Tel y est allé droit et sain, qui en revient tout affolé V. aller
 

I. -

Empl. trans. "Blesser" : Ja ot affolé [Thideüs] et occis Et mahaigné ou .V. ou .VI. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 307).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Blessé" : Ce sont les povres non daignez, Si en y a de mahaignez De leurs membres et affollez (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99).

REM. Cf. O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren. 63, 2001, 157.
 

I. -

Empl. trans. "Endommager, abîmer" : Accopt, seste pelle prenés. Gardés bien de riens affoller. (Pass. Auv., 1477, 104).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Se blesser, se faire du mal" : Hely nous veulhe consouler ! Nostre filz [qui vient de se jeter à l'eau, poussé par le diable] s'en va affouler. A l'ayde, bonnes gens, a l'ayde ! (Pass. Auv., 1477, 157).

REM. Dans ces deux ex., l'éd. définit affoler respectivement par "faire une bêtise, faire du mal" et "tuer".
 

A. -

"Blesser" : Et pour les rues le fire chemener, Mais il estoit tant batuz et tormenter Que pourter plus il ne pouvoit La croix que sy fort l'afouloit. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 106). Portez moy au lict ie vous prie Car plus soustenir ne me puis Certes ie suis plus mort que vifz Iay tout le corps affolé (Myst. st Martin K., a.1500, 307).

-

Affoler qqn à la mort. "Blesser quelqu'un à mort"

.

P. exagér. : Helas ! maistre, pour Dieu mercy, A la mort je suis affolé. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 125).

B. -

"Nuire à, causer la perte de" : C'est tout truffe et abusion De Jhesus le predicateur ; C'est ung brouilleur, ung seducteur Et, par telz faiz, le peuple affole. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 453).
 

Estre affolé

A. -

"Être tué, être mort" : Ces sont cil qe ount alee cy sur lour malveis piee et tant travaillé en male et en pecché, qe affolez sont avant qe garrir puissent et mortz de la male mort - c'est en le puys d'enfern entre touz les diables. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 221-222).

Rem. AND, s.v. afoler 1.

B. -

Au fig. "Être blessé" : Nous povons aussy dire que ce qu'il fu ainsy matez ne doit pas estre ainsy, a la verité, entendu en maniere qu'il feust ainsy d'amours afolez ne seurprins, mais il le faint ainsi pour prendre occasion de mieulx parler d'amour (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 764).
 

"Mener à sa perte, détruire" : ...une ymage folle Qui les gens, par don et richesse, Dampne, destruyt, pert et affolle (LA VIGNE, S.M., 1496, 494).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. d'obj. désigne une pers. ou un animal]

1.

"Blesser gravement, mutiler" : Chascuns tint le bon branc d'acier ; Si les affolent et mehaingnent Et tuent tous ceuls qu'il ataingnent. (MACH., P. Alex., p.1369, 168). Bremons si vaillaument se monstre Que tous ceuls qu'il tient ou encontre Sont detaillié ou affolé, Mort, mehaingnié ou decolé. (MACH., P. Alex., p.1369, 207).

-

P. métaph. : ...merencolie la fole Qui mains amans tue et afole. (MACH., D. Aler., a.1349, 367). Mais amours qui les cuers affole Et desirs, ou pensee fole, Li fist [Orpheüs] derrier li resgarder (MACH., C. ami, 1357, 91).

-

Part. passé en empl. adj. : Mais moult en y ot de bleciez De trais, de lances et d'espiez, Et de leurs chevaus affolez, Qui estoient las et foulez (MACH., P. Alex., p.1369, 94). Quant ceuls qui estoient dessus Veirent leurs gens einsi confus, Mors et bleciez et affolez Et de Crestiens defoulez. (MACH., P. Alex., p.1369, 152).

2.

"Tuer par blessure" : Pensez y ce que vous volez, Mais n'est pas bon d'estre affolez, Et mieus vaut les bons ensuïr Souvent que morir ou fuïr. (MACH., F. am., c.1361, 147). Longuement dura li assaus. Li rois, Brimons et Percevaus, Li princes, sa gent et le conte, (...) Et li mareschal en tuerent Si grant plenté et afolerent, Qu'il gisoient mors et ocis, Là cent, là mil, là vint, là sis (MACH., P. Alex., p.1369, 75).

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose] "Abîmer, endommager" : On avoit par grant signourie Paré de tapis de Turquie Le palais si très richement Qu'on ne pooit mieux nullement. Si ne voloient qu'afolez Fust des Crestiens ou defoulez (MACH., P. Alex., p.1369, 196).

II. -

Empl. pronom. réfl. "S'avilir" : Et quant sus pierre ne sus mole N'est fondée, fors seur frivole, Cils se honnist bien et affole Qui tant la prise Qu'il retient riens de son escole. (MACH., R. Fort., c.1341, 40).
 

