C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

http://www.atilf.fr/dmf/definition/couvert1 
Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
 9 articles
 
 Article 1/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
 

"Ce qui couvre" : Car celle avoit comme fin or le chief, Blont, crespellet, et d'un seul cuevrechief Bien delié le couvert de rechief Mignotement. (CHR. PIZ., Dit Poissy R., 1400, 204).
 

Pizan Joël Blanchard / Michel Quereuil

 Article 2/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
[T-L : covert ; GD : couvert ; GDC : couvert ; FEW II-2, 1148b : cooperire]

"Lieu couvert"

 

-

À couvert. "En secret" : Vous devez savoir qu'a l'emblee, En lieu secret et a couvert, En publique et a descouvert, Jhesus, se meschant seducteur, Est de tant grans abus acteur Que, se les gens n'avoient puissance, Les pierres crieroient vengence Contre luy pour le despoincter. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 529).
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach

 Article 3/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
 

"Toit, abri"

 

-

Prester le couvert à qqn. "Accorder l'hospitalité à qqn" : Ceste courtoysie me faites Qu'uy mais me prestez le couvert Et que me soit vostre huis ouvert (Mir. st J. Paulu, c.1372, 107).

 

-

Requérir le couvert. "Demander l'hospitalité" : Si requier le couvert maishuy Par charité. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 108).

 

-

Estre en couvert de nuit. "Être abrité pour la nuit" : ...vezla, ce me semble, un lieu Ou nous prenrons nostre refuit Et serons en couvert de nuit (Mir. Theod., 1357, 108).
 

Miracles Pierre Kunstmann

 Article 4/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
[T-L : covert ; FEW II-2, 1141b : cooperire]

"Plafond constitué par le feuillage des arbres d'une forêt" : La pasture pour leurs bestez à laine es demainez du roy hors le couvert du boiz ; la pasture de leurs bestez chevalinez, hors tailles et recrois. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 94).
 

Littérature didactique Hiltrud Gerner

 Article 5/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
 

À couvert. "De façon dissimulée, à l'abri" : Le plus marcher qu'on pourroit a couvert D'acort seroye que chascun se maintint. (LA VIGNE, S.M., 1496, 230).
 

La Vigne Annie Bertin

 Article 6/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
 

A. -

"Lieu couvert"

 

-

Aler tout le couvert. "Aller sans se faire remarquer" : Moult longuement, et pris mon avis ay Que j'iroie a eaus. Lors sans delay Je me levay et devers eaus alay Tout le couvert Parmi l'erbe qui estoit drue et vert ; Et quant je vins si près d'eaus qu'en apert Les pos vëoir et tout a descouvert, Le petit chien Prist a glatir qui ne me congnut rien... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 102).

B. -

Loc. adv. À couvert. "À couvert, à l'abri" : Et se li airs fust clers et purs, Je fusse ailleurs ; mais si obscurs Estoit, que montaingnes et plains Estoient de bruines pleins. Pour ce me tenoie a couvert (MACH., J. R. Nav., 1349, 138). ...une belle chambrette A .II. lis, qui est assés nette, Ou bien serés et a couvert (MACH., Voir, 1364, 336).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

 Article 7/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
[T-L : covert]

En couvert. "Secrètement ; sans dire, sans montrer qqc. ouvertement ; en gardant qqc. pour soi" : A tout cestes parolles s'en vint devers le duc son pere le bastard, et compta comment messire Jehan de Rebremette estoit en bon voloir et tout prest de venir au chevalier alleman, et qu'en luy paroit faulte nulle que le dangier de la mise. Si en fut le duc joyeux en couvert (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 136). Mes les maldisoient maintes creatures en couvert et toute la nation pour cause du detestable et faulx murdre commis en prince de telle vertu et de si haulte venure une fois (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 151).
 

