|
|
|
EAU, subst. fém. |
| [ ] |
A. - | [Étendue d'eau ; eau en mouvement] |
| | 1. | [Eau immobile, souvent symbole de danger] |
| | - | Eau coie vaut pis que eau qui court ... ... |
| | Rem. Morawski 720 : Eve coie ne la croie ; Hassell 100, E13. |
| | - | Il ne faut pas se fier en eau coie ... |
| | - | Il n'est si male eau que l'eau qui dort. "Il n'est pire eau que l'eau qui dort (il n'est parfois rien de plus dangereux que ce qui paraît inoffensif)" ... |
| | Rem. Morawski 941 : Il n'est si perillouse yaue comme la coie. |
| | - | Il n'est si grande eau qu'on ne puisse épuiser ... ... |
| | 2. | [Eau en mouvement] |
| | - | À la fin toutes les eaux reviennent en leurs chenaux ("lits") V. chenal |
| | - | Chacun tire eau à son moulin ... |
| | Rem. DI STEF. 279b, eau. |
| | - | Eau qui trop croît rompt son écluse. "Des ascensions trop rapides peuvent être néfastes" ... |
| | Rem. DI STEF. 280a, eau. |
| | - | Eau dérivant s'est tantôt enrivée. "Un phénomème violent ou trop rapide ne dure pas longtemps (des réussites trop rapides ne durent pas) " ... |
| | Rem. Hassell 100, E8 ; DI STEF. 279c, eau. |
| | - | En eau trouble il fait bon pêcher V. pêcher |
| | - | Goutte d'eau fait la pierre caver V. goutte |
| | - | Toutes eaux vont à la mer/l'eau court à la mer. "On ne prête qu'aux riches" ... ... |
| | Rem. DI STEF. 279b, eau. Cf. aussi Morawski 722 : Eve qui court ne porte point d'ordure. |
| | 3. | [Source ou fontaine ou étendue d'eau] |
| | - | Qui prend l'eau de sa citerne, ne muse point d'un coussin ("ne perd pas son temps") V. citerne |
| | - | Tant va la chane/la buire/le pot à l'eau qu'elle/qu'il brise ... ... ... |
| | Rem. Morawski 2302 : Tant va li poz a l'aive qu'il brise ; Hassell 207, P240 ; DI STEF. 126c, cane. Avec une variante : Tant va pot a riviere qu'il s'y treuve rompu dans Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 46. |
| | 4. | Échaudé craint l'eau (chaude) V. échaudé |
| | 5. | [L'eau et le feu] Il ne faut pas adjoindre le feu et l'eau ensemble V. feu |
B. - | [L'eau qu'on boit] |
| | - | Jamais pour boire de l'eau ne seroit un homme ivre. "On n'est pas ivre pour avoir bu de l'eau ; il y a toujours une vraie explication à un phénomène" ... |
| | - | Quand l'eau suffoque un homme, quel métier est il qu'il boive encore ? ...
|
|
Lexique de proverbes |
Pierre Cromer |
|
