Il se couvre mal celui qui, par défaut de couverture, se couvre de grumisseaux V. grumisseau
 

I. -

"Couverture, ce qui sert à protéger, à couvrir" : La se gist celle creature, Si n'a robe, ne couverture, Fors un seul drap linge affublé (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 104). Fera couvertures de gros bourdons de la laine, et des fermiers fera coultiver des chanvres que toilleront et fileront a ces soirs en yver ses chamberieres pour faire des grosses toilles. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 156).

II. -

"Feinte, dissimulation" : Mais ceulx ci du fait se mesloient Du gouvernement, ou mesloient, Par leur tres faulses couvertures, Des faulx contras et grans laidures (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 46).
 

A. -

"Couverture de lit"

-

P. plaisant. : LUCIFER. Or le frottez donc a tous léz, Et luy faictes sa couverture En beau brasier. ASTROTH. C'est la moulture Afin qu'il ne soit morfondu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 617).

B. -

Au fig.

1.

"Dissimulation" (Éd.) : Je ne sçay, Mais il y a grant couverture. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 734).

2.

"Action d'assumer une condition"

-

[En parlant du Christ, action d'assumer la condition humaine] : O bien eüree crëature, Tres aymee et chere figure, Quant verras celle couverture, Cognois le faict ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 148).
 

"Couverture (de lit)" : Et li portes coste et cossin, Couverture et deux draps de lin, Pour li couschier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 54).
 

A. -

Au propre. "Ce qui sert à couvrir ou à recouvrir qqc."

1.

"Ce qui couvre un édifice, toit" : ...esdiz priorez n'a demore moisne ne convers ne nulle couvertures. Il y pluet par tout et sur le grant aultier. Le montier est descouvert et des rentes on fait un grant tresor (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 333). Predist aussi la discorde des vens, "ab Euro Austro veniens", le XVIe jour des kalendes de novembre, qui fut si vehement que plus de Vc maisons, en la cité de Londres, en furent disruées et la couverture de l'eglise, "qui ad Arcus dicitur", en fut levé et emporté. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°).

2.

"Pièce d'étoffe dont on couvre un lit, un cheval" : ...car il fut chassé des bourgeois et deffendirent leur cité et leurs richesses que le roy Alexandre y avoit laissées, c'est assavoir des couvertures d'or et des heaumes et des escuz ; pour ce despit print mal, dont il mourut. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 65 r°).

3.

"Reliure d'un livre ou page de titre (?)" : Cestui, selon aucuns, fut maistre de Rogier Bacon ou fut son disciple ou compaignon, car j'ay leu en une couverture de livre qu'ilz avoient grande aliance ensemble et grande amour et pratiquerent longtemps ensemble sur les sciences de astrologie et de alchymye (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 138 v°).

Rem. FEW II-2, 1142b : «"reliure d'un livre" (D'Aubigné - Lar 1928)».

B. -

Au fig. "Ce qui empêche de voir la vérité"

1.

RELIG. [Sens passif] : "Qui fait pechié, il est en tenebres." Et Saint Pol en l'epistle aux HEBRIEUX : "Encores quant on list Moyse, c'est a dire les cincq livres de Moyses, la couverture est sur leurs cuers." (Somme abr., c.1477-1481, 134).

2.

[Sens actif] : ...et ainsi l'a volue faulsement, soubz une couverture de bigotterie, la nommer et appeller art divinatoire [l'astrologie] (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°).

-

Estre sous une couverture. "Dissimuler ses intentions" : Cestui vesquit cent VII ans, sans cesser d'estudier. De cestui parle saint Jerosme, disant : "Cestui nous commande de concorder et lui ne peut concorder à sa femme, ne sa femme à sa chamberiere et sont tous soubz une couverture". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 49 r°).
 

A. -

"Ce qui sert de partie supérieure à un objet" : Et par dessoubz en fiction requise Une grant fierte de couverture exquise Bien reparee avec les ordinaires Cerymonyes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

B. -

En partic.

1.

"Toit d'un édifice" : ...le beau grant cymetiere (...) Et tout autour decoré de paincture A grans hystoires pour enrichir le cas, Toutes dorees juqu'a la couverture (LA VIGNE, V.N., p.1495, 205).

