| | - | Quand faible et malade est le chef, les membres en sont à méchef. "Quand la tête est faible et malade, les membres sont en mauvais état" : Dieu est par eulx [les clercs] si mal servi Que touz crestïens en sunt pires, Quar les subgiz suient les sires. Quant feble et malade est le chief, Les membres en sunt a meschief ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 112]). Vous avez trop de foiz oy dire et retraire ung notable que, quant on a la maladie ou chief que tous les membres s'en sentent et convient que la maladie se purge par où que ce soit. ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40]). On dit, quant le chief est enferme, Il n'y puet avoir membre ferme ; Tous se deulent avec le chief, Tous participent au meschief ([LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 38]). ...Quant le cief d'un homme sent grant aversytez, Tous li membrez s'en deulent ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 196]). Quant le chief est mal disposé, tous les membres s'en dueillent. ([Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 300]). La ou le chief est malade ou malvais, les menbres ne poeuent estre sains ne bons. ([LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 143]). Ce jour versa sus la tres redoubtee Maison d'Austrice ung merveilleux tempeste ; Quoy qu'elle soit haulte et bien carpentee, Son bourg fondit, sa court en fut gastee, Son bruit cessa, elle perdit sa feste Et sa chapelle ; il est tout manifeste Que le povre hoste en fut tut esperdu : Quand le chief moeurt, tout le corps est perdu. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 169]). Tous membres ont labeur Quant il vient douleur Qui griefve le chief. ([Rapp., c.1480, 70]). O paternelle Déyté (...), Lengres, ayant perplexité Et vivant en viduité, Ne veulle pas abandonner, Mais te plaise pasteur donner Qui la puist garder de meschief ; Membres ne vaillent riens sans chief. ([FLAMANG, Vie Pass. st Didier C., 1482, 53]). |
| | Rem. Morawski 443 : Cui li chiés dieut, tuit li membre li falent ; Hassell 68, C108. Hassell (latin) 255, C1 : Cui caput infirmum, cetera membra dolent (cité dans JUV. URS., Verba, 1452, 272 : On dit communement, Dum caput dolet cetera membra dolent, mais aussi quant les membres ne sont sains le chef a beaucop affaire ; DI STEF.o 153c, chef). |
