A. -

[Le coeur comme siège de l'affectivité]

-

À coeur joyeux rien ne peut nuire ...

-

Coeur de femme est fléchant ...

Rem. Morawski 435 : Cueur de femme est tost mué ; Hassell 110, F44.

-

De coeur dolent joie ne peut issir V. joie

-

En coeur de femme n'a rien de ferme V. femme

-

Coeur lié ("joyeux") ne pense que tambours ("bruit de tambours, bruit de fête") ...

-

De la bouche sort ce que le coeur sent V. bouche

-

Face de prince éjouit le coeur. V. face

-

Femme montre plus de courroux au dehors qu'elle ne fait au coeur V. courroux

-

Folie fait asseoir son coeur là où il ne peut profiter V. folie

-

Hautesse en coeur frarin est richesse perdue V. hautesse

-

Folle est la femme qui a homme montre son coeur avant qu'elle ne l'ait éprouvé V. femme

-

Il n'est angoisse qu'en coeur convoiteux V. angoisse

-

Ire empêche le coeur de vérité savoir/dire V. ire

-

Ja ne sera vrai amoureux un coeur, s'il n'est un peu jaloux V. amoureux

-

Là où est le coeur, là est l'oeil ...

Rem. Morawski 1020 : La ou est l'amour si est l'oeil ; Hassell 179, O11.

-

L'amour qui n'est pas de .II. coeurs aünée est chèrement achetée de l'une partie V. amour1

-

Langue mal sage épand les trésors du coeur V. langue

-

Le coeur dit bien ce qu'aventure amène ...

-

Le friand goût réconforte le coeur V. goût

-

Nul ne peut mieux aimer que coeur de mère V. mère

-

Qui son coeur veut garder d'ire ne doit pas croire tout ce qu'il entend dire V. ire

-

Rien ne peut assuffire le coeur ni la panse du glout ou de l'avare V. assuffire

-

Si on blesse le corps du fils, le coeur de la mère le sent V. mère

-

Tel chante qui au coeur soupire V. chante

-

(Telle et) tel dance(nt) à qui au coeur ne tient V. danser

-

Tel crie haut le matin, qui le soir a le coeur triste et dolent V. crier

B. -

[Le coeur comme siège des qualités morales ou de défauts]

-

À coeur vaillant rien d'impossible ... ... ...

Rem. Hassell 78, C231 ; DI STEF. 181a, coeur.

-

Bon vouloir procède du coeur V. vouloir

-

Chose celée en coeur n'est pas profitable V. celer

-

C'est folle démesurance d'avoir grand coeur en pauvre panse (si l'on n'a pas même de quoi se nourrir) ...

Rem. Morawski, 2202 : Riche cuer ne vaut rens en pouvre pance.

-

Coeur honnête ne peut mentir ... ...

Rem. Morawski 437 : Cuers ne puet mentir; Hassell 78, C233 ; DI STEF. 181b, coeur.

-

Coeur libéral partout ses biens espart ...

-

Cruel coeur n'a point d'amitié ...

-

Coeur qui est parfait vainc tout ...

-

De l'abondance du coeur parle la bouche (volontiers). "On s'empêche difficilement de parler des choses dont le coeur est plein" ... ... ...

Rem. Trad. du lat. (Ex) abundantia cordis os loquitur ; cf. TLF I, 145b, s.v. abondance, qui atteste la loc. prov. depuis FUR. 1690. Hassell 57, B151.

-

Dieu amollie le coeur orgueilleux V. Dieu

-

Dieu seul connaîtt l'intention des coeurs V. Dieu

-

En petit coeur loge souvent très grande convoitise V. convoitise

-

Es nobles coeurs sont les riches vertus ...

-

Ire trouble le coeur des gens V. ire

-

Joie triste coeur travaille V. joie

-

Juge doit juger droit, ou il n'a pas le coeur vrai V. juge

-

La bouche prononce les paroles, mais Dieu regarde le coeur V. bouche

-

La valeur de l'homme gît en son coeur V. valeur

-

Le coeur dit souvent le bien ou le mal que la créature a ...

-

Le coeur fait l'oeuvre ... ... ... ... ...

Rem. Morawski 1069 : Li cuers fet l'euvre ; Hassell 79, C236 ; DI STEF. 181a, coeur.

-

Le coeur noble croit toudis bon conseil V. conseil

-

Loin des yeux, loin du coeur V. oeil

-

Orgueilleux coeur soi-même se déçoit ...

-

Quant un coeur s'est fourvoyé il n'est de légier ravoyé V. fourvoyer

-

Vilain coeur ne plaint pas deuil d'autrui ...

-

Vraie espérance tient le coeur en ferme ordonnance V. espérance

Rem. Cf. aussi Morawski 511 : De large cuer adés largesse et de dur cuer toujours destresce, 1479 : Len n'aura ja de cuer correcié clere face, 2014 : Qui n'aura cueur si en prenne, 2306 : Tanz cuers, tantez volentez.