-

[Rapports joie-deuil]

.

De grand deuil grande liesse : [Jourdain arrive à Pise, où il est bienvenu] Oncques ne fu tel noise ne telle huerie. Mais quant ens au palais sot le gran baronnie Que Jourdains est venuz, cascuns Dyeu en gracie : De gran deul gran lïesse. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 542).

.

Joie ou deuil, tout est à commun V. joie

.

La fin de joie en deuil redonde V. fin1

.

Vieux deuil est apaisé par nouvelle joie : Scez tu pas bien que viel dueil est apaisé par nouvelle joye et la vielle destresse par nouveau reconfort...? (Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 224).

-

Chacune vieille plaint son deuil V. vieux

-

Deuil sur douleur est grande maladie : Or estoit (...) le noble roy Aymon si dollent que plus ne povoit, et non sans cause, car Sinamonde, sa femme (...), qui tant fu belle, estoit nouvellement morte, donc se son cueur estoit desplaisant, nul ne s'en doit esmerveiller. Et dueil sur doulleur est grant malladie (Mabrien V., 1462, 135).

-

En temps de deuil ne servent nuls déchants : Depuis que Pan olt mis ses buisiaux sus, Cirés, cousus,sauldés et bien loyés, Et que les prés qui sont fort près tondus Furent tendus de vert et que Phebus Les fist barbus, de synople armoyés, Trop anoyés en larmes de oeul noyés Et desvoyés furent bergiers des champs : En temps de doeul ne servent deschants. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 209).

Rem. DI STEF. 230b, dechant.

-

Grande joie vient après grant deuil

-

Il n'est deuil qu'on n'oublie/qu'il ne convienne oublier : Il n'est doels c'on n'oublie, à terme bien prochain. Qui est mors, il est mors, on le boute en quavain ; Ne on ne laisse au monde frère, fil, ne germain, Qui en donnast pour l'âme une pièche de pain (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 25). ...a fin que mains il m'anoie, Avoecques moi on s'esbanoie As dés, as escés et as tables Et a tous biaus jeus delitables Qu'on poet aviser pour mon corps. Et assés bien, je m'i acors, Par l'ordenance et le consel D'Atemprance, a cui m'en consel, De Congnissance et d'Esperance, Qui me proumettent delivrance ; Car il n'est perte qui n'aviegne Ne doels Qu'oubliier ne conviegne. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 134).

Rem. Hassell 92, D49 ; DI STEF. 249b, deuil.

-

[La vengeance peut augmenter le deuil]

.

Tel croit son deuil venger qui ne fait que l'engranger ("l'agrandir, l'augmenter") : Trop retroevent [les Lupalois] en fors estalz Lor anemis et fiers sans faille. Miex lor fust quittier la bataille Aux Lëonois qu'ens ou boscage Rentrer, car trop y ont dommage. Tel croit souvent son doel vengier, Qui ne le fait mais qu'engrangier. (Pastor. B., c.1422-1425, 229).

Rem. DI STEF. 249c, deuil.

.

Tel se cuide venger qui enforcit son deuil V. venger

-

Tel se plaint qui n'a pas les plus âpres deuils V. plaindre

-

Vilain coeur ne plaint pas deuil d'autrui V. coeur

Rem. Cf. aussi Morawski 1506 : Len ne meurt pas pour deul avoir, 2188 : Qui vit à son vuelle si vit à son duel