-

[Couard et bon / hardi]

.

De bon tournoyeur, couard guerrier V. tournoyeur

.

Fortune aide aux hardis (et déboute les couards) V. fortune

.

Le fort semble couard au regard du hardi : Et aussi le fort semble couart ou resgart du hardy et semble trop hardi ou resgart du couart. (ORESME, E.A.C., c.1370, 259).

.

Les couards portent les hardis à la fosse : "Noble duc, dist Aymer, prendez cure de vostre corps sauver ; Allons et plus cy nu'arrestons en si dangereux peril ; je ne desire pas veoir Alexandre ne sa maisnie, car je vous dy pour certain que oncques plus couart de moy ne s'arma, et j'ay oÿ souvent retraire que les couars portent les hardis a la fosse." Desqueles amonitions le duc Bethis, qui oultre mesure hardis estoit, ne tint nul conte. (Faits conq. Alexandre N.L., c.1450-1475, 48).

.

Les hardis achèvent leurs besognes et les couards y faillent V. hardi

.

Un couard boutera en terre les hardis : [Le baron Climent apprenant que Florent a été pris] ...J'en ay le cueur nercy, le roy de paradis Doint vostre delivrance, autre riens ne desirs. On dit communement ung parler averis Qu'un couart boutera en terre les hardis. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 195). Aÿ ! Doon compains, Dieu te doint pute estrine ! Par ta grant trahison sui je mis en saisine. Bon fait estre couars, par sainte Katherine, Car on dit bien souvent que ly hardis homs fine Et que le couart homs en la terre l'encline. (Tristan Nant. S., c.1350, 383).

-

L'amour fait faire de grandes entreprises aux couards : Et sachiez, puis que le soudant a ceste emprise encommencee par force d'amours, tant fait il plus a doubter, car amours a tant de puissance qu'elle fait aux couars faire grans emprises, et de telles que ilz n'oseroient penser. (ARRAS, c.1392-1393, 94).

Rem. Hassell 37, A106.

.

Amour fait honneur soutenir et les couards à prouesse advenir V. amour1

-

Le chien couard aboie toujours V. chien

-

Le couard n'aura jamais belle amie : ...se je sui abaubie De querre mon pourfit, je serai bien honnie : Car puis c'on s'abaubist on ne vault une aillie ; Car jà cowars n'ara, à nul jour, belle amie. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 64). Lors me couvient couvertement viser Et regarder a senestre et a destre, Que Male Bouche entour moi ne puist estre. Ensi Paours me tient en grant soussi. Mes savés vous de quoi je me soussi ? De ce qu'on dist, oubliié ne l'ai mie, Que couars homs n'avra ja belle amie. Mes sans faille, dame, ma couardise Ne me vient point de mal ne de faintise, Fors que de tres parfette loyauté (FROISS., Orl., 1368, 90). Quant Richart l'entendi, se mua coulour, Au roy ne fesis mal pour tout Inde majour ; En son tref l'envoia par .X. hommez d'onnour. Pour che dist on, c'es vrai : li couart par nul tour N'ara ja bielle amie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 840).

Rem. Hassell 85, C319 ;DI STEF. 201b, couard.

-

Par un seul couard failli est parfois une besogne perdue : Et pour ce je vous prie que, s'il a en ceste place homme qui ne sente son cuer ferme pour actendre l'adventure qu'il plaira a Jhesucrist de nous envoier, qu'il se traye a part, car par un seul couart failly est aucunesfoiz une besoingne perdue. (ARRAS, c.1392-1393, 109).

Rem. Hassell 85, C322.

-

Tel a bien ses harnois fourbis, qui est un très vaillant couard : Tel a bien ses harnois fourbis Qui est ung tresvaillant couard. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 112).

Rem. Cf. aussi Morawski 831 : Grant homme est voluntiers couart.