A1 affole A2 animé. "A1 blesse, estropie, fatigue, rend malade A2" : Li plus nice et li pis armé des Compagnes les afoloient, car il jettoient si roit et si ouniement ces pières et ces cailliaus sus ces gens d'armes qu'il n'i avoit si hardi ne si bien armé qui ne les ressongnast. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 68). Si se contrevengièrent de le mort de leur cousin sus ces navieurs et les decoppèrent trop villainnement et crevèrent les ieulx, et les renvoiièrent enssi à Gaind afollés et mehaigniés. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 220). Si fu li dis chevaliers pris et menés ou chastiel, et navrés parmi le jenoul, dont il demora afolés, et li escuiers mors sus le place. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 198). ...chevaux esfondut et afollet (FROISS., Chron. D., p.1400, 153).
 

I. -

Empl. pronom. "Se blesser, se mutiler" :  Tiex [gantelets] ne les pourroie endurer Longuement sanz moy afoler. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 4550).

II. -

Part. passé

A. -

Adj. "Blessé, mutilé" :  La siziemë main apuiee Avoit [Avarice] sus sa hanchë afolee (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9102).

Rem. À cette citation correspond celle de GD III, 407c, s.v. esclopiné "boiteux" (Impr. c.1500), d'où la date de ca. 1350 du FEW II-1, 794b, s.v. cloppus. Mais esclopiné, qui remonte à la seconde version du Pèler. vie hum. PelVie²11088, doit être daté de 1355.

B. -

Subst. fém. "Celle qui est blessée, mutilée" :  J'ai non Peresce, la gouteuse, L'encrampelie et la boisteuse, La mehaignïe, l'afolee, Et l'enfondue et l'engelee (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 7167).
 

Affoler qqn

-

"Bouleverser, décontenancer qqn" : La pouvre fille, de ce grand mal toute affolée, ne scet sa contenance que de plourer et souspirer. (C.N.N., c.1456-1467, 32). Alors dist monseigneur : "Vous m'affolez bien de ceste bigoterie..." (C.N.N., c.1456-1467, 271).

-

"Faire perdre le sens à qqn" : ...bref se passera la reverie qui vous affole (C.N.N., c.1456-1467, 178).
 

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Estropié, mutilé" : ...à certain debat qui fut contre aucuns Alemans dudit lieu, il fu feru et navré ou bras, donc il est affolez à tousjours. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 374).

B. -

"Gravement blessé" : ...icellui prisonnier est chargé (...) d'avoir fait sauldre les François, ou aucuns de ceulx que prins avoit (...) par quoy ilz estoient murdriz et affolez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 203).
 

Empl. trans. "Blesser grièvement"

-

[Le compl. d'obj. désigne un animal] : ...pour la charge et port dudit argent, ledit cheval a esté mort et affolé, comme lui a escript ledit sire de Giac (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 121). ...en recompensacion de deux chevaulx qu'il affolla en faisant hastivement ledit voyage ainsi qu'il en estoit necessité (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 335).

-

[Le compl. d'obj. désigne une pers.] : ...puis [ilz] s'en retournerent en leurs maisons, sans le notifier a justice, pour doubte que lesdis brigans ou leurs complices ne les affolassent ou meissent a mort. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 185). ...une povre femme que ung des chevaux de MdS avoit affolée et rompu le bras (Comptes Lille L., t.1, 1438-1439, 358).
 

Part. passé en empl. adj. "Blessé" : Si s'entrelançoyent de merveilleux coups, dont moult en y avoit de mors et d'affollez d'un costé et d'autre (Bouciquaut L., 1406-1409, 97).
 

I. -

Empl. trans. "Blesser" : Mais le porc tourne et se met au cours par telle maniere qu'il n'y ot chien ne chevalier ne homme qui n'en perdist la trace et veue, fors que le conte et son nepveu Remondin, qui estoit remontez et le suivoit si asprement devant le conte et devant tous que ly contes ot grant paour que ly porcs n'affoulast son nepveu, et lui escrie a haulte voix : Beau nepveu, laissiez ceste chace. Que maudiz soit qui la nous a annonciee, car, se cilz filz de truye vous affolle, je ne auray jamais joye. (ARRAS, c.1392-1393, 19).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Blessé" : ...ceulx de dessuz leur gettent pierres de fais, grans bans traversains, pieux aguisiez, huille chaude, plonc fondu, pocons plains de chaux vive, tonneaux plains d'estouppes engressiez et ensouffrees, tous ardans ; et, malgré leur dens, leur font guerpir place et remonter d'autre part ; et en y demoura maint ars et affollé et foison de bleciez. (ARRAS, c.1392-1393, 110). Mais le soudant, qui fu plain de grant cuer et de grant vaissellage, ralie sa gent autour de lui, et livre assault a noz gens moult fierement. La ot maint homme mort et affollé. (ARRAS, c.1392-1393, 112).