Empl. trans. indir. "Déplaire" : Sa contenance moult lui plaist, Mais trop lui grieve et lui desplaist Dont il est cause du grief plour, Dont il lui voit mener doulour (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 115).
 

"Déplaire"

A. -

Desplaire à qqn

1.

[D'une pers.] : Sire, pour ce que ce prophete, Jehan babtiste, qu'en prison est, Ad moy et a ma mere desplait, En ce plat donnés moy sa teste ! (Pass. Auv., 1477, 96).

-

Ne vouloir en rien desplaire à qqn : Las, rumprey je mon jurement ? En riens ne vous vouldroye desplaire. (Pass. Auv., 1477, 96).

2.

[D'une chose ou d'une situation] : La chouse luy doit bien desplaire, Car amere Est la mort d'un homme parfait (Pass. Auv., 1477, 109).

B. -

Empl. impers.

-

Me desplaist que + subj. : Bien me desplait que te martrye Pour les grans vertus que tu as. Pardonne moy, Jehan, je t'en prye ! (Pass. Auv., 1477, 100).

-

Me desplaist de + inf. : Tresfort me desplait De me estre trouvé a sa mort. (Pass. Auv., 1477, 234).

-

Il m'en desplaist : Va t'an la teste a Jehan coper ! Je l'ay juré ; il m'en desplait. (Pass. Auv., 1477, 97).

-

Ne vous desplaise : Ne vous desplaise, Mes je croy qu'il y vouldroit estre. (Pass. Auv., 1477, 211).

-

Ne vous veuille desplaire : Seigneur, ne vous veulhe desplaire Ce que nous voulons demander. (Pass. Auv., 1477, 227).
 

A. -

[Suj. inanimé] "Déplaire (moralement)" : Car quant est de chose faite pour ignorance, quelconque elle soit, combien que elle ne desplaise pas aprés, si ne puet l'en pas dire que elle soit faite de volenté, puisque l'en ne le savoit et ainsi elle n'est pas voluntaire. (ORESME, E.A., c.1370, 179).

B. -

Empl. impers.

-

Il déplaist à qqn de qqc. "Qqn est mécontent de qqc." : Et ceulz qui ne dient onques aucune chose risible et avecques ce il sont molestés a ceulz qui les dient et leur en desplaist, telz sont appeléz aggrestes et durs. (ORESME, E.A., c.1370, 270).

-

Il déplaist à qqn + inf. passé : Il fait mal et pechié et oeuvre illicite ; mais ce n'est pas malice a pensee, car il li desplaist avoir feru. (ORESME, E.A.C., c.1370, 308).
 

"Déplaire"

-

Loc. concess. Qui qu'en desplaise. "Que cela plaise ou non" : Se je le tien, Je le froteray cy tresbien, Le grant Dieu, qu'il cy fauldra rien Quil qu'an desplaise. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 133).
 

"Déplaire (à qqn)" : ...celui qui pour moy monstrer Mon bien si fort me desplaisoit (Mir. parr., 1356, 25).

-

Part. prés. : Car tant hé celle joie vaine Et tant l'ay au cuer desplaisant Qu'aler le fol contrefaisant Vueil en povreté, nuz et las, Sanz penser aus mondains solas (Mir. parr., 1356, 8).

-

Empl. impers. Déplaire à qqn de/de ce que : ...moult me deplaist De ce que mon nepveu (...) Met si a non chaloir le sien (Mir. chan., c.1361, 141). Estat deust mener de conte (...) Et il n'est que robeur de gens, Dont il m'ennuie et me deplaist. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 4).

.

[En prop. incidente de souhait] : Seigneurs, ne vous vueille desplaire, Vous orrez ce que je vueil dire. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 142). Or ça, je vien, ne vous deplaise. (Mir. st Alexis, 1382, 309).
 

I. -

Empl. trans. indir. "Être désagréable"

-

Qqc. desplaist à qqn : Et tous autres telz excez faire Qui peuent à Nature desplaire, Et, s'aucuns Maistres de Phisique Défense font, en leur pratique, De travail en ce temps emprendre, Il est à savoir et entendre Qu'ilz l'entendent de superflue (LA HAYE, P. peste, 1426, 85).

