| 14 exemples |
| 1 | Toutes foiz entre les ordres [trad. lat. I>ordo/I>] avoyt grant contrarieté, quar ceux qui estoyent néz des Sabins disoyent que puys la mort de Tacius nulz n’avoit regné de leur partie (BERS., I.17, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 168c). |
|
| 2 | Et li autre dient que ce fu pour cause d’une oroison que il avoit fait soudainnement de la concorde des ordres [trad. lat. I>ordo/I>], la quelle avoit esté moult agreable aus peres (BERS., V.12, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 99d). |
|
| 3 | ...les princes de l'ordre equestre [trad. lat. I>ordo equester/I>], des chevaliers yssus des nobles consulx et aultres dignitéz et senatures suivans les armes (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 306). |
|
| 4 | Le senat comist a G. Scribonius ceste besoigne et li comanda que par deus legaz qui fusset de l’ordre des senateurs il envoyast les letrez a L. Cornelius ["l'ordre des senateurs" trad. I>ordo senatorius/I>] (BERS., XXXV.6, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 52a). |
|
| 5 | Et aussi leurs eschielles au commencement estoient par phalanges a la guise des Macedoniens commencierent a estre ordenees par turmes et par manipulles, et a la parfin instruistrent il leurs batailles par ordres [trad. lat. I>ordo/I>]. Et sachiez que uns ordres [trad. lat. I>ordo/I>] contenoit .lx. chevaliers, .ii. centurions et .i. portant baniere. (BERS., VIII.8, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 147b). |
|
| 6 | A l’encontre de celle ordonnance Scipion departit la force de ses legions en batailles toutes de front, par la maniere acoustumee de faire les lances devant, les princes des ordres en suivant et les triaires aprés, qui estoient une maniere de porteurs de bannieres ["princes des ordres" trad. lat. I>principes/I>] (ROUVROY, Stratagèmes, 1422-1425, II.33, f° 34a). |
|
| 7 | Aucteur : Comme doncques Pompeius Reginus eust esté passés et oubliés ou testament de son frere a arguer l’iniquité de li, il recita es comices deux tables de ses testamens lesquelz autresfoiz il avoit ordonné en presence de tresgrant multitude de l’ung et de l’autre ordre [trad. lat. I>ordo/I>]. Translateur : A Romme avoit deux ordres principaux, c’est assavoir des senateurs et des tribuns (NIC. GONESSE, Val. Max., 1383-1401, VII.8.4, texte et glose, f° 300d). |
|
| 8 | Ligurien prindrent par embuschemens .ii. questeurs romains, ce fu C. Fulvius et L. Lucrecius avecques deux tribuns de chevaliers et .v. filz de senateurs de l’ordre de cheval, et les baillierent a Hanibal, creans pour ce avoyr avec lui ferme paix et societé ["ordre de cheval" trad. lat. I>equester ordo/I>] (BERS., XXI.59, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 212c). |
|
| 9 | Et soit ce cy fait sans nulle compulsion d’ordenance ou conseil du senat, pource que nostre volenterine contribuction peusse esmouvoir les courages de jalousie de la chose publique et premierement de l’ordre de cheval et puis aprés li pueples ["ordre de cheval" trad. lat. I>equester ordo/I>] (BERS., XXVI.36, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 284c). |
|
| 10 | toutesfois le plus grant dommage fut de la part des Rommains, car yl y eut occis aucuns de l'ordre de chevallerie, cincq tribuns des chevalliers et trois prevosts des sochons rommains ["ordre de chevallerie" trad. lat. I>ordo equester/I>] (MIÉLOT, Romuleon, 1460, IV.17). |
|
| 11 | Mais toutefois la besoigne fu plus dommageuse aus Romains en chose que en nombre, car ylecques cheirent aucuns des leurs de l’ordre des chevaliers, c’est a dire .v. tribuns de chevaliers, prefet des compaignons romains ["ordre des chevaliers" trad. lat. I>ordo equester/I>] (BERS., XXI.59, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 212c). |
|
| 12 | Item Ovide, aultrement nommé Naso, estoit en grand bruit, duquel dit Servie qu'il nasquist en une ville nommee Peligne. Son pere estoit appellé Pellius et se tenoit ou renc et ordre des chevaliers (Mer des hist., t.2, 1488, f° 80d [BnF/Gallica]). |
|
| 13 | Il acrut par nouviaus prestrages le cultivement et service des diex ; il amplia le nombre du senat et laissa plus grant et plus plantieu l’ordre des gens de cheval ["l'ordre... cheval" trad. lat. I>equester ordo/I>] (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, III.4.2, f° 163a). |
|
| 14 | ...l'ordre equestre ainsi appellee par ce que ceulx c'on y mettoit estoient fils de senateurs ou enfens de leurs nobles enfans [trad. lat. I>ordo equester/I>] (MAMEROT, Romuleon, 1466, IV.17, f° 125c). |
|
