1" : Tout chil signeur desfiierent le duch de Braibant sus un jour et a une fois, et entrerent en son pais au costé deviers le Hasbain et l'ardirent, et vinrent jusques a Hanut, et demorerent deus jours. Celle desplaisance et ce contraire fist faire li rois de France au duch de Braibant (FROISS., Chron. D., p.1400, 200). ...li dus d'Ango (...) desiroit moult que la guerre fust renouvelée, ensi que cilz qui ne pooit amer les Englès ne ne fist onques, pour aucuns actes de desplaisances que dou temps passet li avoient fais. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 92).

A3 agit à la déplaisance de A1 : Chil doi signeur, qui envis euissent ouvré ne exploitié à la desplaissance de leur cousin le conte, s'escusèrent moult bellement as chevaliers. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 146).
 

A. -

"Désagrément, mécontentement"

-

Prendre déplaisance de qqc.

.

"Trouver cette chose désagréable" : ...faictes, je vous requier, bonne chere, et vous monstrez joyeuse ; et ne prenez ne desplaisance ne tristece en ce que je vous veil declarer. (C.N.N., c.1456-1467, 561).

.

"S'en lasser" : ...la premiere année, avant qu'elle fut expirée, print desplaisance de demourer a l'ostel en oysiveté (C.N.N., c.1456-1467, 558).

-

Prendre qqc. à déplaisance. "Trouver cette chose désagréable" : ...combien que sa volunté fust plainement deliberée et resolue de soy retraire et revenir a son dit premier mestier, toutesfoiz le [celoit] il a sa femme, doubtant qu'el ne le print a desplaisance (C.N.N., c.1456-1467, 559).

B. -

"Douleur, chagrin" : ...tantost après qu'elle fut remariée, elle ouyt nouvelles que son premier mary revenoit de Turquie, dont par deplaisance se laissa mourir (C.N.N., c.1456-1467, 15).
 

"Ce qui cause du mécontentement ; ennui, trouble" : ...lesdictes parties remettent, quittent et delaissent de bon cuer toutes injures, rancunes et desplaisances, tant pour euls comme pour leurs ministres, gens et adherens (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 41). ...et cessent et soient sopies du tout tous mouvemens, desplésances, divisions, descords et dissencions qu'ilz ont et ont peu et povoient avoir l'un contre l'autre (Ch. VI, D., t.1, 1402, 222).
 

En la déplaisance de qqn. "Contre le gré, contre la volonté de qqn, en dépit de qqn, en lui déplaisant" : Et, neantmoins, lesdictes deffenses non obstans, ilz avoient fait aucunes assemblées pour traictier de ladicte election ou obeissance, en la desplaisance du Roy et de monseigneur le Dauphin (FAUQ., I, 1417-1420, 61).
 

A. -

"Mécontentement" : Et estoit la fontaine en un fier et merveilleux desrubaux, et avoit grans rochiers au dessus et belle praierie au long de la valee, oultre la haulte forest. Et la lune luisoit clere. Et ly chevaulx Remondin le portoit tout a son plaisir, ou il vouloit aler, car il n'avoit adviz en lui de la forte desplaisance que il avoit, ne que se il dormisist. Et tant chevaucha qu'il s'approucha durement de la fontaine. (ARRAS, c.1392-1393, 23).

B. -

"Déplaisir"

-

Avoir desplaisance de qqc. "Éprouver du déplaisir de qqc." : Et dist l'ystoire et la vraye cronique, que je tien estre veritable, qu'elle scavoit bien la doulour qui lui approuchoit, et quant de moy [Mélusine] je le croy fermement. Mais ses gens ne pensoient pas a cela, mais pensoient que ce feust pour la desplaisance qu'elle eust de ce que Gieffroy avoit ars son frere et les moynes et pour le courroux qu'elle savoit que Remond en avoit pris. (ARRAS, c.1392-1393, 254).

-

Estre à la desplaisance de qqn. "Lui déplaire" : Mais je vous requier qu'il vous plaise a moy dire la cause pourquoy vous avez indignacion contre monseigneur mon mary, car je suiz toute seure qu'il ne fist oncques rien, la ou il ne moy l'ayons peu savoir, qui par raison peust estre a vostre desplaisance. (ARRAS, c.1392-1393, 209).