2.

"Pièce de tissu chaud servant à couvrir un lit" : ...Et sur ung hourt en un beau lit couchee, Soubz couvertures que point n'en est de telles, La firent mettre ainsi c'une acouchee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).
 

I. -

"Ensemble des matériaux constituant le toit d'une habitation" : ...et par icelles parties il [Henno] fist faire feux de grans flambes et de peu de charbon, comme de pailles et d'aultres legieres choses assemblees pour les vivres de leurs chevaulz et couvertures de leurs logis. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 50).

II. -

Au fig. "Dissimulation" : La signifiance que elle estoit toute nue signiffioit que en vraye amistié ne doit avoir tant soit peu de couverture. (LA SALE, Sale D., 1451, 140).
 

A. -

Au propre

1.

"Ce qui couvre, recouvre qqc." : Quoy que la prise fust couverte, Soubs la fueillie estoit ouverte, Mais on n'en vëoit l'ouverture Pour cause de la couverture. Dont li espriviers s'arresta, Mais adès celle part gaita, S'oï l'oiselet sauteler... (MACH., D. Aler., a.1349, 273).

2.

"Couverture" : Se tu gis a la terre dure Sans tapis et sans couverture, Seur fainc, seur estrain ou seur paille Ou sus lit dur, s'on le te baille, Elle t'ara si anobli Que tu mettras tout en oubli Et tous les maus et ta grevence Penras en bonne pacience. (MACH., C. ami, 1357, 78).

-

En partic.

.

"Couverture de cheval" : Leur cheval estoient couvert L'un de jaune et l'autre de vert, De moult estranges couvertures Et de sauvages pourtraitures. (MACH., P. Alex., p.1369, 167).

.

"Couverture de lit" : J'amay entan environ .XV. jours Dame plaisant assez à l'aventure Et qui savoit trestouz les secrez tours C'on fait ou lit dessous la couverture (MACH., App., 1377, 637).

-

P. compar. : Quant la deesse [Vénus] descendi, Li cuers me fremy et trembla ; Et de ma dame il me sembla Que un petitet fu esmeüe Et troublee de sa venue, (...) Si que ainsi de la nue obscure Eüsmes ciel et couverture, Et tous deulz en fumes couvert Si qu'il n'y ot rien descouvert (MACH., Voir, 1364, 358).

B. -

Au fig.

1.

"Dissimulation, feinte" : Seur james de fer est assise, En moustrant que par nulle guise Tempeste, orage, vent de bise, Fait ne parole, Ne crient cils ou elle s'est mise. Mais c'est couverture et feintise, Car les piez a de terre glise Gliant et mole. (MACH., R. Fort., c.1341, 39). ...avoir ne doit en amour pure Ne faintise ne couverture. (MACH., Voir, 1364, 652). ...Franchise, Grace et Pité N'ont pouoir à Cruauté, Einsois regne et dure En corps d'umblece paré Cuers qui est pleins de durté Et de couverture... (MACH., Motés, 1377, 512).

-

Par couverture : Foy me promist ; mais elle en est parjure, Car je say bien qu'elle autre enamé. Or dit einsi qu'elle n'a volenté De plus amer ; mais c'est par couverture. (MACH., L. dames, 1377, 174).

2.

Loc. adv. Sans couverture

a)

"Sans dissimulation" : Et quant elle ot a son plaisir Veü mon estre, et a loisir, Et qu'elle sot sans couverture De mon mal toute l'encloüre, Et qu'en tele doleur estoie Des maus d'amours que je sentoie... (MACH., R. Fort., c.1341, 57). ...Et que toute la verité Li deïsse, ou j'avoie esté, Sans mentir et sans couverture, Et dont venoit ceste aventure. (MACH., R. Fort., c.1341, 129). ...Pour Dieu, dame, tant vous fiez De moy, las ! que vous m'ociez, En moy disant sans couverture Que vous n'avez mais de moy cure. (MACH., R. Fort., c.1341, 153). Si me mena, tout en parlant, Moult longuement, et en alant Me demanda dont je venoie Et que la cause de ma voie Voloit savoir sans couverture, Et aussi toute l'encloüre, Quant et comment, d'ou et pourquoy Venus estoie en son pascoy, C'estoit a dire en sa maison. (MACH., F. am., c.1361, 187).