-

Empl. impers. Il me desplaist de. "Je suis affligé de" : ...et tu doys estre apris que pechié se oste pour dire a Dieu trois veritez. La premiere : j'ay pechié. La seconde : il m'en desplaist. La tierce : je m'en garderay et confesseray. (GERS., Déf., 1400, 230).

II. -

Part. prés. en empl. adj. [D'un élément du corps hum.] "Qui est de nature à déplaire" : Aussi qui a réplétion Et veult faire purgation D'umeurs grosses et desplaisans, Espesses, crues et pesans, Se peut baignier en eaue chaude, Sans mesprendre ne faire fraude, Avant son corps purifier (LA HAYE, P. peste, 1426, 86).
 

"Avoir une conduite qui s'oppose à la volonté de qqn" : Tousjours mon cueur vous complaira Në en rien ne vous desplaira (LA VIGNE, S.M., 1496, 211).
 

Déplaire à qqn. "Ne pas plaire à qqn" : Le petit Saintré, comme josne enfant, innocent et plain de honte, voult la boursse reffuser en disant : "Ma dame, je vous en remercie, ne vous desplaise." (LA SALE, J.S., 1456, 50).
 

"Déplaire" : Car on doit sa dame doubter, Et li de courrous eschever, N'on ne li doit dire ne faire Chose qui li puisse desplaire. (MACH., D. verg., a.1340, 51). Que, se je di en aucun lieu Chose qui vous puist anuier, Vueilliés mon deffaut supplier, Et vous pri qu'escusez en soie ; Car volentiers pas ne diroie Chose qui vous deüst desplaire. De ce Dieu vueil a tesmong traire. (MACH., R. Fort., c.1341, 130). Quant li roys oy le message, On perçut bien à son visage Et à la chiere qu'il faisoit Que li sieges li desplaisoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 136).

-

[Dans des tournures plus ou moins stéréotypées] : Riens ne me puet anuier ne desplaire Que je puisse pour ma dame endurer, Fors tant que loing de son plaisant viaire, Sans joie avoir, me convient demourer. (MACH., L. dames, 1377, 43). Riens ne me puet annuier ne desplaire Que je puisse pour ma dame sentir, Quar la douçour de son tres dous viaire Fait doucement mes doulz maus adoucir (MACH., L. dames, 1377, 233). Las ! au meins s'elle sceüst Ma dolour et congneüst, Certes, petit me neüst Et moult alegié m'eüst Ma dolente destinée, N'en rien ne me despleüst Ma mort, s'elle li pleüst, Einsois mes cuers en eüst Grant joie, puis qu'il peüst Obeir à sa pensée. (MACH., Lays, 1377, 298). Et se ma vie fenie Fust, tant me pleüst Que ja mort dont j'ai envie Ne me despleüst (MACH., Lays, 1377, 418).

-

Empl. abs. : Et cils qui dit chose qui plaise Est honnourez et bien venus, Sages, bons et loyaus tenus ; Et cils qui dit ce qui desplait Bastist pour lui si mauvais plait, Ja soit ce que verité die, Qu'en grant peril est de sa vie. (MACH., P. Alex., p.1369, 253). Si m'en dueil, Quant ne sueil Plaire, Ne fais que desplaire. Helas ! ce m'a mort. (MACH., Lays, 1377, 318).

-

Empl. impers. : Si pris durement a penser Comment et par ou passeroie En vergier, et rapasseroie, Car l'eaue estoit parfonde et large, Si n'i choisi batel ne barge, Dont moult forment me desplaisoit ; Car le vergier tant me plaisoit Qu'onques tant riens ne desiray Com d'estre y, dont moult souspiray (MACH., D. Lyon, 1342, 163). Et par ma foi, il ne me desplaist point se vous [en] envoiés [des rondelets] a autres que moi, car chose qui vous plaist ne me porroit desplaire, mais qu'il vous plaise que je les aie la premiere. (MACH., Voir, 1364, 434). Amis, tieng certainnement Qu'il me desplaist grandement De la peinne à toy livrée (MACH., Lays, 1377, 472).

