1 | 1 | ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 151 | ALEXIS (Guillaume).- Le Débat de l'omme mondain et d'un sien compaignon qui se veult rendre religieux. In : Œuvres poétiques, publiées par Arthur Piaget et Émile Picot.- Paris : Firmin Didot, t. 3, 1908, p. 137-162. (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | dans l'Eure (l'origine de la famille et l'abbaye où l'auteur était moine se trouvent situées sur l'actuel territoire de ce département). | DEAF | GuillAlexisP |
| 2 | 1 | Belle Hélène Const. R., c.1350, 688 | La Belle Hélène de Constantinople. Chanson de geste du XIVe siècle. Éd. crit. par Claude Roussel.- Genève : Droz, 1995 (Textes Littéraires Français ; 454). | Localisation | Hainaut [éd. p. 96].picard | DEAF | BelleHelR |
| 3 | 1 | BUEIL, II, 1461-1466, 36 | BUEIL (Jean de).- Le Jouvencel. Introd. biographique et littéraire par Camille Favre. Texte établi et annoté par Léon Lecestre.- Paris : Renouard, 1889, t. 2, p. 1-261 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | confins de la Touraine, de l'Anjou et du Maine (lieu de résidence de l'auteur) [éd. p. 7-8]. |
| 4 | 1 | CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 281 | CHARLES D'ORLÉANS.- Complaintes. In : CH. d'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 258-286, édité par Pierre Champion, Paris, Champion. | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| 5 | 1 | CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 42 | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, publ. par S. Solente.- Paris : H. Champion, 1936, t. 1 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | DEAF | ChrPisFaisS, 1404 |
| 6 | 1 | CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 107 | CHRISTINE DE PIZAN.- The Livre de la Paix. A Critical Edition with Introduction and Notes by Charity Cannon Willard.- 'S-Gravenhage : Mouton, 1958. | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | DEAF | Ø |
| 7 | 1 | CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 152 | CUVELIER.- La Chanson de Bertrand du Guesclin, [publ. par] Jean-Claude Faucon.- Toulouse : Éditions Universitaires du Sud, 1990, t. 1. | Localisation | inconnue | DEAF | ChronGuesclF |
| 8 | 1 | CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 241 | Pièces diverses. In : CUVELIER, Chron. Guescl. C., t. 2, p. 389-419. | Localisation | documents de provenance diverse. |
| 9 | 1 | FOUL., Policrat. B., V, 1372, 314 | FOULECHAT (Denis).- Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livre V. Édition critique et commentée des textes français et latin avec traduction moderne par Charles Brucker.- Genève : Droz, 2006. Livre V, p. 265-454 (Publications romanes et françaises ; 242). | Localisation | le traducteur, qui a étudié à Paris, a écrit à la demande du roi de France Charles V ; on n'a pas signalé de traits linguistiques permettant de proposer une localisation | DEAF | Ø |
| 10 | 1 | GARIN, Compl., 1460, 82 | La Complainte de François Garin. Marchand de Lyon (1460), édité par Roger Dubuis et al.- Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1978. | Localisation | Lyon (texte écrit à Lyon par un auteur lyonnais, imprimé à Lyon) |
| 11 | 1 | GERS., Réf. roy. G., 1405, 1164 | GERSON (Jean).- Sermon pour la réforme du royaume. In : GERS., Œuvres complètes G., t. 7*, p. 1137-1185. | Localisation | la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques. In : M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13] |
| 12 | 1 | JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 147 | JEAN DE LE MOTE.- La Voie d'enfer et de paradis.- Pety (sister M. Aquiline).- Washington : The Catholic University of America Press, 1940. | Localisation | probablement Hainaut (arguments linguistiques [cf. éd. Pety p. 4 et Jean de le Mote, Le Parfait du Paon, édition critique par R. J. Carey, Chapel Hill, 1972, p. 34], concordant avec les sujets de ses œuvres [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 806; éd. Pety p. 4]picard |
| 13 | 1 | LA TOUR LANDRY, Livre pour l'enseign. de ses filles, éd. A. de Montaiglon, 1371, 183 | (null) |
| 14 | 1 | Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 353 | Le Mistére du Viel Testament, publ., avec introduction, notes et glossaire par James de Rothschild.- Paris : F. Didot, 1878-1891.- 6 vol. (Société des Anciens Textes Français). | DEAF | MistR |
| 15 | 1 | Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 29 | Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194. | Localisation | champ. mérid. | DEAF | RenContrR |
| 16 | 1 | TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 135 | TAILLEVENT (Michault).- Le Passe temps de Michault Taillevent.- Deschaux (Robert).- Un Poète bourguignon du XVe siècle.- 1975 (Publications romanes et françaises ; 132). |
| 17 | 1 | VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 52 | VIGNAY (Jean de).- Les Enseignements de Théodore Paléologue édité par Christine Knowles.- Londres : The Modern Humanities Research Association, 1983 (Modern Humanities Research Association. Texts and Dissertations ; 19). | Localisation | L'auteur est né dans les environs de Bayeux et a vécu à Paris. "La langue, dans les deux manuscrits, est le francien avec des traces de formes provenant du nord-est ou de l'est de la France" [éd. p. 19].ms. de base Bruxelles Bibl. roy. 11042. "Ce manuscrit a été exécuté pour Philippe le Hardi, qui est dépeint en personne, habillé à ses couleurs, sur le f. 12r°. Jean de Vignay, en habit monastique, figure dans la miniature de présentation sur le f.1r°" [éd. p. 18]. | DEAF | JVignayEnsK |
| 18 | 1 | WAVRIN, Chron. H., t.4, p.1471, 130 | WA[V]RIN (Jean de).- Recueil des croniques et anchiennes istories de la Grant Bretaigne, a present nommé Engleterre, t. 5.-Hardy (William).- Londres : [impr.] Eyre and Spottiswoode, 1891 (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores ; 39). | Localisation | Originaire du Nord de la France, dans la région de Lille. Il offre cette œuvre à Edouard IV en 1471. |
| 19 | 2 | DESCH., M.M., c.1385-1403, 19 | DESCHAMPS (Eustache).- Le Miroir de mariage, publié par Gaston Raynaud. In : DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes, publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud.- Paris : F. Didot, 1894, t. 9 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| 20 | 2 | DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 133 | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| 21 | 2 | Mabrien V., 1462, 423 | Mabrien. Roman de chevalerie en prose du XVe siècle. Édition critique par Philippe Verelst.- Genève : Droz, 1998 (Romanica Gandensia ; 28). | Localisation | le texte contient des picardismes lexicaux (T. Matsumura in : R. Ling. rom. 63 (1999), 624 et G. Roques in : Z. rom. Philol. 116 (2000), 796). Le manuscrit de base y ajoute des occidentalismes (T. Matsumura, loc. cit.). | DEAF | MabrienV |
| 22 | 2 | Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 422 | Perceforest. Cinquième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 2012.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 615). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR5 |
| 23 | 3 | Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 369 | Jourdain de Blaye en alexandrins. Éd. critique par Takeshi Matsumura.- Genève : Droz, 1999.- 1 t. en 2 vol. (Textes Littéraires Français ; 520). | Localisation | nord du domaine d'oïl (arguments linguistiques, éd. p. XXXVI); sur la base du lexique, il est même possible d'être plus précis, et de localiser le texte dans le nord de la Picardie [T. Matsumura, "Les régionalismes dans Jourdain de Blaye en alexandrins", R. Ling. rom. 62, 1998, 129-166]. | DEAF | JourdBlAlM |
|
Lexique de proverbes | Pierre Cromer |
|
|