-

Sans nulle couverture : Si leur ay toute m'aventure Compté, sans nulle couverture, Ce qu'avoie oy et veü. (MACH., D. Lyon, 1342, 235).

b)

"Distinctement" : Mais dame sage et seüre, Qui de s'onneur cure, Voit sens couverture S'il quierent laidure... (MACH., Lays, 1377, 453).
 

I. -

Sens concr. Pièce de literie : Les nuis y sont chaudes pour la grant chaleur qu'il a fait la journée devant, mais, sus l'aube crevant, l'air se refroide durement, et ce les decepvoit ; car de nuit ilz ne povoient souffrir couverture sus eulx et s'endormoient tout nus en celle chaleur (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98). Quant la bonne dame et royne cogneut que morir le couvenoit, elle fist appeller le roy son mari ; et quant li rois fu devant lui, elle traist hors de sa couverture sa droite main et le mist en le main droite dou dit roy. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 181).

"Toiture" : ...nous renderons la forterece. (...) puisque il nous fault demorer ens es celiers et que chil enghien nous travellent ensi que il esfondrent couvretures et planciers (FROISS., Chron. D., p.1400, 398). Chils feus monta tantos amont, qui s'esprist ens es couvretures dou moustier : là moroient li Gantois qui estoient ou moustier à grant martire. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 70). ...se cilz feus s'i voloit prendre, il poroit bien tant montepliier qu'il se bouteroit ou toit des couvretures des tours dou chastiel, qui pour le temps estoient couvertes d'estrain. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 11).

II. -

Sens abstr. "Dissimulation" dans la loc. adv. par couverture : "Trahi ! Trahi !" Dont se resvillierent li chevaliers et li saudoiier qui dedens le chastiel estoient, et coururent as armes et as garites d'autour dou chastiel, et requellierent les bonnes gens qui fuioient dedens le chastiel. Li bourgois meismes, qui la trahison avoit faite, fui dedens avoecques euls par couvreture. (FROISS., Chron. D., p.1400, 559). ...li contes de Flandres, com jones que il fust, avoit sens et soutilleté assés pour li delivrer de ces dangiers, et tout par couvreture et par li sçavoir dissimuler. (FROISS., Chron. D., p.1400, 805).
 

Au fig. [De paroles, de mots] Estre sous couverture. "Cacher un sens différent de celui qui est exprimé (sans intention de la part du locuteur)" :  Quar leur paroles et leur dis [des prophètes] Ont este si souz figure Et souz umbre et couverture Que n'ont pas esté entendus De toutes gens et connëus. Et crëus en rien n'ont este, Par quoi se soient amendé Leur auditeurs, en estrepant Leur ors chemins et essartant (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 1542).

REM. FEW II-2, 1147b enregistre, en a. et m. fr., le sens fig. de "feinte, dissimulation ; prétexte", sous lequel on note la loc. : « sous couverture, seit Est 1538 ».
 

A. -

Au propre. "Tissu qui recouvre un lit" : ...lors se tourne vers son lit et leve la couverture (C.N.N., c.1456-1467, 200).

B. -

Au fig. Par couverture. "En avançant un prétexte" : ...ilz respondirent, par couverture, puis qu'ilz avoient commencé de leur veu entrerompre, il ne restoit que du parfaire. [Abusés par trois moines, trois marchands rompent leur voeu de chasteté, mais, renonçant à révéler la raison de cette décision, ils trouvent un prétexte] (C.N.N., c.1456-1467, 206).
 

A. -

CONSTR. "Ce qui sert à couvrir un bâtiment, une toiture" : ...et ledit drappelet ainsy lié, et ouquel ledit charbon ardant estoit, elle qui parle bouta soubz la couverture de chaume et entre deux ais de la maison dudit Miserelle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 63). ...il (...) apperceut que les verrieres d'icelle eglise et la couverture dudit monstier estoient froissiez et rompus (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 237).

B. -

MOBIL. "Objet de literie" : Print aussi en icelle chambre un lit, le traversain et une couverture, qu'il porta en sadite chambre de la Jussienne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 263).
 

A. -

Au propre

1.