-

[Dans un tour optatif] : Mais je vous depri et requier, Ma dame, qu'il ne vous desplaise, Se de ce qui moult me mesaise Vous fais encor une demande. (MACH., R. Fort., c.1341, 85). Damoiselle, ne vous desplaise, Se je vous resgarde a mon aise, Car pas ne vous hé si forment Com je vous regart laidement ; Et se ma parole est diverse, Bons cherretons est qui ne verse. (MACH., J. R. Nav., 1349, 244).

-

Cui qu'il doie desplaire : Car je prouveray le contraire De fait, cui qu'il doie desplaire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 244). Mais cilz qui ha merci, a ce où il tent, Si que Desirs à li plus ne s'apaire Si ardemment ne si desiramment, Eins amenrist et commence à retraire. Et pour ce di, cui qu'il doie desplaire, Que cilz fait miex qui d'amour goust saveure Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure. (MACH., Bal., 1377, 559).
 

A2 abstr. déplait à A1 humain : ...s'il euist longuement vescu (...) il eust fait moult de biens en son temps, et luy desplaisoit grandement le scisme de l'Eglise, et bien le me dist (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159).

A2 déplait : Nequedent on monstra bien depuis ens ou royaulme que les deffiances desplaisoient et que on vouloit que il fust amendé, et que le duc de Guerles s'excusast des impetueuses parolles que en la deffiance estoient continues (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 229).

Il déplait à A1 de/de ce que A2 : ...la capitainne messire Piere de Charcasonne i fu mors ; dont il en desplaisi grandement au conte de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 428). ...li rois Phelippes (...) n'en faisoit compte, reservé ce que il li desplaisoit trop grandement de ce que li voiages d'outre mer en seroit retardés (FROISS., Chron. D., p.1400, 260). Nous avons regardé sus vostres besoingnes et les avons examinées et visetées. Elles ne sont, ce vous disons-nous, ne bonnes ne belles, dont il nous desplaist grandement pour l'onneur de vous. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 34).

Ne vous déplaise. Formule de politesse : A ces mots monta l'escuier amont, pour lui encoires mieulx adviser, et le salua et vey tantost que sa entente estoit voire ; mais il se faindy et tourna sa parolle aultrement, et dist : "Dieu gart le preud'omme. Ne vous desplaise, biaux maistres, je cuidoie trouver ung mien fremier d'Excesses, car trop bien vous le ressamblez." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 54).

Déplaisant, part. prés. adj.

A2 est déplaisant à A1 : Et vous di que messires Bertrans de Claiequin fu durement courouchiés de la mort messire Selevestre Bude, son cousin, sus le pappe et les cardinaulx, et, se il euist vesqui longuement, il leur euist remonstré ou fait remonstrer que la mort de li li estoit desplaissans. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 158). Cils Jehans Lions fu si très bien dou conte qu'il aparut, car li contes l'ensonnia de faire ochire un homme en Gand, qui li estoit contraires et desplaissans. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 160). Et dissoient que on leur avoit fait et porté grant damage en leurs terres, lesquels coses leur estoient desplaissans et à tous leurs amis, et s'en contrevengeroient, quant il poroient. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 173).
 

A. -

[Constr. pers.] "Causer un désagrément, être désagréable"

-

[Le suj. est un subst.] : ...le païs de Barrois desja luy desplaisoit (C.N.N., c.1456-1467, 175).

-

[Le suj. est un inf.] : Le bon chevalier, a qui desplaisoit d'oyr telles nouvelles, demandoit s'il y avoit nul remede pour le garir. (C.N.N., c.1456-1467, 503).

-

[Le suj. est une prop.] : ...luy desplaisoit que l'on ne luy faisoit ainsi comme a l'autre. (C.N.N., c.1456-1467, 522).

-

[Le suj. est un rel.] : Si j'ay dit ou fait chose qui vous desplaise, veillez le moy pardonner. (C.N.N., c.1456-1467, 156). La nuyt se passa sans rien besoigner, qui despleut moult a nostre sire des nopces. (C.N.N., c.1456-1467, 498).

B. -

[Constr. impers.]