Chastellain Martine Moulin

 Article 8/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
[T-L : covert ; GD : couvert ; GDC : couvert ; FEW II-2, 1145b, 1147b : cooperire ; TLF VI, 392a : couvert1]

A. -

"Couverture" (synon. couverte) : ...ung couvert de couchette. (Archives servit. Louis XI, T., 1481, 130).

B. -

MAR. "Pont d'un bateau" : ...joindre et clouer le couvert de la grant galee que l'on parfaisoit alors au dit clos des gallees. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1389, 325).

C. -

"Toit, toiture (d'une construction)" : ...achapt de trois mil et cinq cens tuilles de Jehan Savagnas, tuillier de Gardane, à cause de convertir au couvert de la maison du vergier dudit seigneur (Comptes roi René A., t.1, 1479, 50).

D. -

Loc. adv.

 

-

À couvert. "Sur le dessus (comme protection)" : ...eulz garniz chascun d'une coste de fer vestue à couvert et de leur espées, ainsi qu'ilz les ont tousjours acoustumé d'avoir, pour ce qu'ilz sont sur pays de frontiere (Doc. Poitou G., t.6, 1400, 370).

 

-

En couvert. "En secret" : ...que nuls detaillieres, detailleresse, cauceteres ne caucheteresse vendans draps à detail en ceste ville et taille d'icelle, uns ne autres, quelz que il soit, ne soit si hardis qui, depuis maintenant en avant, acathe ne face acater par lui ne par autrui, en appert ne en couvert, nuls draps enthirs ne piece de draps qui soient coppé, que anchois que il les revengnent, il les methent en plois de coutelure (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1384, 25).
 

Chartes et Coutumes Edmonde Papin

 Article 9/9 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUVERT1          COUVERT2     
FEW II-2 cooperire
COUVERT, subst. masc.
[T-L : covert ; GD : couvert ; GDC : couvert ; FEW II-2, 1148b : cooperire]

"Ce qui couvre, qui protège, qui met à l'abri"

 

-

Prendre le couvert de qqc. "Se déplacer à l'abri de qqc." : Mais quant il ouy la freinte, il appensa tantost que Glaudes retournoit, et prist le couvert de la montaigne et leur laissa le chemin de la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 204). Et atant se part par une faulse poterne, monte sur un appert coursier, et prent le couvert des fossez, et passe joint a joint des logeiz, que oncques ne fu congneuz (ARRAS, c.1392-1393, 206).

 

-

Loc. prép.

 

.

Tout le couvert de qqc. "À l'abri de qqc." : Et lors [Geoffroy et l'escuier] prindrent a environner la forteresse tout le couvert d'un petit bois qui illec estoit, et vindrent a la coste de la montaigne, et s'avalerent aval en une moult belle praierie. (ARRAS, c.1392-1393, 198).

 

.

À couvert de qqc. "À l'abri de qqc." : Quant on le scot par la ville, si orent grant joye, et fu toute la ville tendue a couvert de riches draps et fist on grant appareil comme pour une telle feste. (ARRAS, c.1392-1393, 190).

 

-

Loc. adv.

 

.

(Tout) le couvert. "En cachette, de façon à ne pas être vu" : Et tousjours Phillibert le suivoit le couvert, ne oncques n'en perdy la veue, et faisoit ses gens esconser ou bois. (ARRAS, c.1392-1393, 199). Gieffroy monta a cheval, avec lui mille combatans, et prist une guide qui bien savoit le pays, et s'en va vers l'ost des Sarrasins tout le couvert. (ARRAS, c.1392-1393, 228).

 

.

Au couvert dedans qqc. "À l'abri, à l'intérieur de qqc." : Melusigne fist bastir la ville de Lusignen et fonder les murs sur la vive roche, et la fit estoffer de fortes tours ; drues, machicolees et a terrace, et les murs machicolez, et alees au couvert dedens la muraille pour deffendre a couvert par les archieres autant bien par dehors comme par dedens, et parfons trencheiz et bonnes brayes. (ARRAS, c.1392-1393, 66).
 

Arras Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach

Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
Fermer la fenêtre