CONSTR. "Ce qui recouvre une construction (ou une partie d'une construction) pour la protéger"

a)

[À propos d'une fenêtre] "Volets" : ...pour avoir estançonné par deux fois le mur de la fenestre à moyen de la taillerie, taillé deux pieces de mairien pour faire les couvertures de ladite fenestre et en icelle fenestre faire deux fenestres toutes nuefves de bonnes planches de chesne, reilliées et rabottées bien et souffisant (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 615).

b)

[À propos d'une cheminée] : ...avoir refait de neuf les quatre astre et quatre couvertures des quatre cheminées qui sont en icelles deux maisons, tant les deux de l'estage de rez de chaussée comme les deux autres de l'estaige d'au dessus, et, au dit rez, fait parties des planchiers des ouvrentes d'icelles (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 671).

c)

"Toiture d'une maison" : ...icelui feu Jehan Beudelay monta sur la couverture dudit hostel, qu'il descouvry (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 111).

2.

"Ce qui sert à couvrir, à envelopper un objet pour le protéger ; housse" : Pour IJ aunes et un quartier de fin veluyau vert et vermeil, pour couvrir IIIJ espées pour le Roy et monseigneur le Duc, les quelles couvertures furent broudées (...) Pour IIIJ aunes et demie de cendal vermeil, sanz greine, pesanz VJ onces, pour housser les dictes couvertures (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 33). ...6 pièces de samit vert, bailliées audit Estienne pour faire couverture aus diz quarreaux (...) et pour 6 pièces de toilles vers pour yceulz quarreaux couvrir entre le samit et le coutil (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 115). ...troys couvertures de quenoilles. (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 426).

-

En partic. "Ce qui recouvre un livre" : ...pour cendal à doubler la couverture du messel du Roy, et pour doubler et broder ycelle avecques la soie qui y convenoit (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 224). À Alips la Coiffissière, bourcière (...) pour sa peine et sallaire d'avoir fait, taillié et cousu, brodé et estoffé deux couvertures de drap d'or pour deux des Heures du Roy nostre sire (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 228). ...pour 22 aulnes de draps de damas noir dont mondit seigneur fist faire une chasuble, ung parement devant et dessus l'autel de sa chappelle, les corporaux et couvertures de livres, estolles et autres choses, au pris de trois escuz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 422). ...une couverture d'eure de drap de damas bleu d'estrangne couleur. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 106).

3.

Couverture à/de lit. "Pièce d'étoffe recouvrant un lit" : Et avecques ce lui eussent baillié une couverture à lit, un drap à lit et la moitié d'un (Ch. VI, D., t.2, 1417, 204). ...couverture de lit tout seméz d'arbres et herbaiges et petiz enfans, et au bout d'en hault faiz de trailles de rosiers sur champ vermeil (Comptes Lille L., t.2, 1420, 268).

B. -

Au fig. "Prétexte, feinte" : ...vous trouverés voullentiers moyens par fictes parolles et couvertures illicites de mectre trouble et division (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1486, 130).
 

I. -

"Ce qui sert à couvrir" : ...et ancores les mors l'en menoit tout nuz à charretées, sans braies ne sans autre couverture, ou Marchié aux pourceaulx lez la porte Saint Honoré (BAYE, II, 1411-1417, 85).

II. -

"Feinte, dissimulation" : ...et mesmement le bourgoys qui les avoit trahy se mist à la fuite, par couverture, avecques eulx (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 341).
 

A. -

CONSTR. "Toiture" : ...tous les ans, le derrenier jour d'aoust, venoit une grant main, et prenoit le pommel de la Tour Poictevine, et l'en esrachoit, si fort qu'il abatoit grant partie de la couverture de la tour, et coustoit, tous les ans, XX. ou XXX. livres a reffaire. (ARRAS, c.1392-1393, 296).

B. -

Au fig. "Feinte, dissimulation"

-

Dire qqc. pour couverture. "Dire qqc. par feinte" : Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. Et ce disoit elle pour couverture, pour ce que les autres ne perceussent ce ou elle contendoit, car elle savoit bien qui ly bacheliers fu, ainsi comme orrez en l'ystoire cy aprez. (ARRAS, c.1392-1393, 24).