-

Il déplait à qqn de qqc. "Cette chose est sentie comme un désagrément" : Le bourgois luy respondit que de ceste son adventure beaucop luy desplaisoit (C.N.N., c.1456-1467, 36). D'une chose tant seulement estoit noté dont il n'estoit pas cause, mais estoit celuy a qui plus en desplaisoit (C.N.N., c.1456-1467, 310). ...[le berger] laissa la bergiere faire son chapellet, a qui bien desplaisoit de ce qu'il la laissoit oyseuse. (C.N.N., c.1456-1467, 484).

-

Il déplait à qqn que : Il me desplaist que mon amy est seul. (C.N.N., c.1456-1467, 269).
 

Empl. trans. indir. "Ne pas plaire ; être déplaisant"

-

Empl. impers. Il lui en desplait/il en desplait à qqn : ...mais est verité que plusieurs fois ledit defunct Telier dist à lui qui parle qu'il ne lui plaisoit point qu'il alast ne venist vers sadite femme, et que s'il lui trouvoit plus, qu'il lui mousterroit qu'il lui en desplairoit, avec plusieurs autres paroles injurieuses à lui par ledit defunct lors dites et proferées. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 275). ...et celles [lettres closes] dudit evesque contenoient que ledit evesque ne oppressast en aucune maniere le pappe ou ledit mons. de Berry de vouloir avoir icelle arcevesché, et que s'il faisoit le contraire, il en desplairoit au roy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 525). ...les parolles par elle dites et proferées en sadite confession estoient vrayes, et que ne lui despleust se elle les avoit dittes, car par contrainte de justice elle avoit dites icelles parolles, qui estoient vrayes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 320).
 

Empl. impers. "Ne pas plaire, être déplaisant, désagréable à qqn" : ...et lui dirent que aucuns de l'Université avoient mespriz en son hostel, et leur en desplaisoit, et les puniroient (BAYE, I, 1400-1410, 106).
 

I. -

Empl. trans. indir. "Déplaire"

-

Qqc. desplaist à qqn : L'ystoire nous dist que Remondin fu moult courrouciez en cuer quant il ouy la requeste que ly conte de Poittiers, ses sires, et le conte de Forests, ses freres, lui fesoient, car il amoit et doubtoit tant sa dame que il heoit toutes choses que il pensoit qui lui deussent desplaire. (ARRAS, c.1392-1393, 43). Et Gieffroy lui demande ou son pere est, et cil lui dist : Lassus, en cel hermitage, ou il en a VIJ. contremont celle falize, ou il estoit le IIIJe. Mais, monseigneur, huy mais ne povez vous parler a lui. Mais demain, au matin, y parlerez vous. Par foy, dist Gieffroy, ce me desplaist. Mais puis qu'il fault qu'ainsi soit, il s'en fault passer. (ARRAS, c.1392-1393, 276).

-

Empl. impers. (Il) lui en desplaist : Et le chappleiz fu fiers et l'occision de une part et d'autre, car le roy d'Ausaiz ravigoure ses gens et rent grant cuer, et a son poindre fait grant dommage aux Poictevins. Anthoine appercoit le dommage que le roy lui faisoit ; si lui en despleut moult. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

.

Ne vous veuille desplaire si : Et ne vous vueille desplaire se je vous ay ceste adventure amenteue, car c'est pour raison de l'istoire de quoy je pense a traictier, de quoy j'ay dessus parlé. (ARRAS, c.1392-1393, 14).

II. -

Part. prés. en empl. adj. Desplaisant à qqn. "Qui lui déplaît" : Et aucuns convertissoient en serpens un ou pluseurs jours la sepmaine. Et dit le dit Gervaise qu'il creoit que ce soit par aucuns meffaiz secrez au monde et desplaisans a Dieu pourquoy il les punist si secretement en ces miseres que nulz n'en a congnoissance fors lui. (ARRAS, c.1392-1393, 4). De ce ne vous vueil plus faire mencion, mais je vous supply a tous, se j'ay dit chose en ceste histoire qui vous soit ennuyeuse ou desplaisant, que vous m'en veulliez tenir pour excusé, et especialment a mon tres redoubté seigneur et a ma tres redoubtee dame, sa noble serour. (ARRAS, c.1392-1393, 311).