"Volonté"

-

Arbitre liberal. "Libre arbitre" : Vray est que Dieu scet sans doubtance, Quant vous en mengerés vous deux, Que vous ariés la congnoissance De ses haulx secretz vertueux, Car lors seront ouvers les yeulx De vostre arbitre liberal, Et serés ainsi que deux dieux, Congnoissans tout bien et tout mal. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 54).

Rem. Première attest. de ce syntagme (cf. FEW).
 

Libre arbitre/franc arbitre. "Pouvoir de choisir entre le bien et le mal" : Cest voirement grant semblance que ta voulente a auecques leternite de dieu car ta voulente ou franc arbitre est incorruptible et immortelle et iamais ne fauldra, et pour quelconque misere ne peult estre destruit ne appetisse car lame est immortelle et incorruptible... mais aussi tu peulx veoir en ton franc arbitre moult expresse semblance et imitacion de la diuine maieste (CIB., p.1451, 223). Mais prescience dit prealable congnoissance des mauvais sans causalité au regard de Dieu, mais est residente envers le franc vouloir, qui se dist libere arbitre. (Somme abr., c.1477-1481, 168).

REM. FEW : «nfr. franc arbitre "puissance qu'a la volonté de choisir entre plusieurs partis, sans motif extérieur" (seit ca. 1230) (...) libre arbitre (seit 1657, Pascal)».
 

Liberal arbitre. "Capacité d'agir sans autre cause que sa propre volonté" : ...elle estoit jeune et n'estoit plus en la subgection de sadicte mère, où elle avoit esté par longtemps, et estoit plus en son liberal arbitre que jamais n'avoit esté, elle eust eu plustost occasion de faire mal que jamais n'avoit eu (Doc. Poitou G., t.11, 1466, 50).