Bateau n'est qui ne s'atterre : Mains vaillans hommes trebuchier L'on voit et mains chevaulx a terre, Voyrement ung bien hault clochier ; Charrette n'est qui ne defferre Ne nulz bateaulx qui ne s'aterre ; Dieu quant luy plaist tout remet sus : Ainsi en va par mer, par terre , Homme ne doit estre confus. (GARIN, Compl., 1460, 66).
 

"Barque" : Pierre, aproche moy ton bateau. Je me veulx mectre dessus l'eau Pour le peuple que tant me presse. [Cf. Luc 5, 1-3] (Pass. Auv., 1477, 124).
 

"Barque" : Qu'en un batel soit en mer mise Ou en une vielle nacelle (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 58).
 

"Embarcation légère dont on se sert sur les rivières" : Et en oultre, toutez fois que mestier en e[s]t, d'apareller les dittes cauchiez le roy ou celuy quy e[s]t prevost de Gavray tenu de trouver bastel à faire les dittes chaussiez, et doit le roy trouver bois à ce fere. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 109).

REM. FEW : le s est dû à l'influence de bastir (cf. note 81b).
 

"Bateau" : Costé les murs passe la grant riviere Qui vient beaucoup de plus loing que Florence Portant basteaulx (LA VIGNE, V.N., p.1495, 203).
 

"Navire, embarcation" : Hanibal estoit pour passer la riviere du Rosne ; sy n'avoit pas batteaux grans et souffissans pour passer ses elinphans (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 51).
 

"Bateau" : Si vi en l'ombre d'un arbril, Droitement le tiers jour d'avril, Un batel si bel et si riche Que s'il fust au duc d'Osteriche, Ou le pape, ou le roy de France. (MACH., D. Lyon, 1342, 164).
 

"Embarcation de petites dimensions"

-

"Propre à la navigation fluviale"

.

Sur la Scarpe : ...pluisseurs (...) se bouterent par derriere en le Scarp en nefs et en batiaus (FROISS., Chron. D., p.1400, 428).

.

Sur la Dordogne : ...pluisseurs honmes et fenmes de Bregerac entroient en batiaus et en nacelles sus la Dourdonne (FROISS., Chron. D., p.1400, 605).

.

Sur la Gironde : ...ils et ses gens, petit a petit rapaserent as barges et a batiaus la riviere de la Geronde (FROISS., Chron. D., p.1400, 632).

.

Sur la Loire : ...là se bouterent en ung battel messire Robers Ceny, Richart Helme et Richart Gille et Janekin Clercq. Ces quatre se sauverent et traverserent le Loirre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 7).

.

Sur l'Escaut : Entrues qu'il entendoient au paleter, li compagnon de Thun l'Evesque (...) se partirent dou chastiel et se misent en l'Escaut. On leur ot appareilliet batiaus et nacelles, en quoi on les ala querir d'autre part le rivage. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 29).

.

Sur la Tamise : Quant messires Jehans Meuton eut celle response, il ne demanda plus : il prist congiet au roi et as barons et rentra en son batiel et rapassa la Tamisse. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 104).

-

"A la pêche en mer" : [Edouard II et Hugues Spenser veulent s'enfuir par mer du château de Bristol] Et regarderent pour euls sauver et esqiever la mort, que il se meteroient en un batiel de pesceour, et enteroient en la mer et s'en iroient a l'aventure (FROISS., Chron. D., p.1400, 87).

Coordinations

-

Nefs : ...pluisseurs (...) se bouterent par derriere en le Scarp en nefs et en batiaus (FROISS., Chron. D., p.1400, 428).

-

Naves : ...naves et batiaus (FROISS., Chron. D., p.1400, 659).

-

Nacelles : ...pluisseurs honmes et fenmes de Bregerac entroient en batiaus et en nacelles sus la Dourdonne (FROISS., Chron. D., p.1400, 605).

-

Barges : ...ils et ses gens, petit a petit rapaserent as barges et a batiaus la riviere de la Geronde (FROISS., Chron. D., p.1400, 632).
 

"Embarcation légère utilisée sur les rivières" : Et pour ce, quant ilz orent disné ensemble comme dit est, alerent sur la riviere auprès des batheaux et illec departirent la poudre qu'il avoit veue oudit sachet audit lieu de Saint-Innocent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 455).
 

"Embarcation à rames, quelquefois à voile, dont on se sert principalement sur les rivières" : ...dedens ung petit bastel en mer par derriere le chastel (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 24). ...il avoit voulu mettre à pris certaine busche arrivée à Paris en ung batel appartenant à Guillaume Drouart, marchant de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 222). ...lesquelz bateaulx estoient ce jour, comme on disoit, en la riviere de Seyne, d'entre Saint-Denis et Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 3).
 

MAR. "Bateau, barque, petite embarcation" : Et de fait le roy Anthenor et l'admiral de Cordes se firent mettre a terre en un petit batel et vindrent a Japhe (ARRAS, c.1392-1393, 220).